[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:00:19.29,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,could never understand my ferocity!
Comment: 10,0:00:35.04,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Yes, flight was the only way out.
Comment: 10,0:00:40.01,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,But this lamentation and regret bind me.
Comment: 10,0:00:46.91,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,This is nothing but unsightly envy.
Comment: 10,0:01:04.83,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,They fail to achieve their dream. {@@ is this exactly as it was before?}
Comment: 0,0:04:59.94,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:05:11.33,0:05:11.37,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:06:29.78,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:07:51.72,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,Wait, I have my dignity to uphold as an \Nupperclassman and the class president.
Comment: 10,0:08:41.51,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,This isn't what I wanted my first job as class president to be after becoming a second-year.{This isn't what I was hoping to be my first job as the class president after having become a second year.}{rephrased for CPS -Corbyn}
Comment: 10,0:10:10.26,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,I've sure they've experienced anguish, \Ndespair, and anger that we can't imagine.
Comment: 10,0:11:20.77,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Hey, class pres. {@@ this is usually prez, to match pronounciation over spelling}
Comment: 10,0:11:48.88,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,The B class helped out backstage,{ep 1, 07:23}
Comment: 10,0:11:51.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,while we in the A class sang and performed.
Comment: 0,0:13:20.77,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:13:53.92,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,The more they can feel the shine that the stage girls emit,
Comment: 10,0:13:58.17,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,the more that the lighting,
Comment: 10,0:14:08.90,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,This stage will respond to the shine of the stage girls.
Comment: 10,0:14:14.93,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,Shine?
Comment: 10,0:14:16.21,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,To whomever puts on the brightest shining revue,{ep 4, 17:17:25}{@@ are you totally sure about this hyphen? first, shining is a participle, so it's wrong. also, according to APA style guidelines, it's unnecessary anyway http://blog.apastyle.org/apastyle/hyphenation/}
Comment: 0,0:22:29.78,0:22:29.82,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:59.75,0:23:59.79,Default,,0,0,0,,Preview

Dialogue: 10,0:00:04.97,0:00:08.91,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:11.01,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,Regardless of how many I loose,
Dialogue: 10,0:00:12.92,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,my arrows will not reach that star.
Dialogue: 10,0:00:17.03,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,You who reach for the star without a care
Dialogue: 10,0:00:19.29,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,could never understand my fury!
Dialogue: 10,0:00:22.20,0:00:24.42,Default,,0,0,0,,I should be able to seize that star!
Dialogue: 10,0:00:24.42,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,That's what I believed.
Dialogue: 10,0:00:27.54,0:00:30.55,Default,,0,0,0,,But that was nothing short of arrogance.
Dialogue: 10,0:00:31.37,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,If you cannot confront it, you may as well flee.
Dialogue: 10,0:00:35.04,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Yes, escape was the only way out.
Dialogue: 10,0:00:38.30,0:00:40.01,Default,,0,0,0,,I had no other option.{this line just confirms that she's talking about herself, literally just "for me", but that sounds awkward}
Dialogue: 10,0:00:40.01,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,But I am cursed with this lamentation and regret.
Dialogue: 10,0:00:46.91,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,This is nothing but unsightly jealousy.
Dialogue: 10,0:00:50.07,0:00:51.82,Default,,0,0,0,,So please tell me!
Dialogue: 10,0:00:51.82,0:00:54.83,Default,,0,0,0,,What must I sacrifice to obtain that person for myself?
Dialogue: 10,0:00:55.49,0:00:58.34,Default,,0,0,0,,O, and so it repeats.
Dialogue: 10,0:00:58.34,0:00:59.83,Default,,0,0,0,,The cycle of despair.
Dialogue: 10,0:01:00.63,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,Beneath the light of the stars.
Dialogue: 10,0:01:04.83,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,Our dream was not meant to be.
Dialogue: 10,0:01:22.86,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,It's so dazzling.
Dialogue: 10,0:01:35.83,0:01:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}That's it for the 99th generation's first
Dialogue: 10,0:01:38.37,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight performance at the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:01:43.14,0:01:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's cheer to our splendid performance! {@@ consider "a toast"}
Dialogue: 10,0:01:46.32,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 10,0:02:04.74,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,Well done, Junna-chan.
