Dann mal los.
Position Zero!
Damit ist der erste Tag des Vorsingens beendet.
Aijou Karen-san.
Deine Teilnahme am Vorsingen wurde anerkannt.
Was? Wo?
Strebt nach dem Top Star. Singt, tanzt und erkämpft ihn euch!
Halt, halt! Was ist mit Hikari-chan?
Das Vorsingen unterliegt strengster Geheimhaltung und davon zu reden ist verboten.
Erzählst du jemandem davon, wirst du
dafür zahlen.
Zahlen?!
Karen-chan, was ist los?
Nichts, ich hatte nur einen seltsamen Traum.
Geht es dir wirklich gut?
Mir geht es super. Alles paletti!
Was war das gestern bloß?
H-Hikari-chan?
Ich ziehe zu euch.
Hikari-chan!
Hikari-chan! Hikari-chan!
Bleib doch stehen und erklär mir das.
Im Ernst, Hikari-chan!
Zu uns? In Karen-chans und meinen Raum?
Zu uns?
Hikari-chan, was sollte das alles?
Die Giraffe im Theater …
Du darfst nicht darüber reden. Schon vergessen?
Dafür z-zahlen …
Karen-chan?
Hat nichts mit dir zu tun.
Das war alles neu für mich.
Obwohl das so eine megaseltsame Bühne mit einer Giraffe ist,
wart ihr mit vollem Ernst bei der Sache.
Aus dem Weg!
Wir sind da, Kaoruko.
Kaoruko!
Mensch, ich hatte gerade so einen schönen Traum.
Dass du so schlafen kannst …
Dein Rücken ist Balsam für meine Seele.
Komm, schwing die Hufe.
Ja, ja.
Motorräder sind also an dieser Schule also erlaubt.
Jep, sind sie.
Das ist doch egal! Kagura-san, was hast du dir dabei gedacht?
Warum ziehst du bei uns ein?
Ich sagte doch, das geht nicht!
Mir war danach.
Warte, Hikari-chan.
Niemals!
Das lasse ich nicht zu.
So früh schon eifrig am Proben?
Mir ist zwar nicht klar, für welches Stück,
aber ich mag die schwungvollen und beherzten Bewegungen.
Oh ja, ihr macht das gut.
Da bist du auf dem Holzweg.
Ah, Hoshimi-san, gestern …
Das war ein Regelverstoß.
Was?
Ich werde das auf jeden Fall anfechten.
Du bist echt beliebt, Karen-chan.
Bleibt in der Position!
Aber hört nicht auf zu Atmen! Achtet dabei auf den Bauch!
Langsam ein und aus.
Genau so.
Gut, noch einen Ton höher.
Okay. Aijou, noch einen Ton höher.
Hikari-chan?
Lass uns zusammen essen.
Nanu? Hikari-chan?
Vielleicht isst man in Groß- britannien zu dieser Zeit nicht …
Vor den Aufführungen ist er wohl zu.
Du hörst mich doch, oder?
Nimm Karen aus dem Vorsingen. Sie stört.
Ich verstehe.
Ich habe es Hikari versprochen!
Ich – nein, wir …!
Wir greifen zusammen nach den Sternen!
Sie nimmt bereits teil.
Vollhonk.
Vollhonkaren.
Hab ich dich.
Hier hast du dich also versteckt, Hikari-chan.
Ich habe dich gesucht.
Warum?
Suchst du hier etwas?
Ich habe mich nur verirrt.
Da bin ich erleichtert.
Bevor ich es vergesse …
Ich habe Bananenpudding gemacht.
Wollen wir ihn mit den anderen essen?
Das ist mir zu glibbrig.
Oh je …
Nach dem Natural Turn ein Rumba Cross!
Ihr zwei, schaut nicht auf eure Füße!
Könnt ihr die Schritte wirklich?
Ja.
Verzeihung.
Ich konnte immer noch nicht mit Hikari-chan reden.
Die beiden sind echt großartig.
Sie strahlen wirklich, die beiden.
Die Eltern von Tendou-san sind beide Schauspieler
und Claud-chan hat schon als kleines Kind angefangen.
Top Star …
Kann ich auch so strahlen?
