[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Nana,Austie Bost Hooked on a Feeling,90,&H0086FDF3,&H0046F8FB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:02.59,0:00:03.91,Default,,0,0,0,,The script!
Dialogue: 10,0:00:03.91,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,It's the new script for Starlight!
Dialogue: 10,0:00:07.61,0:00:11.36,Default,,0,0,0,,Amemiya-san finished it yesterday.
Dialogue: 10,0:00:11.36,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,By herself.
Dialogue: 10,0:00:12.90,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,With all of you in the A class working so hard,
Dialogue: 10,0:00:15.95,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,we in the B class have to show we're {no worse}just as good.
Dialogue: 10,0:00:21.21,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,It's still just the first draft.
Dialogue: 10,0:00:23.04,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,I'll be making it even better going forward.
Dialogue: 10,0:00:25.92,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,So it would be great if you could tell me what you think about it today.
Dialogue: 10,0:00:30.14,0:00:33.18,Default,,0,0,0,,It's the 100th anniversary of the Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:00:33.18,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,Let's make it the best play we can!
Dialogue: 10,0:00:37.58,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:00:40.94,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,This part here...
Dialogue: 10,0:00:42.27,0:00:44.16,Default,,0,0,0,,could you make it a bit longer?{or would you call it wider?}{bigger?}{tlc}{@@ fine}
Dialogue: 10,0:00:44.16,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,Not shorter?
Dialogue: 10,0:00:46.63,0:00:50.85,Default,,0,0,0,,I just thought making it longer would make it easier to show off during fights.
Dialogue: 10,0:00:50.85,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,I see what you mean.
Dialogue: 10,0:00:52.34,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,Drafts for this year's goddess designs?
Dialogue: 10,0:00:55.00,0:00:58.49,Default,,0,0,0,,Yeah, Hanayagi-san provided lots of ideas.
Dialogue: 10,0:00:59.04,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 10,0:01:00.29,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Like with the tam from last year.{literal tl is hood or bandana/kerchief, but I don't really think either is quite right for what they're showing, so just replace this with the correct word}{i don't see anything wrong with hood}
Dialogue: 10,0:01:03.71,0:01:06.21,Default,,0,0,0,,I thought the silhouette was a bit too pronounced,
Dialogue: 10,0:01:06.21,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,so I removed the tam to let the jewel on the forehead stand out.
Dialogue: 10,0:01:10.30,0:01:13.02,Default,,0,0,0,,C'est bien. Sounds good to me.
Dialogue: 10,0:01:14.45,0:01:16.05,Default,,0,0,0,,You{ two?} are fortunate.
Dialogue: 10,0:01:16.85,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,For you are ignorant of your sins
Dialogue: 10,0:01:19.16,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,and the tragedy that will eventually befall you.
Dialogue: 10,0:01:22.91,0:01:26.81,Default,,0,0,0,,The Goddess of Despair's line is different from before!
Dialogue: 10,0:01:26.81,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,The others have changed a bit too.
Dialogue: 10,0:01:29.40,0:01:32.32,Default,,0,0,0,,But I think I prefer them this way.
Dialogue: 10,0:01:32.64,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,How to put it...
Dialogue: 10,0:01:34.05,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,The Goddess of Despair's sadness and...
Dialogue: 10,0:01:36.55,0:01:38.21,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:01:38.21,0:01:39.85,Default,,0,0,0,,Concedentence?{myaa - pls corbyn, you gotta catch this stuff for me}
Dialogue: 10,0:01:40.39,0:01:42.17,Default,,0,0,0,,Oh, condescendence?
Dialogue: 10,0:01:42.17,0:01:45.68,Default,,0,0,0,,Yes, exactly, that! They come across better now.
Dialogue: 10,0:01:45.68,0:01:47.54,Default,,0,0,0,,We're putting on the same play,
Dialogue: 10,0:01:47.54,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,but the pacing and spoken lines are way better than before.
Dialogue: 10,0:01:50.34,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,"Life is as tedious as a twice-told tale."
Dialogue: 10,0:01:55.96,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:01:57.87,0:01:59.98,Default,,0,0,0,,It's a quote by William Shakespeare.
Dialogue: 10,0:02:00.73,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,You haven't heard it before?
