302 lines
28 KiB
Plaintext
302 lines
28 KiB
Plaintext
[Script Info]
|
|
Title: Default Aegisub file
|
|
ScriptType: v4.00+
|
|
WrapStyle: 0
|
|
ScaledBorderAndShadow: yes
|
|
PlayResX: 1920
|
|
PlayResY: 1080
|
|
YCbCr Matrix: TV.709
|
|
|
|
[Aegisub Project Garbage]
|
|
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 12 [WEB 1080p EAC3] [E4A96961].mkv
|
|
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 12 [WEB 1080p EAC3] [E4A96961].mkv
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
|
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
|
Style: Duet,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB7D26,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,30,1
|
|
Style: Karen,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H00CB7D26,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
|
Style: End,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,50,30,1
|
|
|
|
[Events]
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
|
|
Comment: 10,0:02:39.75,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the absolving of sins.
|
|
Comment: 10,0:02:42.64,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the miracle of the night.
|
|
Comment: 0,0:04:44.13,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Part A
|
|
Comment: 10,0:08:17.63,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the absolving of sins.
|
|
Comment: 10,0:08:21.40,0:08:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the miracle of the night.
|
|
Comment: 10,0:08:40.24,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,The stars of star plucking...
|
|
Comment: 0,0:12:35.81,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,Part B
|
|
Comment: 10,0:14:35.06,0:14:37.43,Default,,0,0,0,,The glimmer is welling up!
|
|
Comment: 1,0:20:06.10,0:20:09.10,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(962,1030)\fnITC Zapf Chancery\fs70\blur0.8}Revue of Star-Plucking
|
|
Comment: 0,0:21:37.69,0:21:37.73,Default,,0,0,0,,Outro
|
|
Comment: 10,0:22:29.13,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Star plucking is the absolving of sins.
|
|
Comment: 10,0:22:32.48,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Star plucking is the\N miracle of the night.
|
|
|
|
Dialogue: 10,0:00:04.99,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,I told you, stop cutting it like that.
|
|
Dialogue: 10,0:00:09.66,0:00:12.24,Default,,0,0,0,,But I detest leeks. {@@ that is not an onion, and further research says that even though they are known as welsh onions, they were first grown in japan}
|
|
Dialogue: 10,0:00:12.83,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,What?
|
|
Dialogue: 10,0:00:14.26,0:00:16.24,Default,,0,0,0,,Leeks are delicious.
|
|
Dialogue: 10,0:00:19.60,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,The stock is perfect.
|
|
Dialogue: 10,0:00:21.87,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm hungry...
|
|
Dialogue: 10,0:00:23.14,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes, I'm starving too.
|
|
Dialogue: 10,0:00:32.04,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,It's so nice to have everyone together like this.
|
|
Dialogue: 10,0:00:39.08,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
|
|
Dialogue: 10,0:00:45.85,0:00:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Below the meteor shower that flies by once every year...
|
|
Dialogue: 10,0:00:50.63,0:00:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}I met Flora...
|
|
Dialogue: 10,0:00:54.23,0:00:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}and I met Claire...
|
|
Dialogue: 10,0:00:58.43,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,in a fated encounter.
|
|
Dialogue: 10,0:01:05.44,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I think the two of us have always been together.
|
|
Dialogue: 10,0:01:13.13,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us meet here again next year,
|
|
Dialogue: 10,0:01:17.12,0:01:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}on the night of the star festival.
|
|
Dialogue: 10,0:01:20.81,0:01:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:01:22.94,0:01:25.42,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a story of destiny,
|
|
Dialogue: 10,0:01:26.12,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}of being guided by the light of the stars.
|
|
Dialogue: 10,0:01:50.57,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Who are you?
|
|
Dialogue: 10,0:01:53.24,0:01:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't understand.
|
|
Dialogue: 10,0:01:55.17,0:01:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel as though they were all important to me...
|
|
Dialogue: 10,0:01:58.53,0:02:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}but I can't remember.