Maya-sama ist echt eine Wucht.
Perfekt wie eh und je.
Saijou-san konnte ihr auch super folgen.
Die beiden sind so cool.
Bezaubernd!
Wenn ihr nur gaffen wollt, dann geht.
Los!
Wenn ihr sie nicht übertreffen könnt, werdet ihr nie im Zentrum der Bühne stehen.
Hoshimi, das reicht.
Verzeihung.
Okay, Zeit für den Wechsel. Bildet Paare!
Jawohl!
Möchte wer mit mir ein Paar bilden?
Nana?
Hikari-chan!
Hikari-chan, wie wär’s?
Wollen wir zwei?
Ja?
Ähm, Hoshimi-san …
Ähm, äh …
Was war das gestern auf dieser Bühne?
Das steht doch alles in der E-Mail.
E-mail?
„Die Revues der erwählten Bühnenmädchen.“
Du hast keine E-Mail bekommen?
Was meinst du?
Du platzt einfach so rein?
Mit einem großen Sprung …
Das geht zu weit!
Also ist alles ungültig!
Wow, die beiden sind wie elektrisiert..
Haben sie nicht eher einen Kurzschluss?
Du wurdest nicht ausgewählt. Was mischst du dich ein?
Für mich ist das bitterer Ernst!
Anders als für dich … Für mich …
Das reicht.
Hoshimi-san …
Nicht schlecht, Karen-chan.
Was ist passiert?
Oh Gott!
Junna-chan?
Junna-chan!
Hoshimi-san?
Hoshimi!
Komm wieder zurück, Hoshimi-san!
Junna-chan hat hier Morgen und Mittag alleine trainiert.
Ich leiste ihr Gesellschaft, bis sie wach ist.
Alles klar. Gib uns dann Bescheid.
Hoshimi-san …
Karen-chan, der Unterricht wartet auf dich.
Du kommst klar, Banana?
Natürlich.
Am wichtigsten ist es, einen breiten Blick auf die Bühne zu haben.
Eure eigene Schauspielerei ist lediglich dieser kleine Kreis.
Wer die gesamte Bühne im Blick hat,
kann auch ein objektiveres Verständnis der eigene Rolle erlangen.
Karen-chan, gehen wir
heim?
A-Also, Hikari-chan?
Du weißt nun mehr über das Vorsingen, oder?
„Die Revues der erwählten Bühnenmädchen“, oder so …
Genau.
Deshalb solltest du nicht teilnehmen, Karen.
Bist du wach?
Ach so …
Ist zwischen Karen-chan und dir etwas vorgefallen?
Nicht wirklich, ich war nur etwas gereizt.
Deswegen?
Oder wegen etwas ganz anderem?
Für mich macht das keinen Unterschied.
Du wurdest nicht ausgewählt, weil dein Funkeln nicht ausgereicht hat.
Daher misch dich nicht in unser Vorsingen ein!
Werde ich aber!
Ich werde nicht aufhören!
Weil …
Mein Herz hat wie wild geklopft,
als ich Hoshimi-sans Worte hörte.
All meine Anstrengungen reichen nicht aus, sie einzuholen.
Egal wie sehr ich mich reinhänge, sie bleiben in weiter Ferne.
Aber deshalb kann ich noch lange nicht aufgeben.
Junna-chan …
Ich will ein Star werden.
Wenn, nur mal angenommen,
auf der Bühne, auf der wir uns versprochen haben gemeinsam zu stehen,
schon Tendou-san und Claud-chan sind …
Wenn wir, wie Hoshimi-san sagte, sie nicht übertreffen können,
können wir auch nicht gemeinsam dort stehen.
Karen …
Aber ich hatte eine Chance.
Eine Chance, aus eigener Kraft mit meinem eigenen Funkeln
in der Mitte der Bühne zu stehen, inmitten des Rampenlichts.
Ich könnte tatsächlich ein Star werden!
Deine Wiederkehr hat meine Augen geöffnet.
Der Traum, zusammen nach Sternen zu greifen …
Ich will diesen Traum verwirklichen.
So oder so, ich will mit dir im Sternenlicht baden!