Dialogue: 10,0:02:02.37,0:02:05.10,Default,,0,0,0,,My life isn't tedious at all.
Dialogue: 10,0:02:06.26,0:02:08.97,Default,,0,0,0,,That's not what he meant.
Dialogue: 10,0:02:08.97,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,You only live once.{YOLO}
Dialogue: 10,0:02:11.71,0:02:14.97,Default,,0,0,0,,Simply repeating the same story would be boring.
Dialogue: 10,0:02:15.57,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,So to avoid tedium,
Dialogue: 10,0:02:17.76,0:02:20.24,Default,,0,0,0,,you should always attempt new things.
Dialogue: 10,0:02:20.75,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,Even with the same play, we can make it better,\N put on an even better performance...
Dialogue: 10,0:02:25.31,0:02:27.12,Default,,0,0,0,,I think that's what he meant.
Dialogue: 10,0:02:27.12,0:02:30.38,Default,,0,0,0,,I get it. So that's what it means.
Dialogue: 10,0:02:36.04,0:02:37.33,Default,,0,0,0,,Even with the same play...
Dialogue: 10,0:02:37.33,0:02:39.88,Default,,0,0,0,,No, precisely {\i1}because{\i0} we're putting on the same play,
Dialogue: 10,0:02:39.88,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,we should make it even better than before.
Dialogue: 10,0:02:42.89,0:02:45.56,Default,,0,0,0,,That's what the auditions are for, right?
Dialogue: 10,0:02:45.56,0:02:49.14,Default,,0,0,0,,There's no guarantee that even the leads will be the same.
Dialogue: 10,0:02:49.14,0:02:51.44,Default,,0,0,0,,We're not putting on something entirely different.
Dialogue: 10,0:02:51.44,0:02:53.37,Default,,0,0,0,,We are showing our new selves— {@@ I like this more}
Dialogue: 10,0:02:53.37,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,how we in the 99th generation— {@@ it must be split to read the sign}
Dialogue: 10,0:02:55.65,0:02:59.64,Default,,0,0,20,,have grown through our hard work.
Dialogue: 10,0:03:08.58,0:03:10.57,Default,,0,0,0,,It's starting again.
Dialogue: 10,0:03:11.92,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,I like the new script too.
Dialogue: 10,0:03:18.12,0:03:18.95,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 10,0:03:25.24,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:04:58.60,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,What's wrong with Banana?
Dialogue: 10,0:05:02.14,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 10,0:05:04.53,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,I've never seen her like that before.
Dialogue: 10,0:05:09.23,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,I really like this new Starlight, though.
Dialogue: 10,0:05:13.13,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,You like Starlight too much.
Dialogue: 10,0:05:15.29,0:05:18.95,Default,,0,0,0,,Of course I do! It's the first play I saw!
Dialogue: 10,0:05:18.95,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,It's the very reason I became a stage girl!
Dialogue: 10,0:05:21.78,0:05:23.95,Default,,0,0,0,,You like it too much too, don't you?
Dialogue: 10,0:05:27.74,0:05:29.05,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 10,0:05:29.76,0:05:31.94,Default,,0,0,0,,the book Starlight is based on?{not sure if "original" is overstating it, I'm not sure the word she uses has a specific accepted definition, but the literal tl is just "play book", I'm not sure how to stress the difference between this and the script for the play they're putting on}
Dialogue: 10,0:05:31.94,0:05:33.52,Default,,0,0,0,,I found it in London.
Dialogue: 10,0:05:34.06,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,Ah, it's all in English.
Dialogue: 10,0:05:36.91,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,I'll translate it for you.
Dialogue: 10,0:05:50.72,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry I can't do more for you as your teacher.
Dialogue: 10,0:05:54.52,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't worry about it.
Dialogue: 10,0:05:56.08,0:06:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I was just having everyone join{ in addition to their own clubs - I can't figure out a good way to phrase this} to keep the club going.{honestly it seems fine}
Dialogue: 10,0:06:00.62,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}They all have their own clubs to worry about.
Dialogue: 10,0:06:04.47,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Daiba-san, why don't you apply to Seisho Music Academy?