|
|
Dialogue: 10,0:02:02.46,0:02:04.13,Default,,0,0,0,,{\i1}We may be able to get them back.
|
|
Dialogue: 10,0:02:05.22,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Today is the star festival held once every year.
|
|
Dialogue: 10,0:02:08.55,0:02:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}If we're able to seize a star,{these lines are slightly abbreviated}
|
|
Dialogue: 10,0:02:11.20,0:02:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}perhaps your memories will...
|
|
Dialogue: 10,0:02:15.00,0:02:17.61,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a small star,
|
|
Dialogue: 10,0:02:17.61,0:02:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}you will gain a small amount of happiness.
|
|
Dialogue: 10,0:02:21.66,0:02:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a large star,
|
|
Dialogue: 10,0:02:24.24,0:02:27.03,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain a great wealth.
|
|
Dialogue: 10,0:02:28.05,0:02:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
|
|
Dialogue: 10,0:02:30.88,0:02:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
|
|
Dialogue: 10,0:02:39.75,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the absolving of sins.
|
|
Dialogue: 10,0:02:42.64,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the miracle of the night.
|
|
Dialogue: 10,0:02:50.70,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}And it shall be bestowed upon you,
|
|
Dialogue: 10,0:02:53.27,0:02:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}the star which you have longed for.
|
|
Dialogue: 10,0:03:10.75,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I remember now.
|
|
Dialogue: 10,0:03:25.95,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Our dream was not meant to be.
|
|
Dialogue: 10,0:03:30.94,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}And so, they parted forever.
|
|
Dialogue: 10,0:03:37.49,0:03:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1}And high above,
|
|
Dialogue: 10,0:03:39.60,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}the stars continued to shine for eternity.
|
|
Dialogue: 10,0:03:44.16,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:03:46.20,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}This is the story of a distant planet, \Nfrom long ago, in the faraway future.
|
|
Dialogue: 10,0:04:00.67,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
|
|
Dialogue: 10,0:04:07.93,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Endlessly piling them up, only for them to be torn down, and so it repeats.
|
|
Dialogue: 10,0:04:14.42,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,A stage without an end.
|
|
Dialogue: 10,0:04:17.93,0:04:23.98,Default,,0,0,0,,{\an8}She shouldered all the glimmer needed for this stage, in place of the others.
|
|
Dialogue: 10,0:04:23.98,0:04:27.49,Default,,0,0,0,,{\an8}The atonement of a dead stage girl.
|
|
Dialogue: 10,0:04:28.97,0:04:33.65,Default,,0,0,0,,This is the stage of destiny that she has chosen.
|
|
Dialogue: 10,0:04:40.50,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:04:48.01,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,Guys, the food is ready.
|
|
Dialogue: 10,0:04:51.89,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,This really warms you up.
|
|
Dialogue: 10,0:04:53.39,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Oh no, my glasses.
|
|
Dialogue: 10,0:04:54.89,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,You really like crab, huh.
|
|
Dialogue: 10,0:04:57.05,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,Would you look at Tendo's crab!
|
|
Dialogue: 10,0:04:59.67,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,Well wait until you see my {prawn}shrimp!{shrimp? lobster?}{americans don't know what prawns are. i'll just go with shrimp. Also, Burker King agrees with me that ebi=shrimp based on the coupons i got last year (photo available upon request). -Corbyn}
|
|
Dialogue: 10,0:05:04.92,0:05:06.16,Default,,0,0,0,,Banana-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:05:06.16,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Hikari-chan doesn't like tofu.
|
|
Dialogue: 10,0:05:09.30,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,Oh, right.
|
|
Dialogue: 10,0:05:10.16,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,What? But this is high-quality tofu that was sent to me from Sagano.{which is in kyoto}{removed the ambiguity of "they"}
|
|
Dialogue: 10,0:05:15.02,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,She's bad with hot food too.