Dialogue: 10,0:02:07.10,0:02:08.17,Default,,0,0,0,,Nana...
Dialogue: 10,0:02:08.73,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,This is just the end of our first performance.
Dialogue: 10,0:02:10.33,0:02:13.16,Default,,0,0,0,,We have to start preparing for next year straight away.
Dialogue: 10,0:02:13.16,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,You're getting ahead of yourself.
Dialogue: 10,0:02:20.36,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Wouldn't you say that was quite the success, Karen-chan?
Dialogue: 10,0:02:23.37,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,You were quite bon yourself, Nana.
Dialogue: 10,0:02:26.05,0:02:28.57,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, weren't you nervous?
Dialogue: 10,0:02:28.57,0:02:31.79,Default,,0,0,0,,Yeah, but Karen-chan helped me calm down.
Dialogue: 10,0:02:33.85,0:02:35.55,Default,,0,0,0,,And here are the two leads.
Dialogue: 10,0:02:35.55,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,You put on a great performance.
Dialogue: 10,0:02:37.90,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 10,0:02:40.17,0:02:42.38,Default,,0,0,0,,I haven't lost.
Dialogue: 10,0:02:42.38,0:02:46.72,Default,,0,0,0,,Then let's face the auditions again next year together, shall we?
Dialogue: 10,0:02:49.76,0:02:50.94,Default,,0,0,0,,Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:02:51.93,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,That means you as well.
Dialogue: 10,0:02:54.81,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,Maya-chan?
Dialogue: 10,0:03:00.20,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd be able to handle a goddess role,
Dialogue: 10,0:03:03.29,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,but it worked out somehow.
Dialogue: 10,0:03:06.05,0:03:08.94,Default,,0,0,0,,You call that "working out"?{I thiiiiink she means that she performed much better than would normally be implied by "it worked out somehow"}
Dialogue: 10,0:03:11.25,0:03:12.57,Default,,0,0,0,,Nana!
Dialogue: 10,0:03:12.57,0:03:13.85,Default,,0,0,0,,Futaba-chan?
Dialogue: 10,0:03:13.85,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,Thanks for helping me out with everything.
Dialogue: 10,0:03:16.60,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,I'm rather indebted to you too, Nana-han.
Dialogue: 10,0:03:20.29,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,I really enjoyed your shoulder massages.
Dialogue: 10,0:03:22.84,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,She helped me with practice too.
Dialogue: 10,0:03:26.84,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,She helped us with the costumes.
Dialogue: 10,0:03:29.68,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,And the background scenery!{apparently these are called "flats"? but viewers probably won't be familiar with that term}
Dialogue: 10,0:03:32.35,0:03:34.60,Default,,0,0,0,,When everyone was getting hungry,
Dialogue: 10,0:03:34.60,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,she made a bunch of snacks for us to eat.
Dialogue: 10,0:03:37.46,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,I feel like the banana muffins that Nana made
Dialogue: 10,0:03:39.78,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,are what got me through the final stretch.{i fucking hate "last spurt"}
Dialogue: 10,0:03:43.73,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,I know! Banana! {@@ are you sure you don't want this to be "I know! Banana!"}
Dialogue: 10,0:03:45.62,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:03:46.99,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,You're like a banana to everyone.{lmao}
Dialogue: 10,0:03:49.88,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,Sweet and kind and extremely nutritious.
Dialogue: 10,0:03:52.55,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,You even help us with our stiff necks.
Dialogue: 10,0:03:55.00,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,Nana is... a banana?
Dialogue: 10,0:03:58.82,0:03:59.76,Default,,0,0,0,,That's cute.
Dialogue: 10,0:04:00.18,0:04:02.94,Default,,0,0,0,,I guess she is pretty banana-like,
Dialogue: 10,0:04:03.48,0:04:05.25,Default,,0,0,0,,with her height and all.{not sure how being tall makes you like a banana but ok}{tall and thin i guess?}
Dialogue: 10,0:04:05.25,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,She smells good too.