Dialogue: 10,0:06:14.55,0:06:16.12,Default,,0,0,0,,The Star-Plucking Tower?{The Tower of Star Plucking?}{maybe take some liberties with the tl here to make it sound better? like Star Field Tower or something, since you pluck things in fields... (yes I know that suggestion doesn't sound much better)}{How about just "the tower of stars"? -Corbyn}{@@}
Dialogue: 10,0:06:26.06,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,They said they'd remake it for the 100th anniversary.
Dialogue: 10,0:06:29.61,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Really? I guess we've got our work cut out for us.
Dialogue: 10,0:06:32.68,0:06:37.69,Default,,0,0,0,,We had to work late into the night,\N but it was a really rich and fulfilling experience.
Dialogue: 10,0:06:37.69,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,It's only been two months,\N but it feels like it's been much longer.
Dialogue: 10,0:06:45.12,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,It'll start again soon.
Dialogue: 10,0:06:47.21,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,The Starlight of the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:06:51.33,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:06:57.30,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,I was all alone for the longest time.
Dialogue: 10,0:07:01.02,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,It was only after coming here that I made friends who I could really create plays with {\i1}together{\i0}.{rearranged slightly to get out of the who/whom conundrum.}
Dialogue: 10,0:07:07.21,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,I was able to stand on the stage.
Dialogue: 10,0:07:09.76,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,My first stage, and the greatest of friends.
Dialogue: 10,0:07:13.34,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:07:15.16,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,I have to protect my Starlight.
Dialogue: 10,0:07:19.58,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
Dialogue: 10,0:07:21.08,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses guided by the light of the stars.
Dialogue: 10,0:07:29.92,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of a distant planet, \Nfrom long ago, in the faraway future.{I'll do the more literal tl here, and you can decide if you want to use the tl from the book at 5:39. and yes, the long ago/faraway future is a contradiction}
Dialogue: 10,0:07:37.47,0:07:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
Dialogue: 10,0:07:42.63,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Below the meteor shower that flies by once every year...
Dialogue: 10,0:07:46.59,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,I met Flora...
Dialogue: 10,0:07:48.67,0:07:50.73,Default,,0,0,0,,...and I met Claire...
Dialogue: 10,0:07:50.73,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,...in a fated encounter.
Dialogue: 10,0:07:53.68,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,I think we two have always been together.
Dialogue: 10,0:07:57.71,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Let us meet here again next year.
Dialogue: 10,0:08:00.89,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
Dialogue: 10,0:08:05.45,0:08:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}The two are connected by a distant promise.
Dialogue: 10,0:08:10.48,0:08:14.89,Default,,0,0,0,,{\i1}But on the night of the star festival when they had both turned sixteen...
Dialogue: 10,0:08:14.89,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Claire, we meet again for the first time in a year.
Dialogue: 10,0:08:19.29,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 10,0:08:23.19,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Claire?!
Dialogue: 10,0:08:24.48,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 10,0:08:26.25,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,Your voice, your warmth,
Dialogue: 10,0:08:29.63,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,the promise we made...
Dialogue: 10,0:08:32.16,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,I feel as though they were all important to me.
Dialogue: 10,0:08:36.12,0:08:39.24,Default,,0,0,0,,But I can't remember!
Dialogue: 10,0:08:39.74,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On her way back from the star festival the previous year,
Dialogue: 10,0:08:43.25,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire had an accident and lost her memories.
Dialogue: 10,0:08:47.74,0:08:49.38,Default,,0,0,0,,We may be able to get them back.
Dialogue: 10,0:08:49.38,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:08:50.65,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Today is the star festival held once every year.
Dialogue: 10,0:08:54.12,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,If {???}we're able to seize a star at the top of the Star-Plucking Tower,
Dialogue: 10,0:08:58.99,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,perhaps your memories will...
Dialogue: 10,0:09:01.99,0:09:05.99,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!{that star -> those stars? pls add to batch notes any recurring lines that you change}{it's late and i'm tired. i'll let you guys decide}{@@ this show's too good}
Dialogue: 10,0:09:07.76,0:09:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a small star,{from the book: with a small star, you have small happiness. with a big star, you have big wealth. with both, you have eternal fre(edom?)}
Dialogue: 10,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}you will gain a small amount of happiness.
Dialogue: 10,0:09:13.37,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a large star,
Dialogue: 10,0:09:15.66,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain a great wealth.