|
|
Dialogue: 10,0:05:17.23,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,She's as picky as a cat.{lit. she even has a nekojita (cat + tongue), being unable to eat hot food, gotta find some way to make it work with the following lines. I don't know that cats are known for being picky, so suggestions welcome...}{apparently it's a thing. https://www.seeker.com/why-cats-are-picky-eaters-1860079554.html}
|
|
Dialogue: 10,0:05:18.79,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,{\an8}But I think I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:05:22.17,0:05:24.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Does that make Karen a puppy?
|
|
Dialogue: 10,0:05:24.85,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,Karen does always seem to be chasing one thing or another.{Karen does always come chasing after.}{...people in general? from my impression she's really only chasing after hikari, but that doesn't jive with the ~kuru}{tlc}{I feel like this is supposed to mean "she always comes when she's called". DEFINITELY TLC}{@@}
|
|
Dialogue: 10,0:05:27.45,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,Woof, woof.
|
|
Dialogue: 10,0:05:29.24,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,Wasn't it a pain to have to look after those two?
|
|
Dialogue: 10,0:05:32.68,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,I have enough of a hard time \Njust looking after Kaoruko.
|
|
Dialogue: 10,0:05:35.66,0:05:38.94,Default,,0,0,0,,I'm the one looking after you, Futaba-han.
|
|
Dialogue: 10,0:05:40.26,0:05:42.69,Default,,0,0,0,,It was a lot of fun, really.
|
|
Dialogue: 10,0:05:43.20,0:05:47.28,Default,,0,0,0,,It was only for a short time, but it was really fun,
|
|
Dialogue: 10,0:05:47.28,0:05:49.19,Default,,0,0,0,,and I really treasure my time with them.
|
|
Dialogue: 10,0:05:49.96,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,So...
|
|
Dialogue: 10,0:06:09.47,0:06:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
|
|
Dialogue: 10,0:06:15.73,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Below the meteor shower that flies by once every year...
|
|
Dialogue: 10,0:06:19.94,0:06:21.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I met Flora...
|
|
Dialogue: 10,0:06:22.59,0:06:24.11,Default,,0,0,0,,and I met Claire...
|
|
Dialogue: 10,0:06:26.37,0:06:28.27,Default,,0,0,0,,...in a fated encounter.
|
|
Dialogue: 10,0:06:32.67,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Sorry to have kept you waiting, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:06:39.17,0:06:41.88,Default,,0,0,0,,Jumping in on your own again...
|
|
Dialogue: 10,0:06:42.69,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:06:47.17,0:06:49.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:06:50.90,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,I didn't understand a thing.
|
|
Dialogue: 10,0:06:54.14,0:06:59.65,Default,,0,0,0,,In order to not steal my glimmer \Nfrom me, you came here all alone.
|
|
Dialogue: 10,0:07:01.01,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,Who are you?{OH SHI--}{@@ this is from starlight too}
|
|
Dialogue: 10,0:07:11.17,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,I don't understand.
|
|
Dialogue: 10,0:07:12.92,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,Your voice, your warmth,
|
|
Dialogue: 10,0:07:15.98,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,the promise we made...
|
|
Dialogue: 10,0:07:19.56,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,I feel as though they were all important to me.
|
|
Dialogue: 10,0:07:22.36,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,But I can't remember!
|
|
Dialogue: 10,0:07:30.18,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,We might be able to get them back.
|
|
Dialogue: 10,0:07:32.07,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,Today is the star festival held once every year.
|
|
Dialogue: 10,0:07:35.70,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,If we're able to seize a star,
|
|
Dialogue: 10,0:07:38.90,0:07:40.74,Default,,0,0,0,,perhaps your memories will...
|
|
Dialogue: 10,0:07:42.44,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together.
|
|
Dialogue: 10,0:07:52.53,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Today is the star festival held once every year.
|
|
Dialogue: 10,0:07:57.57,0:08:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}If we're able to seize a star,
|
|
Dialogue: 10,0:08:00.74,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}perhaps your memories will...
|
|
Dialogue: 10,0:08:03.61,0:08:05.63,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, wait!