Dialogue: 10,0:04:10.23,0:04:11.88,Default,,0,0,0,,Banana, huh...
Dialogue: 10,0:04:17.29,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:04:18.58,0:04:20.97,Default,,0,0,0,,Did I say something wrong?
Dialogue: 10,0:04:20.97,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,Nana-han?
Dialogue: 10,0:04:23.03,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 10,0:04:26.00,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 10,0:04:27.96,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,I'm just happy.
Dialogue: 10,0:04:29.68,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,I'm just...{Make this split is timed correctly. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:04:31.92,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,so glad I came to this academy.{Make this split is timed correctly. -Corbyn}{@@ looks good}
Dialogue: 10,0:04:34.42,0:04:40.43,Default,,0,0,0,,The play we all made together was so fun and happy and shining.
Dialogue: 10,0:04:41.07,0:04:46.43,Default,,0,0,0,,I won't forget about this play—\Nabout the 99th Seisho Festival Starlight.
Dialogue: 10,0:04:47.46,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I found my eternal comrades and my stage of destiny.
Dialogue: 10,0:04:53.10,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the day I was born.
Dialogue: 10,0:04:56.04,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}As the stage girl, Daiba Nana.
Dialogue: 10,0:06:31.05,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{Yes, }Yes?{I don't care if we translate "oui" or not, but i can't have dialogue not timed. -Corbyn}{@@ I fixed it and the timing hits now}
Dialogue: 10,0:06:31.66,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{Yes, }I'll arrive tomorrow at 3 pm.{I don't care if we translate "oui" or not, but i can't have dialogue not timed. -Corbyn}{@@ also fixed timing here}
Dialogue: 10,0:06:33.78,0:06:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}See you, Banana!
Dialogue: 10,0:06:35.48,0:06:37.37,Default,,0,0,0,,Look forward to souvenirs.
Dialogue: 10,0:06:37.37,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,Futaba-han, make haste!
Dialogue: 10,0:06:39.80,0:06:42.29,Default,,0,0,0,,You're perfectly welcome to carry some of the luggage.
Dialogue: 10,0:06:42.29,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 10,0:06:43.86,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 10,0:06:54.31,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,It's really quiet without the others around.
Dialogue: 10,0:06:58.60,0:07:02.27,Default,,0,0,0,,The only ones staying behind are me and Junna-chan.
Dialogue: 10,0:07:03.06,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,Hey, do you really need to record this too? {@@ based on the next shot where she's recording video, and how she's narrating, I'm of the impression it's a video and not a picture}
Dialogue: 10,0:07:05.68,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,The next Seisho Festival is the 100th anniversary!
Dialogue: 10,0:07:09.01,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,I can't let any precious moments get away.
Dialogue: 10,0:07:13.42,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,Are you actually okay not going home?
Dialogue: 10,0:07:17.26,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,I simply decided not to go home until I graduate. That's all.
Dialogue: 10,0:07:23.79,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,If you're only doing this because you feel sorry for me, then...
Dialogue: 10,0:07:28.34,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Junna-chan, how about some udon?
Dialogue: 10,0:07:33.32,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,I just want to be here.
Dialogue: 10,0:07:38.58,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,Sure, I'll have some.
Dialogue: 10,0:07:46.21,0:07:48.81,Default,,0,0,0,,And here we have a freshly minted second-year.{i like this phrase -Corbyn}
Dialogue: 10,0:07:48.81,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Junna-chan, tell us what's on your mind.
Dialogue: 10,0:07:51.72,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,Wait, I have my dignity to uphold as an \Nupperclassman and the class representative.
Dialogue: 10,0:07:58.49,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,They're the same, but apparently they're spanking new.
Dialogue: 10,0:08:05.92,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,New students!
Dialogue: 10,0:08:07.88,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,They're all nervous and stiff.
Dialogue: 10,0:08:10.36,0:08:12.55,Default,,0,0,0,,These are spanking new too.
Dialogue: 10,0:08:15.05,0:08:17.65,Default,,0,0,0,,And this is the second-year classroom.
Dialogue: 10,0:08:17.65,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,We'll be in its care for the coming year.
