[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../09/[Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video File: ../09/[Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TENDOMAYA,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,40,1
Style: Karen2,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,40,1
Style: Karen,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DF8C46,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Suns,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B15436,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Stars,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Both,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,8,50,50,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:03.21,0:00:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I was worried...
Dialogue: 10,0:00:05.38,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}that I was the only one who still remembered the promise.
Dialogue: 10,0:00:09.05,0:00:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer we both saw that day.
Dialogue: 10,0:00:12.72,0:00:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Destiny and binding.{as in, being bound to/by something, if it wasn't clear at this point}
Dialogue: 10,0:00:14.97,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Future and tenacity.
Dialogue: 10,0:00:17.12,0:00:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:00:18.77,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}you had remembered all this time.
Dialogue: 10,0:00:21.56,0:00:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I had lost everything due to foolishness.
Dialogue: 10,0:00:25.09,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}But you let me be reborn as a stage girl once more.
Dialogue: 10,0:00:30.16,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}So that we could Starlight together.
Dialogue: 10,0:00:34.74,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why...
Dialogue: 10,0:00:39.01,0:00:43.19,Default,,0,0,0,,Today is the final day of auditions.
Dialogue: 10,0:02:14.94,0:02:18.07,Default,,0,0,0,,The final day, huh.
Dialogue: 10,0:02:18.75,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,It always comes so suddenly.{not clear what's sudden, maybe she's saying that the giraffe is always sudden/does things out of nowhere?}{either that or she's remembering the previous time loops *shrug*}{@@ not shrug, she's clearly talking about the audition day announcements}
Dialogue: 10,0:02:22.45,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,The ones to pass will be decided,\Nand a new stage of destiny will begin.
Dialogue: 10,0:02:29.08,0:02:31.99,Default,,0,0,0,,"No matter how far off the star we dream of is,
Dialogue: 10,0:02:31.99,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,as long as we keep believing,
Dialogue: 10,0:02:34.54,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,it will be within reach." {@@ added quotes}
Dialogue: 10,0:02:39.29,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,That's Hermann Hesse.{seriously, fuck these quotes}{@@ lol try translating shirogane lily}
Dialogue: 10,0:02:41.57,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,Bananice one!
Dialogue: 10,0:02:45.13,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:02:46.52,0:02:47.78,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 10,0:02:48.33,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,We just have to give it our all until the end.
Dialogue: 10,0:02:51.48,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Aiming for stardom! {@@ not a bad idea for the first line of the series}
Dialogue: 10,0:02:53.20,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:02:54.29,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,As a stage girl, until the end, I'll...
Dialogue: 10,0:03:04.63,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,It all went by so fast.
Dialogue: 10,0:03:08.39,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,My big day has finally come.
Dialogue: 10,0:03:11.46,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,The day I become the top star.
Dialogue: 10,0:03:13.25,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,If it's gonna be anyone, it'll be me.{If anyone's becoming it, it's me.}
Dialogue: 10,0:03:16.34,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,Futaba-han, how many times have you won?
Dialogue: 10,0:03:20.49,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 10,0:03:21.93,0:03:23.56,Default,,0,0,0,,'Tis a secret.{doesn't really matter exactly what it is, but something more playful that fits kaoruko that futaba can mimic/make fun of}
Dialogue: 10,0:03:23.56,0:03:25.65,Default,,0,0,0,,Then 'tis a secret for me too.
Dialogue: 10,0:03:28.82,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Well, there's no use worrying at this point.
Dialogue: 10,0:03:31.64,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:03:33.41,0:03:36.15,Default,,0,0,0,,I'll just do what I've always done until it's over.
Dialogue: 10,0:03:41.09,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Did you manage to win against Tendo-han?
Dialogue: 10,0:03:43.36,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,I told you, 'tis a secret.
Dialogue: 10,0:03:49.30,0:03:51.09,Default,,0,0,0,,The final day?
Dialogue: 10,0:03:51.09,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,The final day of auditions?