|
|
Dialogue: 10,0:08:06.46,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
|
|
Dialogue: 10,0:08:08.96,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
|
|
Dialogue: 10,0:08:17.63,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the absolving of sins.
|
|
Dialogue: 10,0:08:21.40,0:08:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the miracle of the night.
|
|
Dialogue: 10,0:08:24.97,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, your hands...
|
|
Dialogue: 10,0:08:27.23,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,Stop all this already.
|
|
Dialogue: 10,0:08:33.09,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}And it shall be bestowed upon you, the star which you have longed for.
|
|
Dialogue: 10,0:08:40.24,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,The stars of starlight gathering...
|
|
Dialogue: 10,0:08:45.16,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,The stars of sin?{bleeeeeeergh just fucking kill me already. any ideas for making the star plucking -> sin connection more obvious in the batch?}{OH MY GOD WAS THIS ALL A FUCKING PUN?! GODDAMMIT!!}{@@ never doubt Akatsukin. never.}
|
|
Dialogue: 10,0:08:57.33,0:08:58.65,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:09:18.56,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Our dream was not meant to be.
|
|
Dialogue: 10,0:09:31.75,0:09:35.58,Default,,0,0,0,,Hikari-chan has been on this stage all alone,
|
|
Dialogue: 10,0:09:36.30,0:09:40.54,Default,,0,0,0,,offering up her own glimmer in place of everyone else's this whole time.
|
|
Dialogue: 10,0:09:41.99,0:09:45.93,Default,,0,0,0,,Is this really Hikari-chan's stage of destiny?
|
|
Dialogue: 10,0:09:48.73,0:09:53.64,Default,,0,0,0,,{\an8}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
|
|
Dialogue: 10,0:09:55.66,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,Below the meteor shower that flies by once every year...
|
|
Dialogue: 10,0:10:01.14,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,Why?
|
|
Dialogue: 10,0:10:03.27,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,Why are you doing this alone?
|
|
Dialogue: 10,0:10:05.15,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,I met Flora...
|
|
Dialogue: 10,0:10:07.58,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,Hey, Hikari-chan,
|
|
Dialogue: 10,0:10:10.32,0:10:11.58,Default,,0,0,0,,do you remember?
|
|
Dialogue: 10,0:10:12.32,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,The promise we made.
|
|
Dialogue: 10,0:10:21.01,0:10:23.35,Default,,0,0,0,,Let's go home, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:10:24.80,0:10:28.95,Default,,0,0,0,,Our Starlight hasn't started yet!
|
|
Dialogue: 10,0:10:30.72,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,Idiot... You idiot, Karenitwit! {@@ I still hate it}
|
|
Dialogue: 10,0:10:37.11,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,Always jumping in on your own...
|
|
Dialogue: 10,0:10:39.90,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Why...
|
|
Dialogue: 10,0:10:42.24,0:10:44.30,Default,,0,0,0,,Why did you have to come and see me?
|
|
Dialogue: 10,0:10:49.01,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,That makes me...
|
|
Dialogue: 10,0:10:51.79,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,want to see you, you know.
|
|
Dialogue: 10,0:10:55.02,0:10:58.01,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:11:00.47,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,The lines have stopped.
|
|
Dialogue: 10,0:11:02.01,0:11:05.38,Default,,0,0,0,,The stage has been cut short.
|
|
Dialogue: 10,0:11:11.99,0:11:14.89,Default,,0,0,0,,There's no meaning to this Star Tiara.
|
|
Dialogue: 10,0:11:17.28,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,Just like the stars that Flora and Claire aimed for...
|
|
Dialogue: 10,0:11:23.09,0:11:28.49,Default,,0,0,0,,it is a light that lures new sinners to the stage of destiny.
|
|
Dialogue: 10,0:11:30.97,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Farewell...
|
|
Dialogue: 10,0:11:34.71,0:11:35.53,Default,,0,0,0,,Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:11:39.13,0:11:40.63,Default,,0,0,0,,I made a promise!