Dialogue: 10,0:08:21.05,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,Spring break is over, and everyone is here. {@@ I hate doing this but I think it looks better extended}
Dialogue: 10,0:08:27.19,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 10,0:08:29.64,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,Naruse-san and Osaka-san aren't here yet.
Dialogue: 10,0:08:34.69,0:08:36.07,Default,,0,0,0,,They dropped out.
Dialogue: 10,0:08:41.51,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,This isn't what I wanted my first job as \Nclass rep to be after becoming a second-year.
Dialogue: 10,0:08:51.01,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 10,0:08:52.09,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,We have to move on for the sake of improving our play{ further}.{redundant -Corbyn}
Dialogue: 10,0:08:56.89,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:09:02.64,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,The 100th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:09:04.87,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,We'll be performing our second Starlight.
Dialogue: 10,0:09:07.67,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,We're finally starting auditions for the lead roles{main cast} today.{switch it back if i'm wrong -Corbyn}{@@ same so it's fine}
Dialogue: 10,0:09:10.78,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,I'll be taking it home this time around.
Dialogue: 10,0:09:13.97,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,Down with Tendo Maya!
Dialogue: 10,0:09:15.91,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,Flora will be none other than me!
Dialogue: 10,0:09:18.18,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,Then I'll be Claire!
Dialogue: 10,0:09:20.33,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,I'll get a lead role without a doubt!
Dialogue: 10,0:09:23.34,0:09:24.67,Default,,0,0,0,,You're heavy.
Dialogue: 10,0:09:26.00,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,Daiba-san.
Dialogue: 10,0:09:29.15,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,Do you have a moment after this?
Dialogue: 10,0:09:32.38,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 10,0:09:37.50,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Auditions again, huh...
Dialogue: 10,0:09:39.84,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,It still doesn't feel real.
Dialogue: 10,0:09:42.52,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,I mean, I still remember it like it was yesterday.
Dialogue: 10,0:09:46.40,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,Our Starlight.
Dialogue: 10,0:09:50.19,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,Our very own brilliant play that we all made together.
Dialogue: 10,0:09:55.09,0:09:58.77,Default,,0,0,0,,I'd love nothing more than if we could put on the same performance again. {@@ hmm I'd like this to be more forceful, like "I'd love nothing more than if we could put on the same performance again". actually, I'll just stick that in}
Dialogue: 10,0:09:59.73,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Even with the same members and the same cast,
Dialogue: 10,0:10:03.20,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,putting on the same performance twice is impossible.
Dialogue: 10,0:10:05.79,0:10:07.01,Default,,0,0,0,,That may be true.
Dialogue: 10,0:10:07.01,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,They've made up their minds.
Dialogue: 10,0:10:10.26,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,I'm sure they've experienced anguish, \Ndespair, and anger that we can't imagine.
Dialogue: 10,0:10:16.98,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Remember what I said?
Dialogue: 10,0:10:18.40,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,To face the auditions with the lead roles on the line...
Dialogue: 10,0:10:22.08,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,There are those who leave the stage,
Dialogue: 10,0:10:24.31,0:10:27.01,Default,,0,0,0,,faced with an opponent their hardest efforts cannot overcome...
Dialogue: 10,0:10:27.01,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,Or a dream they can never fulfill{ no matter how hard they try}.{Cut for time. i don't know how else to make this shorter. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:10:29.84,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,A physique that anyone would envy,
Dialogue: 10,0:10:31.54,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,a clear, beautiful voice,
Dialogue: 10,0:10:33.52,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,and an eye that can follow the entire stage.
Dialogue: 10,0:10:36.32,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,Despite that, why are you...
Dialogue: 10,0:10:42.63,0:10:45.13,Default,,0,0,0,,Decide already.
Dialogue: 10,0:10:45.13,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,Hold on just a bit longer.
Dialogue: 10,0:10:48.82,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,If you're holding back just so you can remain the Banana-san that everyone loves...{If you're refusing to give it your all to keep being the Banana-san everyone loves,}
Dialogue: 10,0:10:53.92,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 10,0:10:57.75,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,Daiba Nana, I won't forgive you.
