Ich sollte ihn auch sehen können,
Nie wirst du ihn sehen,
den Ausblick von der Spitze des Turms. 

Was ist verbirgt dein Herz?
Was haben deine funkelnden Augen erblickt?

Auch wenn ich die Sterne noch nicht erreicht habe, 
für mein Versprechen kann ich ewig laufen. 

Der Ruf der Göttin, der Thron des Himmels.
Es gleitet herab ein Stern, ein einziger.

Erklimm die Höhen, sofern du den Willen hast.
Bezwing mich, versuch es, zeig deinen Zorn.
Überwinde deinen inneren Schweinehund!

Deine halbgare Entschlossenheit ist wertlos. 
Ich will dich mit Stolz versprühendem Blick kämpfen sehen!

Scheine höher, scheine heller
bis zum Horizont.
So rückt näher, Stück für Stück, der Traum – das ist Stolz!

Scheine höher, scheine heller
sogar dort, wohin sonst nichts reicht. 
Das macht meinen Stolz aus!



nip:
watashi ni mo mieru hazu
iie mie wa shinai
tou no itadaki no keshiki

anata no kokoro ni nani ga aru no?
matataku hitomi ga toraeru saki

imada todokanu hoshi demo
yakusoku no tame nara
hashiritsudzukeru no

megami no yobigoe sora no gyokuza
maioriru hoshi wa sou hitotsu nomi

nobotte kinasai iji ga aru nara
kitteminasai ikari misete
kokoro ni sukuu ookina kemono furimawasaretenaide

mikansei no kakugo nante iranai
mitaino wa hokori kake takau sono manazashi

yori takaku yori kagayaku
chiheisen terashite
hitotsu susunde hitotsu chikadzuku yume
sore ga hokori

yori takaku yori kagayaku
todokanai basho he
sore ga watashi no hokori