Dialogue: 10,0:03:53.79,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,Karen-chan, you're making a mess!
Dialogue: 10,0:03:58.05,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,What now? What should I do?
Dialogue: 10,0:04:03.76,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Not you too, Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:04:06.43,0:04:08.31,Default,,0,0,0,,Get out, the two of you!
Dialogue: 10,0:04:10.64,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,It's the last day, so I want to declutter the room and my thoughts.{It's the final day, so I want both my mind and the room squeaky clean.}{is a "clean mind" actually a thing? well you get the idea, probably}{"clear mind" is a thing, so... meh?}
Dialogue: 10,0:04:15.44,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,Oh, in that case, I'll help!
Dialogue: 10,0:04:18.09,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 10,0:04:19.19,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,You'll only make it worse, so no.
Dialogue: 10,0:04:23.86,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,You're not allowed back for a while.
Dialogue: 10,0:04:32.45,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 10,0:04:34.48,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,Yeah, what should we do?
Dialogue: 10,0:04:38.31,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,Oh right, the promise!{promise to go to the aquarium again (sorry for spoiler, but thought it might help for editing)}
Dialogue: 10,0:04:40.15,0:04:41.67,Default,,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 10,0:04:41.67,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 10,0:04:47.78,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Now then, let's get to it.
Dialogue: 10,0:05:03.08,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,Ugh, she's here.{I realize you might not want to put "ugh" in writing, but I don't think the "uwaa" comes across to an english audience... maybe "oh no" or something instead? I dunno}{this one's fine}
Dialogue: 10,0:05:14.32,0:05:16.59,Default,,0,0,0,,You really are vexing.{prev: nasty}
Dialogue: 10,0:05:17.18,0:05:19.24,Default,,0,0,0,,You're always one step ahead.
Dialogue: 10,0:05:19.84,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,Isn't that because we're thinking the same thing?
Dialogue: 10,0:05:22.86,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,The same thing?
Dialogue: 10,0:05:24.34,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,The 100th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:05:27.00,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,The next Starlight.
Dialogue: 10,0:05:29.87,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,The resolution to birth something new.
Dialogue: 10,0:05:33.56,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,The courage to tackle the unknown.
Dialogue: 10,0:05:36.74,0:05:39.11,Default,,0,0,0,,The hopes and feelings of the B class.
Dialogue: 10,0:05:39.78,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,The only thing that can meet the passion of those working backstage is...
Dialogue: 10,0:05:43.66,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,The glimmer of the top star.
Dialogue: 10,0:05:59.14,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,So {\i1}this{\i0} is what it was!
Dialogue: 10,0:06:12.18,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,It's open!
Dialogue: 10,0:06:15.38,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,This is the promise you mentioned?
Dialogue: 10,0:06:18.42,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,We promised to come back here again, remember?
Dialogue: 10,0:06:23.07,0:06:26.19,Default,,0,0,0,,Did you forget?
Dialogue: 10,0:06:26.77,0:06:29.69,Default,,0,0,0,,No, I... remembered.
Dialogue: 10,0:06:29.69,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
Dialogue: 10,0:06:36.38,0:06:37.46,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 10,0:06:38.28,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,I was just thinking about how lame I was.
Dialogue: 10,0:06:40.80,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry?
Dialogue: 10,0:06:42.91,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,You probably don't remember...
Dialogue: 10,0:06:46.39,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,But during the entrance exam,
Dialogue: 10,0:06:48.60,0:06:51.23,Default,,0,0,0,,I was the one who invited you.
Dialogue: 10,0:06:51.23,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,For a stretch.
Dialogue: 10,0:06:53.42,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,The thoroughbred everyone was talking about.{is thoroughbred something you say in english? she's referring to the fact that she's from a family of actors}{it is, but mainly used for animals like racehorses. I'm sure it applies here as well}{@@ if you want shorter "The famous thoroughbred"}
Dialogue: 10,0:06:56.00,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,The prodigy stage girl, Tendo Maya.