Dialogue: 10,0:11:01.86,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,Maya-chan...
Dialogue: 10,0:11:13.79,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:11:15.38,0:11:16.87,Default,,0,0,0,,Junna-chan...
Dialogue: 10,0:11:16.87,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,Oh, are those from the closing party?
Dialogue: 10,0:11:19.06,0:11:20.36,Default,,0,0,0,,Yeah, wanna see?
Dialogue: 10,0:11:20.77,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Hey, class rep.
Dialogue: 10,0:11:23.79,0:11:25.07,Default,,0,0,0,,Nice shot!
Dialogue: 10,0:11:25.72,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Did you have to take this one too?!
Dialogue: 10,0:11:31.06,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,It was only two months ago, but it feels oddly nostalgic.
Dialogue: 10,0:11:36.18,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,The play we put on for the Seisho Festival, our very own Starlight—I loved it.{grrr japanese word order. some way to get the "love" part at the end?}{I did my best. Feel free to improve on it. -Corbyn}{@@ sure we don't want to do present tense?}
Dialogue: 10,0:11:43.68,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,I loved it too.
Dialogue: 10,0:11:44.89,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 10,0:11:48.88,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,Class B helped out backstage,{ep 1, 07:23}
Dialogue: 10,0:11:51.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,while we in class A sang and performed.
Dialogue: 10,0:11:55.04,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,All of us in the 99th generation made it.
Dialogue: 10,0:11:57.94,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,It was our very own play.{end of repeat}
Dialogue: 10,0:12:01.22,0:12:04.65,Default,,0,0,0,,Is it really impossible to recreate it?
Dialogue: 10,0:12:08.49,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,I don't think I'd be able to perform in that play.{I feel like I'm not keeping stage/play/performance/etc straight here, please be extra attentive}{Aka, i think this comment is more for you than for me. -Corbyn}{tlc}{@@ so here's my subtle change. "could" implies ability more strongly, whereas this seems to me more "I am literally unable, because I've grown"}
Dialogue: 10,0:12:12.14,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:12.79,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,The stage is a living thing.
Dialogue: 10,0:12:15.42,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,We may be performing the same Starlight,
Dialogue: 10,0:12:17.13,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,but we could never put on the exact same performance.
Dialogue: 10,0:12:19.99,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,And some people aren't even around anymore.
Dialogue: 10,0:12:22.55,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:23.51,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,That's exactly why we have to practice even more
Dialogue: 10,0:12:26.26,0:12:29.56,Default,,0,0,0,,and put on a much, much, {\i1}much{\i0} better performance!{"even, even" just sounds bad...}{@@ but much sounds good}
Dialogue: 10,0:12:30.80,0:12:32.19,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
Dialogue: 10,0:12:32.19,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Hey, don't stand on the bench, Aijo-san!
Dialogue: 10,0:12:35.46,0:12:38.66,Default,,0,0,0,,This is a stage, my very own stage.
Dialogue: 10,0:12:38.66,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,I took my shoes off, ma'am.
Dialogue: 10,0:12:40.57,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,That's not the problem here!
Dialogue: 10,0:12:43.68,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,Do you like tall places or something, Aijo-san?
Dialogue: 10,0:12:46.24,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,Yup, I do.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Like Tokyo Tower! {@@ hell yeah I can hear this}
Dialogue: 10,0:12:52.08,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1}An even better performance. Pursuing your potential.
Dialogue: 10,0:12:56.58,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}But, to me,
Dialogue: 10,0:12:59.67,0:13:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}that Starlight
Dialogue: 10,0:13:01.41,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,{\i1}is the best and dearest.
Dialogue: 10,0:13:15.12,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,A giraffe.
Dialogue: 10,0:13:18.94,0:13:20.20,Default,,0,0,0,,How cute.
Dialogue: 10,0:13:33.60,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Good evening, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:13:37.45,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:13:39.56,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:41.51,0:13:43.17,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:43.17,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,A real giraffe?
Dialogue: 10,0:13:47.72,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,A revue...