Karen …
Auf der Bühne, randvoll mit Sternenstaub, lasse ich Blumen der Liebe reizvoll erblühen.
99. Jahrgang, Aijou Karen!
Ich bade euch in Sternenlicht!
Ein jeder hat einen Schicksalsstern.
Funkelnde Sterne, Morgensterne, Sternschnuppen …
Auch ohne meinen Stern zu sehen,
endet meine Suche heute.
99. Jahrgang, Hoshimi Junna!
Ich werde meinen eigenen Stern ergreifen!
Ich dachte, einmal zu verlieren wäre das Aus.
Bühnenmädchen haben alle ihre Eigenheiten.
Dies ist das Vorsingen, um unter ihnen den Top Star zu erwählen.
Top Star ist, wer auf der Bühne des Schicksals steht
und Funkeln der Unendlichkeit versprüht.
Er lässt Zeit hinter sich und scheint immerfort.
Der Ewige Protagonist.
Protagonist?
Kann ich als Top Star
zum Protagonisten meines Schicksals werden?
Hoshimi-san …
Zeit für die Revanche, Aijou-san!
Also dann. Vorsingen, Tag zwei:
Vorhang auf für die Revue der Begierde.
Strebt nach dem Top Star.
Singt, tanzt und erkämpft ihn euch!
Brillengläser?
Ich werde auf jeden Fall ein Star!
Ich werde der Protagonist sein!
Sie ist verschwunden?
Hoshimi-san?
Mein altes Ich, das nur fleißiges Lernen kannte,
hat einen funkelnden Traum gefunden,
jenseits von Einfluss und Intelligenz.
Meinen eigenen Stern.
Endlich kreuzte er meinen Weg. Endlich stand ich ihm gegenüber.
Das war meine Wiedergeburt
als Bühnenmädchen!
Aber
trotz aller meiner Anstrengungen
konnte ich sie niemals einholen.
Sie, die so weit vor mir laufen.
Ich würde alles tun, um ein Star zu werden.
Eine Puppe?
Noch eine?
Ich werde mich nicht so geschlagen geben!
Ich muss zu ihnen aufschließen!
Ich werde nicht verlieren!
Ich darf nicht verlieren!
Ich muss zu ihnen aufschließen!
Dieses Vorsingen ist eine Chance.
Eine Chance, die ich nicht verstreichen lasse!
Auf keinen Fall.
Ich werde meinen eigenen Stern halten,
sodass mein Schauspiel nie endet.
Hier und jetzt!
Non non, meine Liebe!
Warum sollte es so schnell enden?
Wir können doch so oft auf der Bühne stehen, wie wir wollen!
Leidenschaft und Funkeln. Ich verstehe.
Dies sind die Stärken eines Bühnenmädchens.
Ich gebe nicht auf.
Auch ich bin ein Bühnenmädchen!
Ich will auch ein Star werden!
Ich werde zusammen mit Hikari-chan zum Star!
Position Zero!
Damit ist der zweite Tag des Vorsingens beendet.
„Warum wurde dieses Mädchen nicht von Anfang an ausgewählt?“
Jetzt habe ich es verstanden.
Ein Schicksal geteilt von Zweien …
Entschuldige, Karen.
Ihrer gemeinsamer Traum?
Ich habe wieder verloren.
Gut gemacht.
Denke ich einfach zu viel nach?
Hä?
Deine primitive Art scheint schließlich stärker zu sein.
Was, primitiv? Das ist gemein.
Und hopp!
Das ist noch nicht das Ende, stimmt’s?
Also muss ich mich noch bis zum Schluss anstrengen.
Ich tue alles in meiner Macht, um ein Star zu werden.
Nicht wahr?
Hoshimi-san!
Nenn mich einfach Junna.
Alles klar, Junjun!
Direkt ein Spitzname?
Nenn mich ruhig Karen.
Stimmt ja. „Vollhonkaren“, nicht wahr?
Also wirklich, Junjun!
Träume sind nicht Stimulation, sondern Inspiration.
Der strahlende Stern an der Spitze ist ein einsamer.
This is Tendou Maya.
Mädchensingspiel Revue Starlight.
Ich verstehe.