Dialogue: 10,0:06:59.68,0:07:01.59,Default,,0,0,0,,I wanted to see what you could do.
Dialogue: 10,0:07:05.88,0:07:07.24,Default,,0,0,0,,You burned too brightly for me.{The result was a large burn.}{the imagery is attempting to touch something but being burned from it being overwhelming/whatever I guess?}{@@ by itself this sounds like she burned herself. alternative: "I couldn't take the heat"}
Dialogue: 10,0:07:08.06,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Whether it was the entrance exam or the Seisho Festival, I always came in second.
Dialogue: 10,0:07:13.03,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Yeah, I was really lame.
Dialogue: 10,0:07:16.88,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Of course I remember that.
Dialogue: 10,0:07:23.65,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:07:25.96,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 10,0:07:28.69,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,I got ahead of myself as a \N"genius child actor" and "future top star",
Dialogue: 10,0:07:32.64,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,but you brought me down to earth,{more literally "destroyed the me who got ahead of myself"}
Dialogue: 10,0:07:35.08,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,and caused me to be reborn.
Dialogue: 10,0:07:40.32,0:07:43.47,Default,,0,0,0,,However, I will not lose.
Dialogue: 10,0:07:44.77,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,I'll become the top star
Dialogue: 10,0:07:46.81,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,and prove that I'm not just here \Nto make you look better. {@@ your support role}
Dialogue: 10,0:07:50.66,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it,
Dialogue: 10,0:07:52.63,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,Saijo Claudine.
Dialogue: 10,0:07:55.04,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,You really are vexing.
Dialogue: 10,0:08:00.52,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,It's like it's changed, yet it's still the same.
Dialogue: 10,0:08:04.27,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,So it's already been 12 years
Dialogue: 10,0:08:08.16,0:08:10.55,Default,,0,0,0,,since we bought these and traded them.
Dialogue: 10,0:08:10.99,0:08:11.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:08:14.76,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:08:16.02,0:08:17.56,Default,,0,0,0,,Look, over there!
Dialogue: 10,0:08:26.78,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,This is still the same.{This is just like it was.}
Dialogue: 10,0:08:33.31,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,I think the two of us have always been together.
Dialogue: 10,0:08:38.75,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,Let's meet here again next year.
Dialogue: 10,0:08:42.94,0:08:45.09,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
Dialogue: 10,0:08:46.53,0:08:49.29,Default,,0,0,0,,It's the same as back then, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:08:49.97,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,On our way home from watching the play,
Dialogue: 10,0:08:51.93,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,we acted out Starlight here.
Dialogue: 10,0:08:56.47,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Say, Karen.
Dialogue: 10,0:08:58.72,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 10,0:08:59.58,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,Have I changed?
Dialogue: 10,0:09:02.79,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,You haven't changed a bit, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:09:07.25,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,"Let's Starlight together."
Dialogue: 10,0:09:10.11,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,You've been the same since the day we made that promise.
Dialogue: 10,0:09:12.49,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all.
Dialogue: 10,0:09:17.53,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:09:35.54,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,That was so much fun!
Dialogue: 10,0:09:38.07,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,But all those onlookers came out of nowhere.
Dialogue: 10,0:09:41.70,0:09:43.74,Default,,0,0,0,,That was kind of embarrassing.
Dialogue: 10,0:09:43.74,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Just a bit.
Dialogue: 10,0:09:51.21,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Let's come here again, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:09:55.28,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:09:57.75,0:09:58.69,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:10:00.25,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,Some day, once more...{...again}
Dialogue: 10,0:10:11.13,0:10:13.97,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, your phone...
Dialogue: 10,0:10:15.22,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen...
Dialogue: 10,0:10:19.14,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,for remembering our promise all this time.
Dialogue: 10,0:10:24.57,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,For becoming "we" together with me.
Dialogue: 10,0:10:29.27,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:10:34.57,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:10:42.66,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 10,0:10:43.72,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,The audience seats?
Dialogue: 10,0:10:48.00,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,What's...