Dialogue: 10,0:13:49.64,0:13:53.30,Default,,0,0,0,,It consists of song and dance woven into a mesmerizing play.{ep 1, 18:50}
Dialogue: 10,0:13:53.92,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,The more they can feel the glimmer that the stage girls emit,
Dialogue: 10,0:13:58.17,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,the more the lighting,
Dialogue: 10,0:13:59.93,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,the audio system, and the stage mechanisms
Dialogue: 10,0:14:03.19,0:14:05.60,Default,,0,0,0,,will begin to dance on their own.
Dialogue: 10,0:14:05.60,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,Acting, song, and dance...
Dialogue: 10,0:14:08.90,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,This stage will respond to the glimmer of the stage girls.
Dialogue: 10,0:14:14.93,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,Glimmer?
Dialogue: 10,0:14:16.21,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,To whoever puts on the brightest shining revue,{ep 4, 17:17:25}
Dialogue: 10,0:14:21.02,0:14:24.95,Default,,0,0,0,,the path to becoming the top star will open up.{ep 1, 18:59}
Dialogue: 10,0:14:24.95,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,The top star...
Dialogue: 10,0:14:27.28,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,The one who will stand on the stage of destiny.{ep 2, 17:08}{please make a batch note for ep 2 if you change this to work for both one and multiple people}{@@ even if it is multiple, the giraffe can still be wrong when speaking}
Dialogue: 10,0:14:30.23,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,Emitting an infinite glimmer,
Dialogue: 10,0:14:32.85,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,unleashing their full potential,
Dialogue: 10,0:14:35.78,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,they will transcend time to shine on: the eternal lead.{getting real dramatic here, giraffe-san. cool your tits. it's just a play.}
Dialogue: 10,0:14:41.97,0:14:44.69,Default,,0,0,0,,I don't care about that.
Dialogue: 10,0:14:45.46,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:14:47.44,0:14:48.79,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 10,0:14:49.36,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,what if you could stand on any stage you desire?
Dialogue: 10,0:14:54.41,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,Any stage?
Dialogue: 10,0:14:56.23,0:14:58.36,Default,,0,0,0,,Don't you know of one as well?
Dialogue: 10,0:14:58.36,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,A dazzling stage.
Dialogue: 10,0:15:00.97,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,One you can never revisit.
Dialogue: 10,0:15:03.55,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,A dazzling stage that shines ever so strongly.
Dialogue: 10,0:15:07.46,0:15:09.46,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:15:10.00,0:15:11.58,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:15:13.24,0:15:16.53,Default,,0,0,0,,Can it really be any stage at all?
Dialogue: 10,0:15:16.53,0:15:18.64,Default,,0,0,0,,No matter which stage or when?
Dialogue: 10,0:15:19.51,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Will you participate in the auditions?
Dialogue: 10,0:15:27.19,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:15:39.29,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,So this is your true ability.
Dialogue: 10,0:15:43.68,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,What made you change?
Dialogue: 10,0:15:47.48,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:15:48.88,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:15:50.41,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,It's dazzling to me.
Dialogue: 10,0:15:53.43,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,What made you...
Dialogue: 10,0:15:56.26,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,I can't reach.
Dialogue: 10,0:15:58.60,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,...go this far? {@@ me, btw}
Dialogue: 10,0:15:59.52,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,{\clip(m 810 1038 l 878 902 1349 860 1238 1054)}...go this far?
Dialogue: 10,0:16:01.93,0:16:03.69,Default,,0,0,0,,Position zero.
Dialogue: 10,0:16:04.53,0:16:07.51,Default,,0,0,0,,I can't reach the dazzling light.
Dialogue: 10,0:16:14.55,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 10,0:16:18.86,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:16:21.30,0:16:22.63,Default,,0,0,0,,It's dazzling.
Dialogue: 10,0:16:23.37,0:16:25.99,Default,,0,0,0,,The one to pass the auditions
Dialogue: 10,0:16:25.99,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,is you, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:16:29.36,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,Having become the top star, what is the stage of destiny that you desire?
Dialogue: 10,0:16:35.45,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,The 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:16:38.23,0:16:40.42,Default,,0,0,0,,A repeat performance of Starlight.
