donna wake ga atta no ka
watashi wa honoo ni tsutsumarete
torawareteita totemo nagai aida
sono honoo wa mou zutto kieru koto wa nai

Welchen Grund hatte es,
dass ich von Flammen umgeben
so lange gefangen war?
Sie wollten einfach nicht erlischen.

rikaisha nado dare hitori
soba ni wa inakatta kara
mukaikaze ni aorare
kokoro o yaita no
nani o motometeiru no ka wa 
ano hoshi dake ga shitteiru

Ich hatte niemanden an meiner Seite,
der mich versteht.
Ich schwankte im heranbrausenden Wind
und verbrannte mein Herz.
Was ich begehre,
weiß allein jener Stern.

furerarenai mirai ka wa
dare ni mo wakaranai deshou
tatakai tsuzuketeta jibun jishin no kage to
nani o motometeiru no ka wa
ano hoshi dake ga shitteiru

Ist meine Zukunft unerreichbar?
Wer weiß das schon.
Ich kämpfte pausenlos mit meinem eigenen Schatten.
Was ich begehre,
weiß allein jener Stern.

maku ga akeba mirai ga
kanarazu watashi o mukae ni kuru hazu
sou koko ni ite wa ikenai
motto tooku e

Wenn der Vorhang steigt, 
wird meine Zukunft mich gewiss holen.
Denn hier kann ich nicht bleiben, 
mich zieht es in die Ferne.

(Junna)
makerarenai koko de
shippai dekinai
anata ni wa wakaranai

Ich kann hier nicht verlieren!
Ich darf nicht versagen!
Du würdest nicht verstehen.

(Karen)
Make nanka nai
shippai ja nai
anata no koto wakaranai dakara koso
katari aeru futari
asa ga kuru made
mirai wa dare ni mo aru

Verlieren ist das nicht. 
Du versagst auch nicht. 
Gerade weil ich dich nicht verstehe,
sollten wir uns aussprechen, 
zu zweit bis der Morgen anbricht.
Jeder hat eine Zukunft!

(Junna)
yoru no yami wa
fukaku naru umoreteite wa
sore de wa ikenai kara
hitori dake de
nanimo dekinai anata ni
watashi datte
maketeirarenaino

Die Finsternis der Nacht
wird tiefer, begräbt mich.
Alles, bloß das nicht!
Du bringst alleine
doch nichts zustande.
Ich kann nicht verlieren!

(Karen)
wasurekaketeita yume o ah
sore demo
watashi datte
yakusoku o hatashitai

O mein Traum, den ich fast vergessen hätte …!
Noch immer
will ich mein Versprechen erfüllen.



(Karen)
hitotsu no, hitotsu no
tatta hitotsu no yakusoku no tame

ano hoshi dake ga mirai o shitteiru no nara
sora o miagete, sotto te o nobasu

Für mein eines, mein eines, 
mein einziges Versprechen. 

Wenn nur der Stern die Zukunft kennt, 
blicke ich mit ausgestreckter Hand in den Himmel.










?