|
|
Dialogue: 10,0:11:41.32,0:11:44.69,Default,,0,0,0,,I will—no, we will
|
|
Dialogue: 10,0:11:44.69,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,definitely become stars together!
|
|
Dialogue: 10,0:12:45.72,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,{\an8}This is my stage of destiny.
|
|
Dialogue: 10,0:12:48.68,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,My stage of destiny, where I will perform alone forever.
|
|
Dialogue: 10,0:12:54.51,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,I tried to seize that star,
|
|
Dialogue: 10,0:12:57.64,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,and lost my glimmer.
|
|
Dialogue: 10,0:13:20.99,0:13:22.97,Default,,0,0,0,,Because I couldn't seize it myself,
|
|
Dialogue: 10,0:13:23.49,0:13:25.37,Default,,0,0,0,,I tried to steal it from someone else.
|
|
Dialogue: 10,0:13:26.03,0:13:30.32,Default,,0,0,0,,This is my stage of destiny, \Nfor the fool and sinner that I am!
|
|
Dialogue: 10,0:13:30.32,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,If you're a sinner,
|
|
Dialogue: 10,0:13:33.15,0:13:36.62,Default,,0,0,0,,then all of us who participated in the auditions are just as guilty!
|
|
Dialogue: 10,0:13:53.08,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,You do not understand why I merely watch?
|
|
Dialogue: 10,0:13:57.96,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:14:00.14,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,A performance only comes to be when both actors and audience are gathered.
|
|
Dialogue: 10,0:14:05.66,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,It will continue as long as the actors are standing and the audience so desires.
|
|
Dialogue: 10,0:14:11.71,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,Yes, just as you have watched over these girls all this time,{wait, is this a fourth wall break?}
|
|
Dialogue: 10,0:14:18.91,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,I also do not wish for this to come to an end.
|
|
Dialogue: 10,0:14:21.68,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,I am an onlooker in love with the stage,{or maybe rather theater?}{i think stage works here. i've definitely heard actors refer to theater in general as "the stage"}
|
|
Dialogue: 10,0:14:26.04,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,and producer of the stage of destiny.{any standard word for the main person/people who organize(s) a play?}{gf says that there really isn't an "organizer" and that director would be the closest fit in context.}{@@ hell no it's not director. promoter is the actual term}
|
|
Dialogue: 10,0:14:29.91,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,The stage girls' eternal moment!
|
|
Dialogue: 10,0:14:35.06,0:14:37.43,Default,,0,0,0,,Glimmer welling up!
|
|
Dialogue: 10,0:14:38.69,0:14:42.08,Default,,0,0,0,,That is what I want to see!
|
|
Dialogue: 10,0:14:42.69,0:14:45.69,Default,,0,0,0,,Yes, together with you.
|
|
Dialogue: 10,0:14:46.85,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:15:09.60,0:15:12.26,Default,,0,0,0,,There are no coactors or stagehands here.{"coactor" is the preferred spelling over "co-actor". https://www.merriam-webster.com/dictionary/coactor}
|
|
Dialogue: 10,0:15:12.26,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,You can't put on a performance by yourself!
|
|
Dialogue: 10,0:15:16.72,0:15:21.15,Default,,0,0,0,,I didn't want you to know the pain of loss.
|
|
Dialogue: 10,0:15:21.15,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,It's too late now! So, please!
|
|
Dialogue: 10,0:15:24.36,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,Come home with me, Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:15:38.74,0:15:43.67,Default,,0,0,0,,I'll devote my life to this stage and continue performing for eternity.
|
|
Dialogue: 10,0:15:44.14,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:15:47.43,0:15:49.56,Default,,0,0,0,,That is my atonement.
|
|
Dialogue: 10,0:15:51.68,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,My destiny.
|
|
Dialogue: 10,0:15:55.80,0:15:59.93,Default,,0,0,0,,Our dream was not meant to be.
|
|
Dialogue: 10,0:16:07.73,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 10,0:16:16.83,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,Is that Claire?