Dialogue: 10,0:09:19.04,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
Dialogue: 10,0:09:21.28,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
Dialogue: 10,0:09:26.66,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,Star plucking is the absolving of sins.
Dialogue: 10,0:09:29.59,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,Star plucking is the miracle of the night.
Dialogue: 10,0:09:32.86,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}With their song to help them, \Nthey arrive at the Star-Plucking Tower.
Dialogue: 10,0:09:37.03,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}However...
Dialogue: 10,0:09:38.43,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Who goes there?!
Dialogue: 10,0:09:42.78,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}They were confined to this tower 500 years ago:
Dialogue: 10,0:09:47.09,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinful goddesses awaiting their death in slumber.
Dialogue: 10,0:09:50.94,0:09:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ferocity,
Dialogue: 10,0:09:53.07,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Flight,{book: fury, escape (again, batch notes if you change it)}
Dialogue: 10,0:09:54.19,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pride,
Dialogue: 10,0:09:56.32,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Binding,{book: arrogance, curse}
Dialogue: 10,0:09:58.01,0:09:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jealousy,
Dialogue: 10,0:09:59.79,0:10:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Despair.
Dialogue: 10,0:10:01.70,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,I beseech you, let us pluck the stars!{myaa - thee is singular}{@@ fucking ye olde english}
Dialogue: 10,0:10:04.04,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Claire needs them!
Dialogue: 10,0:10:06.14,0:10:08.72,Default,,0,0,0,,We will not relinquish any stars to you!
Dialogue: 10,0:10:10.71,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,Why were we confined here?
Dialogue: 10,0:10:13.28,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,What sins did we commit?
Dialogue: 10,0:10:15.81,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,Amidst the flow of time,\N we goddesses have forgotten even that.
Dialogue: 10,0:10:22.29,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,O, and so it repeats.
Dialogue: 10,0:10:24.97,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,The cycle of despair.
Dialogue: 10,0:10:27.06,0:10:29.10,Default,,0,0,0,,Beneath the light of the stars.
Dialogue: 10,0:10:29.67,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Even as they are torn apart by the black emotions of the goddesses,
Dialogue: 10,0:10:33.23,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}the two reach the summit.
Dialogue: 10,0:10:35.76,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,Here, Claire's stars await.
Dialogue: 10,0:10:39.36,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,And it shall be bestowed upon you, the star which you have longed for.{uhhh ok I don't know anymore if this should be plural or not. also we translated this as "hold tight the star that you desire" in previous eps}{@@ either way in this case keep the phone one}
Dialogue: 10,0:10:48.18,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,My eyes! The light blinds me! {@@ hopefully this is okay, otherwise do The light—The light blinds me!}
Dialogue: 10,0:10:52.57,0:10:55.77,Default,,0,0,0,,Claire? Where are you, Claire?
Dialogue: 10,0:10:55.77,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Claire!
Dialogue: 10,0:10:59.63,0:11:00.94,Default,,0,0,0,,I remember now.
Dialogue: 10,0:11:01.50,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,Your name is...
Dialogue: 10,0:11:05.80,0:11:08.43,Default,,0,0,0,,Forgive me, Flora.
Dialogue: 10,0:11:08.94,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Our dream was not meant to be.{in context now it seems like this should be first person, "Our dream was not to be" or something. again, batch notes if you change it}{done}
Dialogue: 10,0:11:12.73,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Her eyes burned by the light of the stars,\N Flora fell from the tower,
Dialogue: 10,0:11:17.76,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}forever parting with Claire.
Dialogue: 10,0:11:23.00,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}And high above,
Dialogue: 10,0:11:25.03,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}the stars continued to shine for eternity.
Dialogue: 10,0:11:34.69,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:11:36.29,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,This is the story of a distant planet, \Nfrom long ago, in the faraway future.
Dialogue: 10,0:11:43.91,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,It's great.
Dialogue: 10,0:11:45.05,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 10,0:11:47.31,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Flora's bravery, in her attempt to achieve a miracle for a friend, fearing no danger.
Dialogue: 10,0:11:53.69,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire's strength,
Dialogue: 10,0:11:55.63,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}continuing to remember the promise she made with her dear friend, having forgotten all else.
Dialogue: 10,0:12:00.28,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 10,0:12:01.28,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,Yeah, it is!