Dialogue: 10,0:10:49.31,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 10,0:10:51.15,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,There is someone who joined partway.
Dialogue: 10,0:10:55.22,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,So there is a need to adjust the program.{sukejuuru/schedule, but program works better here, no?}
Dialogue: 10,0:10:59.56,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,The only ones able to pass based on the results so far
Dialogue: 10,0:11:04.14,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,are you four at the top.
Dialogue: 10,0:11:07.70,0:11:08.79,Default,,0,0,0,,Thus,
Dialogue: 10,0:11:09.35,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,on this final day we will hold a special two-on-two performance.
Dialogue: 10,0:11:13.97,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,You will be performing a revue duet.
Dialogue: 10,0:11:18.16,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,A revue... duet?
Dialogue: 10,0:11:21.15,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,Two-on-two.
Dialogue: 10,0:11:22.92,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,You mean a tag match?{wrestling term apparently? also called a tag team match}
Dialogue: 10,0:11:24.99,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:11:27.16,0:11:30.67,Default,,0,0,0,,We really can become stars together!
Dialogue: 10,0:11:31.21,0:11:32.22,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:11:35.49,0:11:37.42,Default,,0,0,0,,Special treatment...
Dialogue: 10,0:11:37.42,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,Now, Tendo Maya-san...
Dialogue: 10,0:11:44.97,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,Which stage girl will you choose?
Dialogue: 10,0:11:51.65,0:11:53.31,Default,,0,0,0,,You're ready, I take it?
Dialogue: 10,0:11:53.66,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 10,0:11:56.49,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,Then, Kagura Hikari-san...
Dialogue: 10,0:11:59.02,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Which stage girl will you choose?
Dialogue: 10,0:12:04.63,0:12:06.20,Default,,0,0,0,,Aijo Karen!
Dialogue: 10,0:12:06.56,0:12:07.45,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:09.95,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,He even went and prepared food for us.
Dialogue: 10,0:12:16.48,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,Kaoruko?
Dialogue: 10,0:12:17.70,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,If we can't become top stars,
Dialogue: 10,0:12:19.89,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,there's no point in us watching this.
Dialogue: 10,0:12:22.55,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,We're going home, Futaba-han.
Dialogue: 10,0:12:25.29,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,I'm watching it.
Dialogue: 10,0:12:28.04,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,I have to see what I was lacking.
Dialogue: 10,0:12:31.99,0:12:33.78,Default,,0,0,0,,I'm watching it too.
Dialogue: 10,0:12:33.78,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,I'll watch, practice,
Dialogue: 10,0:12:36.63,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,and make it so I won't lose to anyone next time!
Dialogue: 10,0:12:40.08,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,It's frustrating to not be able to stand on that stage, but...
Dialogue: 10,0:12:44.85,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,We've got to watch over them
Dialogue: 10,0:12:47.59,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,and see what stage of destiny they choose.
Dialogue: 10,0:12:57.54,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Revue duet.
Dialogue: 10,0:13:00.38,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:35.17,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,In my firmly raised hands...{need a way to consolidate this with (slipping through) my firmly raised hands from ep 8}
Dialogue: 10,0:13:37.81,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,A flower of love blooms gracefully.
Dialogue: 10,0:13:40.31,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Even if it must end in tragedy...
Dialogue: 10,0:13:42.81,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,I jump onto the shining stage!{change to we for this instance?}{@@ I don't think so, since she was the tobikomi}
Dialogue: 10,0:13:45.85,0:13:48.18,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari!
Dialogue: 10,0:13:48.62,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen!
Dialogue: 10,0:13:51.70,0:13:54.93,Default,,0,0,0,,We'll Starlight you all!
Dialogue: 10,0:13:56.42,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,Everyone has the same chance to shine.