|
|
Dialogue: 10,0:16:23.30,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,A lone girl, imprisoned inside that tower.
|
|
Dialogue: 10,0:16:33.08,0:16:34.65,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:16:43.98,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,That's a non, non.
|
|
Dialogue: 10,0:16:46.98,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,You were imprisoned all this time.
|
|
Dialogue: 10,0:16:50.10,0:16:52.49,Default,,0,0,0,,Shouldering our sins.{hikari confirmed for literally jesus?}{idk about you, but Mimorin is my personal savior -Corbyn}
|
|
Dialogue: 10,0:16:52.98,0:16:55.32,Default,,0,0,0,,Just wait, Claire.
|
|
Dialogue: 10,0:16:55.32,0:16:56.49,Default,,0,0,0,,I'm...
|
|
Dialogue: 10,0:16:56.84,0:16:59.73,Default,,0,0,0,,coming to get you now!
|
|
Dialogue: 10,0:17:01.77,0:17:05.63,Default,,0,0,0,,Starlight is a tragedy about inescapable parting,
|
|
Dialogue: 10,0:17:05.63,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,but there must be another ending!
|
|
Dialogue: 10,0:17:10.20,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,Flora fell from the tower,
|
|
Dialogue: 10,0:17:12.19,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,but what if she got back on her feet?
|
|
Dialogue: 10,0:17:15.32,0:17:17.26,Default,,0,0,0,,In order to meet Claire again,
|
|
Dialogue: 10,0:17:18.08,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Flora once again climbed the tower!
|
|
Dialogue: 10,0:17:21.66,0:17:23.76,Default,,0,0,0,,What's happening?
|
|
Dialogue: 10,0:17:24.29,0:17:27.41,Default,,0,0,40,,A stage of destiny without an end...
|
|
Dialogue: 10,0:17:27.41,0:17:30.69,Default,,0,0,40,,The continuation of the end is starting?
|
|
Dialogue: 10,0:17:31.42,0:17:33.23,Default,,0,0,40,,The stage of destiny
|
|
Dialogue: 10,0:17:33.23,0:17:35.28,Default,,0,0,40,,is being remade!
|
|
Dialogue: 10,0:17:36.73,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,If you do that,
|
|
Dialogue: 10,0:17:38.88,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,you'll be captured by my stage of destiny,
|
|
Dialogue: 10,0:17:41.91,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,and your glimmer will be stolen too!
|
|
Dialogue: 10,0:17:45.02,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,Then steal it!
|
|
Dialogue: 10,0:17:46.84,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,Steal everything I am!
|
|
Dialogue: 10,0:17:50.48,0:17:52.47,Default,,0,0,0,,Even if it's stolen, that doesn't mark the end.
|
|
Dialogue: 10,0:17:53.02,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,Even if I lose it, my glimmer won't vanish.
|
|
Dialogue: 10,0:17:55.82,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,Every time I go up on the stage,
|
|
Dialogue: 10,0:17:57.95,0:18:00.94,Default,,0,0,0,,I'll burst into flames and be reborn, as many times as it takes!
|
|
Dialogue: 10,0:18:02.31,0:18:04.82,Default,,0,0,0,,Tokyo Tower...
|
|
Dialogue: 10,0:18:06.46,0:18:09.19,Default,,0,0,0,,I'll be remade!{does it lose the impact if this isn't the same as the sign (self-remake)? "This is my self-remake"? I dunno. I feel like it's fine personally. but we'll probably want to have another go at the phrase for the batch (since aka was right and it actually is a phrase)}{"I'll remake myself"? Idk. i think it's fine as-is.}{@@ I told you it should be this back in episode 1 yo}
|
|
Dialogue: 10,0:18:21.39,0:18:23.96,Default,,0,0,0,,The stage girl who jumped in
|
|
Dialogue: 10,0:18:24.55,0:18:27.46,Default,,0,0,0,,is starting the continuation of the ending?