Dialogue: 10,0:12:03.95,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,This is a treasure! A treasure of a book!
Dialogue: 10,0:12:07.35,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,Just look at how old, thick, and heavy it is!{i don't give a fuck what anyone says. the oxford comma stays. -Corbyn}{@@ probably a typo}
Dialogue: 10,0:12:10.18,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,It's just a secondhand book I bought.
Dialogue: 10,0:12:12.32,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,It's not worth much.
Dialogue: 10,0:12:13.96,0:12:15.92,Default,,0,0,0,,What? But...
Dialogue: 10,0:12:15.92,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,What's {\i1}really{\i0} valuable here
Dialogue: 10,0:12:18.28,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,is what kind of play we'll put on
Dialogue: 10,0:12:20.94,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,and what kind of stars we'll become, right?
Dialogue: 10,0:12:24.84,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:25.64,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,We have to put on the best performance of this new Starlight that we can!
Dialogue: 10,0:12:30.22,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,A brilliant stage and important friends.
Dialogue: 10,0:12:34.33,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,I want to protect it all.
Dialogue: 10,0:12:37.18,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,So for my Stage of Destiny,
Dialogue: 10,0:12:39.99,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,I chose to reenact that one year.
Dialogue: 10,0:12:43.83,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Stage of Destiny?
Dialogue: 10,0:12:48.41,0:12:50.29,Default,,0,0,0,,Stage of Destiny?
Dialogue: 10,0:12:50.62,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,You mean the giraffe's...
Dialogue: 10,0:12:53.36,0:12:55.18,Default,,0,0,0,,This time around,
Dialogue: 10,0:12:55.18,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,we haven't faced each other in the auditions yet, right?
Dialogue: 10,0:12:58.45,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,But you said it yourself.
Dialogue: 10,0:13:01.37,0:13:05.27,Default,,0,0,0,,That it was hard work, but a rich and fulfilling experience.
Dialogue: 10,0:13:05.27,0:13:07.29,Default,,0,0,0,,That it was a great year.
Dialogue: 10,0:13:07.93,0:13:10.85,Default,,0,0,0,,If only those days could continue forever.
Dialogue: 10,0:13:10.85,0:13:13.11,Default,,0,0,0,,That's why I'm repeating it.
Dialogue: 10,0:13:13.64,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,My eternal stage, that one year.
Dialogue: 10,0:13:18.23,0:13:20.73,Default,,0,0,0,,What are you saying, Nana?
Dialogue: 10,0:13:20.73,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,But, that day...
Dialogue: 10,0:13:23.52,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,Ever since Hikari-chan transferred here,
Dialogue: 10,0:13:26.07,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,it's all gone weird.{IT'S ALL GONE TO SHIT}{@@ okashii! okashii! you're all okashii!}
Dialogue: 10,0:13:28.90,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,The Junna-chan I know
Dialogue: 10,0:13:30.78,0:13:33.17,Default,,0,0,0,,isn't called "Junjun".
Dialogue: 10,0:13:33.17,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,I won't let them call you that.
Dialogue: 10,0:13:35.08,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:36.84,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,That's not the script I know.
Dialogue: 10,0:13:40.75,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Everything is changing.
Dialogue: 10,0:13:43.07,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,The next Starlight...
Dialogue: 10,0:13:44.94,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,That's not my Starlight!
Dialogue: 10,0:13:49.72,0:13:50.92,Default,,0,0,0,,Nana...
Dialogue: 10,0:14:00.92,0:14:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}To keep my reenactments going,
Dialogue: 10,0:14:03.12,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't lose anymore.
Dialogue: 10,0:14:06.12,0:14:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}But, why?
Dialogue: 10,0:14:08.54,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}What changed with this reenactment?
Dialogue: 10,0:14:11.99,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}The eight-person auditions started with Hikari-chan participating.
Dialogue: 10,0:14:16.32,0:14:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen-chan, who always finished last during the reenactments, was removed from the cast.
Dialogue: 10,0:14:21.62,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:14:23.63,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen-chan jumped in, and...
Dialogue: 10,0:14:28.87,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,It's... not Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:14:33.50,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,The one who changed my reenactment was Karen-chan?