Dialogue: 10,0:13:59.33,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,So I will dance my dance of love fiercer than anyone else
Dialogue: 10,0:14:02.23,0:14:05.11,Default,,0,0,0,,and fly with my wings of freedom higher than anyone else!{I don't like the repetition}
Dialogue: 10,0:14:05.11,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Second seat of the 99th generation, Saijo Claudine.{does runner-up sound self-deprecating? it's not supposed to be. think valedictorian (=maya's "head of 99th generation")/salutatorian}{seems fine to me}
Dialogue: 10,0:14:09.07,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,{\an8}I am the only star!{input from colgatto, japanese literally: the one to become a star will be me! (I think *literally* the french is "it's me, the star", but colgatto said the nuance is more like this)}{in french, "la star" is important, because it's saying "THE star", not "a star", meaning that there is only one, and it's me. I'm happy with the line staying "I am the only star". -Corbyn}
Dialogue: 10,0:14:11.86,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,The radiance of the moon, the love of the stars.
Dialogue: 10,0:14:14.66,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,Having gathered a multitude of lights,
Dialogue: 10,0:14:17.71,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,I will now deliver them to your heart.
Dialogue: 10,0:14:20.56,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,Head of the 99th generation, Tendo Maya.
Dialogue: 10,0:14:24.64,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,On this night, I will deliver brilliance unto you!
Dialogue: 10,0:14:30.91,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,Today is the final day of auditions.
Dialogue: 10,0:14:33.57,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,The Revue of Destiny is starting.
Dialogue: 10,0:14:37.70,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,If even one person loses their cloak, both members of the team lose.
Dialogue: 10,0:14:44.63,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Well then.
Dialogue: 10,0:14:45.48,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Let it begin!{i.e. the performance is}{colgatto}{@@}
Dialogue: 10,0:14:47.37,0:14:49.62,Default,,0,0,0,,Let's go, Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:14:49.62,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:17:11.80,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I can tell, I really can.
Dialogue: 10,0:17:14.45,0:17:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}How you will move and how you will leap.
Dialogue: 10,0:17:18.10,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The only one who can keep up with you...
Dialogue: 10,0:17:20.24,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}The only one who can keep up with me...
Dialogue: 10,0:17:23.14,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Saijo Claudine...{I think these lines aren't actually supposed to finish the previous ones? because if they are, I don't understand claudine saying "tendo maya"}{no fucking clue. i'm just in for the ride at this point...}{@@ there's an implied "is you" after these lines}
Dialogue: 10,0:17:25.39,0:17:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tendo Maya...
Dialogue: 10,0:17:27.31,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,There's so much glimmer!
Dialogue: 10,0:17:29.44,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,They're both incredible!
Dialogue: 10,0:17:31.91,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,I mustn't keep losing to them.
Dialogue: 10,0:17:46.59,0:17:47.42,Default,,0,0,0,,Karen.
Dialogue: 10,0:17:49.55,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:17:53.84,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,We'll be remade!{rip, I lost the bet}{@@ yatta, I win again! This is Akatsukin!}
Dialogue: 10,0:18:14.19,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,The two move as one.
Dialogue: 10,0:18:16.72,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,That is their glimmer's...{honestly I have nooo idea how this line is supposed to be finished. "this glimmer's power?"}{tlc}{Yeah, I'm fucking lost too. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:18:18.45,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,But compared to ours...
Dialogue: 10,0:18:21.74,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,We'll seize that star together!
Dialogue: 10,0:18:54.61,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Position zero!
Dialogue: 10,0:18:57.81,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:19:00.75,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,This marks the end of the revue duet.
Dialogue: 10,0:19:05.41,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:19:08.18,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,I'm the one who lost.
Dialogue: 10,0:19:10.42,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,Me, not her!
Dialogue: 10,0:19:12.69,0:19:15.03,Default,,0,0,0,,Tendo Maya hasn't lost!{oh man, her saying this after her insisting that "I haven't lost" so much before}{@@ I love yooouuuu}
Dialogue: 10,0:19:15.03,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Not to anyone!
Dialogue: 10,0:19:18.30,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Tendo Maya...
Dialogue: 10,0:19:20.67,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,hasn't lost!