Dialogue: 10,0:16:40.42,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,A glimmer like that of blazing jewels.
Dialogue: 10,0:16:43.68,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Happy days that shine like the rainbow.
Dialogue: 10,0:16:46.94,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,I want to go back.{not sure if this is too liberal for "mou ichidou" or not. i'm leaving it as-is. just thought i'd point it out -Corbyn}
Dialogue: 10,0:16:48.79,0:16:50.18,Default,,0,0,0,,It's dazzling.
Dialogue: 10,0:16:50.75,0:16:52.86,Default,,0,0,0,,Even now, that stage still is.
Dialogue: 10,0:16:58.31,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 10,0:17:18.18,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,You in the 99th generation will be performing
Dialogue: 10,0:17:21.94,0:17:23.02,Default,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:17:23.40,0:17:26.24,Default,,0,0,0,,I love Starlight!
Dialogue: 10,0:17:26.24,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 10,0:17:27.41,0:17:31.10,Default,,0,0,0,,Ah, Lumière d'Étoile.{I fucking hate French. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:17:31.10,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 10,0:17:32.44,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,Starlight?
Dialogue: 10,0:17:36.03,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Why's everyone getting so excited?{Getting worked up over Starlight at this point...}{or maybe not worked up, but like... well, you get it from context, she's confused about why the teacher would announce starlight like this, and everyone's reactions}{I guess this works? -Corbyn}
Dialogue: 10,0:17:38.45,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,What's with everyone, Junna-chan?
Dialogue: 10,0:17:41.70,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 10,0:17:43.23,0:17:44.38,Default,,0,0,0,,Junna-chan?
Dialogue: 10,0:17:44.38,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,I-I mean, you just used my first name out of the blue,
Dialogue: 10,0:17:49.01,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,Daiba-san.
Dialogue: 10,0:18:03.04,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}And so the reenactment started.{In case anyone is checking this, "reenact" appears to be American English while "re-enact" appears to be UK English based on my research from the Merriam-Webster dictionary and the OED. I personally prefer "re-enact" due to the ease of reading, but American English is used for these subtitles. Therefore, I will be promoting the use of "reenact". -Corbyn}{@@ I have italicized these thought-narrations}
Dialogue: 10,0:18:05.73,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}The reenactment of the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:18:10.23,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Precious friends{comrades}, that precious stage.{really? comrades?}
Dialogue: 10,0:18:13.23,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The reenactment of those precious days.
Dialogue: 10,0:18:15.24,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Inside my reenactment, there is nothing to fear.
Dialogue: 10,0:18:18.81,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}We will neither grow nor become adults.
Dialogue: 10,0:18:22.41,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The suffering that corners you...
Dialogue: 10,0:18:24.36,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The pain of attempting something new...
Dialogue: 10,0:18:26.59,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The sadness of being hurt and giving up...
Dialogue: 10,0:18:29.75,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll protect you from it all.
Dialogue: 10,0:18:36.76,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,I know! Banana! {@@ second one}
Dialogue: 10,0:18:38.63,0:18:39.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:18:39.85,0:18:43.09,Default,,0,0,0,,You're like a banana to everyone.
Dialogue: 10,0:18:43.09,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Because I'm sweet and kind and extremely nutritious,
Dialogue: 10,0:18:46.72,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,and even help you with your stiff necks?
Dialogue: 10,0:18:49.22,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Exactly.
Dialogue: 10,0:18:53.74,0:18:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}As I think about how to recreate the exact same performance...
Dialogue: 10,0:19:04.49,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,I thought I'd reached it...
Dialogue: 10,0:19:07.14,0:19:09.92,Default,,0,0,0,,but it's still dazzling.
Dialogue: 10,0:19:13.26,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 10,0:19:17.12,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,The one to pass the auditions
Dialogue: 10,0:19:19.76,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,is you, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:19:22.83,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Now, Nana-san, having become the \Ntop star, what stage do you wish for?
Dialogue: 10,0:19:33.38,0:19:35.27,Default,,0,0,0,,It's dazzling, even still.