Dialogue: 10,0:15:10.06,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,Fruits, fully ripened and plump atop the stage.{+ imagery of being so heavy so as to make the branches droop down, dunno if that comes across in "fully ripened"}{adding plump to help with the imagery}
Dialogue: 10,0:15:12.67,0:15:15.23,Default,,0,0,0,,But they're all soft,
Dialogue: 10,0:15:15.23,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,so someone has to protect them.
Dialogue: 10,0:15:17.69,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,99th generation, Daiba Nana.{I will never not hear "Dai Banana". -Corbyn}
Dialogue: 10,0:15:20.65,0:15:22.55,Default,,0,0,0,,I'll protect them.
Dialogue: 10,0:15:22.55,0:15:25.63,Default,,0,0,0,,Forever, as many times as it takes! {@@ typo}
Dialogue: 10,0:15:26.62,0:15:27.94,Default,,0,0,0,,Banana!
Dialogue: 10,0:15:28.24,0:15:30.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Today is the seventh day of auditions.
Dialogue: 10,0:15:30.79,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,{\an8}The Revue of Bonds is starting.
Dialogue: 10,0:15:49.44,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,The one who changed my reenactment
Dialogue: 10,0:15:51.47,0:15:54.23,Default,,0,0,0,,was you, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:15:57.47,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,Starlight is an eternal story told by eight people.{myaa - missed this word}
Dialogue: 10,0:16:01.39,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,There is no ninth person.
Dialogue: 10,0:16:03.55,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,So Karen-chan, what is your role?
Dialogue: 10,0:16:07.56,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,Who in the world are you?{She's clearly Madoka, duh.}
Dialogue: 10,0:16:09.85,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,You're not the same Karen-chan as before!
Dialogue: 10,0:16:12.99,0:16:14.48,Default,,0,0,0,,This isn't the same reenactment as before!
Dialogue: 10,0:16:15.32,0:16:17.74,Default,,0,0,0,,What changed since Hikari-chan came?
Dialogue: 10,0:16:18.37,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,Why did it change?
Dialogue: 10,0:16:20.54,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,What changed with you reuniting with Hikari-chan?!{myaa - maybe this is clearer, she's wondering why exactly them reuniting led to all this (was originally "from", without the "aside")}
Dialogue: 10,0:16:25.48,0:16:29.25,Default,,0,0,0,,I'm gonna Starlight together with Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:16:30.75,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,I hate it!
Dialogue: 10,0:16:33.15,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,I hate Starlight!
Dialogue: 10,0:16:39.26,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,To part with a friend you've made is far too cruel of a tragedy!
Dialogue: 10,0:16:44.73,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,That's why I'll protect you all.
Dialogue: 10,0:16:47.65,0:16:50.16,Default,,0,0,0,,I {\i1}have{\i0} to protect you
Dialogue: 10,0:16:50.16,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,with my reenactment!
Dialogue: 10,0:16:51.92,0:16:53.91,Default,,0,0,0,,If I don't beat you,
Dialogue: 10,0:16:53.91,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,my reenactment will come to an end!
Dialogue: 10,0:16:58.99,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,That's a non, non, Banana!
Dialogue: 10,0:17:01.66,0:17:04.65,Default,,0,0,0,,Stage girls evolve by the day.
Dialogue: 10,0:17:04.65,0:17:07.43,Default,,0,0,0,,There's no "same us" or "same stage". {@@ pretty sure this was meant to be}
Dialogue: 10,0:17:08.16,0:17:09.67,Default,,0,0,0,,Any stage is a one-time thing.
Dialogue: 10,0:17:09.67,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,We burn bright for that instant,{lit. "burn out", so basically burn fierecly on the stage until there's nothing left is the imagery}{there's an idiom for this. i just can't remember what it is right now. someone help -Corbyn}{@@ the word is combust, but it doesn't quite fit}
Dialogue: 10,0:17:12.79,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,which is why it's so precious, irreplaceable,
Dialogue: 10,0:17:15.43,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,and valuable!
Dialogue: 10,0:17:16.93,0:17:19.02,Default,,0,0,0,,They burn out in an instant!
Dialogue: 10,0:17:19.02,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,That's why stage girls are all reborn every time they go up on stage!
Dialogue: 10,0:17:23.93,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,No, Karen-chan!