Dialogue: 10,0:19:23.78,0:19:26.66,Default,,0,0,0,,Maya... hasn't lost.
Dialogue: 10,0:19:27.20,0:19:29.43,Default,,0,0,0,,My... Ma...{the ma could be either her stuttering the "ma" from the following french line, or an incomplete "maya"... do with it as you wish}
Dialogue: 10,0:19:29.43,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,{\an8}My Maya would never lose here.{Ma Maya à moi...Impossible qu'elle perde maintenant comme ça}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:36.69,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Maya hasn't lost!{Maya......n'est pas la perdante—}{going with maya to match the spoken line}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:40.57,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Exactly.{—Exactement}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:48.58,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,{\an8}I haven't lost.{Je n'ai absolument pas perdu}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:58.67,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Those two simply Starlighted \Nmore than us in this revue.{Ces deux-là ont juste eu pus de — Starlight que nous à cette Revue}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:07.22,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,{\an8}I haven't lost. So...{Rien nest perdu......donc—}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:12.48,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Stand up, Claudine.{Lève-toi, "Claudine"}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:16.15,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,{\an8}With you, I'll be able to fly even higher.{Avec toi — je peux aller toujours plus loin et encore plus haut}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:22.74,0:20:27.99,Default,,0,0,0,,{\an8}You're cute when you cry, my Claudine.{T'es mignonne aussi quand tu pleures......Ma Claudine}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:32.71,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,{\an8}You really are vexing!{Méchante......va!}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:43.94,0:20:45.19,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 10,0:20:45.71,0:20:48.42,Default,,0,0,0,,Against those two.
Dialogue: 10,0:20:48.42,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:20:49.61,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,We passed the auditi—
Dialogue: 10,0:20:57.71,0:20:58.65,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 10,0:20:58.65,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,The last audition,
Dialogue: 10,0:21:01.08,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,the Revue of Tragedy is starting.
Dialogue: 10,0:21:05.66,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
Dialogue: 10,0:21:08.41,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
Dialogue: 10,0:21:13.03,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:21:15.67,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 10,0:21:18.20,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,Only one person can pass the auditions after all.
Dialogue: 10,0:21:22.42,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,We can't become stars together.
Dialogue: 10,0:21:28.24,0:21:29.81,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:21:30.93,0:21:33.30,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen.
Dialogue: 10,0:21:33.83,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:21:35.06,0:21:38.70,Default,,0,0,0,,You remembered me.
Dialogue: 10,0:21:38.70,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,You were "we" together with me.{I mean the previous instance was *ok*, but this just reads awfully... but I don't know what to do with it really}{sometimes i really hate japanese -Corbyn}{@@ this is why I love Japanese. also I'd say both instances could be "us" instead}
Dialogue: 10,0:21:41.87,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,Your glimmer illuminated me,
Dialogue: 10,0:21:44.57,0:21:46.37,Default,,0,0,0,,guided me,
Dialogue: 10,0:21:46.37,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,and allowed me to be reborn as a stage girl once more.
Dialogue: 10,0:21:50.96,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,So that we could Starlight together.
Dialogue: 10,0:21:55.08,0:21:58.54,Default,,0,0,0,,But I can't steal your glimmer.
Dialogue: 10,0:21:59.46,0:22:00.59,Default,,0,0,0,,I won't let them{him?} steal it. {@@ vague is best, or passive voice "I won't let it be stolen"}
Dialogue: 10,0:22:01.39,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,So, Karen...
Dialogue: 10,0:22:25.36,0:22:26.46,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:22:27.68,0:22:28.86,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 10,0:24:00.65,0:24:03.15,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.15,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,I understand.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:00:44.02,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:02:13.82,0:02:13.86,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:10:35.86,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:59.83,0:23:59.87,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:55.41,0:00:55.45,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:23:59.83,0:24:04.67,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(275,757.5)\fnRuzicka TypeK\fs150\c&HAAAC9C&\blur0.6}We