Dialogue: 10,0:19:37.81,0:19:41.02,Default,,0,0,0,,I don't know how many times this makes it,
Dialogue: 10,0:19:41.02,0:19:42.78,Default,,0,0,0,,but very well.
Dialogue: 10,0:19:42.78,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Hey, why?
Dialogue: 10,0:19:46.44,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,Why do you do all this for me?
Dialogue: 10,0:19:49.49,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,The moment a stage girl becomes the top star...
Dialogue: 10,0:19:53.79,0:19:58.52,Default,,0,0,0,,The chemical reaction caused by the fusion of miracles and glimmer...
Dialogue: 10,0:19:58.52,0:20:02.19,Default,,0,0,0,,An eternal shine, a moment's combustion...
Dialogue: 10,0:20:02.69,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,A stage of destiny that no one can predict...
Dialogue: 10,0:20:07.00,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,I want to witness that.
Dialogue: 10,0:20:11.64,0:20:15.49,Default,,0,0,0,,A stage of destiny that no one can predict...
Dialogue: 10,0:20:26.32,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,You in the 99th generation will be performing
Dialogue: 10,0:20:29.81,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Who was that?
Dialogue: 10,0:20:30.19,0:20:31.67,Alt,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:20:51.94,0:20:52.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:20:57.90,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,Are you okay, Karen-chan?{ep 1, 09:22}
Dialogue: 10,0:21:00.58,0:21:04.61,Default,,0,0,0,,A sandwich is circling around in my brain.
Dialogue: 10,0:21:07.62,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,K-Karen-chan?
Dialogue: 10,0:21:10.03,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Are you okay, Karen-chan?
Dialogue: 10,0:21:11.62,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,Don't worry, Karen-chan is sturdy.
Dialogue: 10,0:21:14.62,0:21:17.03,Default,,0,0,0,,Be more considerate, Banana-chan!
Dialogue: 10,0:21:17.03,0:21:20.00,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay, Karen?
Dialogue: 10,0:21:20.00,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,Today a transfer student will be joining the class.
Dialogue: 10,0:21:24.21,0:21:27.46,Default,,0,0,0,,I know it's sudden, but make sure to get along.{end literal repeat of episode 1}
Dialogue: 10,0:21:27.46,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 10,0:21:31.59,0:21:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}This hasn't happened before.
Dialogue: 10,0:21:36.67,0:21:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Who is that girl?
Dialogue: 10,0:21:42.73,0:21:46.00,Default,,0,0,0,,I danced a lot today, so let me ride on the motorbike.
Dialogue: 10,0:21:46.00,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,We're walking home to train the lower body.
Dialogue: 10,0:21:48.32,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,It's 5 million for the taxi.
Dialogue: 10,0:21:50.16,0:21:52.66,Default,,0,0,0,,I've folded the T-shirts and towels and put them away.
Dialogue: 10,0:21:52.66,0:21:53.25,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:21:58.27,0:21:59.54,Default,,0,0,0,,...don't understand!{分かっちゃダメ}{I'm guessing that hikari said something to argue with mahiru, karen said she sees her point, which makes mahiru upset}
Dialogue: 10,0:21:59.54,0:22:00.97,Default,,0,0,0,,Never mind.{ダメみたい}
Dialogue: 10,0:22:03.46,0:22:05.64,Default,,0,0,0,,What went wrong?
Dialogue: 10,0:22:06.22,0:22:10.15,Default,,0,0,0,,Maybe he's saying that it's boring to have the same performance every time.
Dialogue: 10,0:22:12.17,0:22:16.02,Default,,0,0,0,,A stage of destiny no one can predict...
Dialogue: 10,0:22:16.51,0:22:20.14,Default,,0,0,0,,But no matter who shows up, \Nmy reenactment remains the same.
Dialogue: 10,0:22:21.05,0:22:22.61,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari-chan...
Dialogue: 10,0:22:24.78,0:22:28.67,Default,,0,0,0,,I think I want her for my play now.{HOLY FUCK BANANA}
Dialogue: 10,0:24:00.53,0:24:03.04,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.04,0:24:05.63,Default,,0,0,0,,I understand.