Dialogue: 10,0:17:26.19,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,We all have to keep acting out my reenactment forever...{have fun coming up with a way to match that "dame!" at the end (or lose the impact)}{yeah, fuck that.}
Dialogue: 10,0:17:29.69,0:17:30.89,Default,,0,0,0,,Or else!{have fun coming up with a way to match that "dame!" at the end (or lose the impact)}{yeah, fuck that.}
Dialogue: 10,0:17:32.57,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:17:35.20,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:17:36.07,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,Don't do it!
Dialogue: 10,0:17:39.69,0:17:41.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Nana.
Dialogue: 10,0:17:42.91,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,I made a promise with her.{lit. "I will, with her..." but changed it to this to make it less awkward}{seems fine}
Dialogue: 10,0:17:45.99,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,I'll go to pluck those stars with Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:17:48.33,0:17:49.85,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
Dialogue: 10,0:17:49.85,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,Why are you shining like this?
Dialogue: 10,0:17:52.59,0:17:55.01,Default,,0,0,0,,Why are you so dazzling?
Dialogue: 10,0:18:15.28,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,This marks the end of the seventh day of auditions.
Dialogue: 10,0:18:34.82,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,You forgot this.
Dialogue: 10,0:18:42.33,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,So you were always looking out for us, huh.
Dialogue: 10,0:18:46.15,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,Again and again, all alone.
Dialogue: 10,0:18:50.05,0:18:52.94,Default,,0,0,0,,I wanted to protect all of you.
Dialogue: 10,0:18:53.68,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,Was I in the wrong?
Dialogue: 10,0:19:00.48,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,"Men are men; the best sometimes forget."{myaa - just looking at this again, while this *is* the original quote, does this really say the same thing as the japanese? ("even the best sometimes forget themselves/lose control")}{@@ yeah, the japanese are terrible at quotes. I'm glad you understand. I had to deal with this for 75 episodes, when the person quoting never ever said the names of her sources, just things like "austrian poet" who I had to research}
Dialogue: 10,0:19:06.41,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,It's a quote by William Shakespeare.
Dialogue: 10,0:19:10.03,0:19:14.01,Default,,0,0,0,,"Time travels in diverse paces with diverse persons."
Dialogue: 10,0:19:14.66,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,Another Shakespeare quote.
Dialogue: 10,0:19:17.91,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,More.
Dialogue: 10,0:19:18.84,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,More?
Dialogue: 10,0:19:20.58,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 10,0:19:22.64,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,"He who moves not forward, goes backward."
Dialogue: 10,0:19:25.53,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 10,0:19:26.43,0:19:32.44,Default,,0,0,0,,"The future influences the present just as much as the past."
Dialogue: 10,0:19:32.44,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,By Nietzsche.
Dialogue: 10,0:19:33.86,0:19:38.29,Default,,0,0,0,,"It's never too late to be what you might have been."
Dialogue: 10,0:19:38.29,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,George Eliot.
Dialogue: 10,0:19:40.08,0:19:46.02,Default,,0,0,0,,"The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one."
Dialogue: 10,0:19:46.02,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,Elbert Hubbard.
Dialogue: 10,0:19:47.62,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 10,0:19:48.81,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,What {\i1}else{\i0}?
Dialogue: 10,0:19:50.41,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 10,0:19:53.45,0:19:55.38,Default,,0,0,0,,"Everyone has their own destined star. {@@ I'm removing most of these marks}
Dialogue: 10,0:19:55.38,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,A twinkling star, a morning star, a falling star...
Dialogue: 10,0:19:58.51,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,I may not be able to see my own star,
Dialogue: 10,0:20:00.38,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,but the me looking up will be gone tomorrow.
Dialogue: 10,0:20:02.88,0:20:06.02,Default,,0,0,0,,99th generation, Hoshimi Junna.
Dialogue: 10,0:20:06.02,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,I will seize my own star!"
Dialogue: 10,0:20:08.56,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 10,0:20:10.96,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,My own quote.
Dialogue: 10,0:20:18.15,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 10,0:20:20.55,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,I've never seen you this happy before.
Dialogue: 10,0:20:23.91,0:20:25.58,Default,,0,0,0,,That's not fair!
Dialogue: 10,0:20:25.58,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,I don't know anything about you, Nana.
Dialogue: 10,0:20:30.53,0:20:32.55,Default,,0,0,0,,Maybe I was being too greedy.
Dialogue: 10,0:20:34.67,0:20:37.12,Default,,0,0,0,,To make that year even more fun,
Dialogue: 10,0:20:37.12,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,to make us grow even closer,
Dialogue: 10,0:20:39.82,0:20:43.19,Default,,0,0,0,,I'd change the lines up a bit with each reenactment,
Dialogue: 10,0:20:43.19,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,and make changes to the performance.{enshutsu is like... super vague. any better ideas?}{tlc}{@@ it's fine, unless you want to say direction or acting}
Dialogue: 10,0:20:46.09,0:20:50.61,Default,,0,0,0,,But Hikari-chan joined, Karen-chan changed,
Dialogue: 10,0:20:50.61,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,and everyone else started changing too.
Dialogue: 10,0:20:53.59,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,I was scared that my reenactment was being rejected.
Dialogue: 10,0:20:58.64,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:21:00.36,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,These new days were stimulating,{/provocative}
Dialogue: 10,0:21:02.50,0:21:04.83,Default,,0,0,0,,and everyone's new selves were enchanting...
Dialogue: 10,0:21:06.12,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,I had no idea what to do.
Dialogue: 10,0:21:09.90,0:21:14.05,Default,,0,0,0,,What do you know, you're a real stage girl too.
Dialogue: 10,0:21:15.60,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,We'll make it even better than before.
Dialogue: 10,0:21:19.94,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Both the stage and stage girls are destined to change.
Dialogue: 10,0:21:27.58,0:21:29.92,Default,,0,0,0,,As a stage girl, you'll be fine.
Dialogue: 10,0:21:29.92,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,So let's make it together, Nana.
Dialogue: 10,0:21:33.27,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,The next Starlight, with all of us.
Dialogue: 10,0:21:40.08,0:21:43.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I... I...
Dialogue: 10,0:21:49.66,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 10,0:21:51.51,0:21:55.84,Default,,0,0,0,,You're this big, yet you're a scaredy-cat and crybaby.
Dialogue: 10,0:21:57.23,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,You're like a kid.
Dialogue: 10,0:22:04.72,0:22:05.67,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 10,0:22:06.10,0:22:07.27,Default,,0,0,0,,Take it with you.
Dialogue: 10,0:22:07.27,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:22:08.26,0:22:10.57,Default,,0,0,0,,The time that you treasured so dearly...
Dialogue: 10,0:22:10.57,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,The things you wanted to protect...
Dialogue: 10,0:22:13.87,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,Take it all with you,
Dialogue: 10,0:22:15.90,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,to the next stage!
Dialogue: 10,0:22:19.46,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:23:54.09,0:23:57.53,Default,,0,0,0,,The last day of auditions.
Dialogue: 10,0:23:57.53,0:23:59.22,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:24:00.40,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:02.78,0:24:06.11,Default,,0,0,0,,I understand.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:03:25.97,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:04:55.77,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:12:46.78,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:20.81,0:22:20.86,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:50.78,0:23:50.82,Default,,0,0,0,,Outro
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:03:37.36,0:03:37.40,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 1231 -71 l 1252 89 1711 110 1695 -63
Comment: 0,0:24:03.54,0:24:03.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\clip(m 1137 753 l 1147 865 1097 860 1059 734)\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Comment: 0,0:24:03.63,0:24:03.71,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\clip(m 1142 764 l 1152 864 1107 862 1107 699)\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Comment: 0,0:24:03.71,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Comment: 1,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 954 53 l 949 -44 6 -38 22 87
Comment: 3,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an4\pos(118,804)\fscy110\fnBook Antiqua\fs75\fsp4\c&H4F96F9&\alpha&H35&\blur0.7}T{\c&H7BAFFB&}h{\c&H4F96F9&}e {\c&H7BAFFB&}S{\c&H4F96F9&}h{\c&H7BAFFB&}o{\c&H4F96F9&}w {\c&H7BAFFB&}M{\c&H4F96F9&}u{\c&H7BAFFB&}s{\c&H4F96F9&}t {\c&H7BAFFB&}G{\c&H4F96F9&}o {\c&H7BAFFB&}O{\c&H4F96F9&}n