|
|
Dialogue: 10,0:18:28.12,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,{\an8}A chemical reaction caused by stage girls, a stage that no one can predict!
|
|
Dialogue: 10,0:18:37.31,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,This is the stage that I have been longing to see!
|
|
Dialogue: 10,0:18:41.47,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,I understand!{oh my god, that giraffe can't handle his excitement right now. lmfao}
|
|
Dialogue: 10,0:18:43.22,0:18:46.48,Default,,0,0,0,,The stage makes stage girls what they are.{Stage girls are fulfilled by the stage.}
|
|
Dialogue: 10,0:18:47.94,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,My stage is you, Hikari-chan.{probably not literally that hikari-chan is her stage... could possibly be an incomplete thought that the next line continues, or a bunch of other possible interpretations... second opinion pls}{tlc}{i'm gonna go with the stage being a metaphor and karen x hikari is confirmed.}{@@ it's this}
|
|
Dialogue: 10,0:18:53.99,0:18:58.17,Default,,0,0,0,,My stage is incomplete without you on it.{avoiding "my stage is starting" when I can help it since it sounds bad}{agreed}
|
|
Dialogue: 10,0:18:59.46,0:19:01.69,Default,,0,0,0,,I need you by my side.
|
|
Dialogue: 10,0:19:03.31,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,So...
|
|
Dialogue: 10,0:19:05.47,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,Give me...
|
|
Dialogue: 10,0:19:09.36,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,all of you!
|
|
Dialogue: 10,0:19:12.96,0:19:15.51,Default,,0,0,0,,I recognize this.
|
|
Dialogue: 10,0:19:16.69,0:19:22.15,Default,,0,0,0,,What we shared when we watched a play together for the first time...
|
|
Dialogue: 10,0:19:24.26,0:19:25.56,Default,,0,0,0,,Our glimmer...
|
|
Dialogue: 10,0:19:27.47,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,Idiot... You idiot, Karenitwit!
|
|
Dialogue: 10,0:19:32.14,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,This makes me...
|
|
Dialogue: 10,0:19:36.51,0:19:39.44,Default,,0,0,0,,want to Starlight with you, you know.
|
|
Dialogue: 10,0:19:40.85,0:19:42.32,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:20:10.99,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,On a stage overflowing with stardust,
|
|
Dialogue: 10,0:20:13.56,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,a flower of love blooms gracefully.
|
|
Dialogue: 10,0:20:16.48,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:20:20.54,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,I'll Starlight you!{yesss we can make the distinction}
|
|
Dialogue: 10,0:20:25.29,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,My chest filled with a reborn glimmer,{lit. I light up the stage with the light overflowing from my reborn glimmer-filled chest(?)}
|
|
Dialogue: 10,0:20:28.06,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,I illuminate the stage with my light.
|
|
Dialogue: 10,0:20:31.44,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari.
|
|
Dialogue: 10,0:20:34.73,0:20:37.38,Default,,0,0,0,,Go ahead and steal my everything!
|
|
Dialogue: 10,0:21:06.40,0:21:09.89,Default,,0,0,0,,Our stage of destiny...
|
|
Dialogue: 10,0:21:10.65,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,...had already started long ago.
|
|
Dialogue: 10,0:21:14.23,0:21:18.06,Default,,0,0,0,,Hikari-chan is the star I was trying to seize.
|
|
Dialogue: 10,0:21:19.05,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Karen is the star that I desired.
|
|
Dialogue: 10,0:21:25.18,0:21:28.21,Default,,0,0,0,,Do you remember the promise we made?
|
|
Dialogue: 10,0:21:29.17,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,Of course I remember the promise we made.
|
|
Dialogue: 10,0:21:34.46,0:21:36.76,Default,,0,0,0,,Position zero.
|
|
Dialogue: 10,0:21:44.59,0:21:46.95,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Wait for me, Claire!
|
|
Dialogue: 10,0:21:46.95,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}I'm coming for you now!
|
|
Dialogue: 10,0:21:49.41,0:21:51.45,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}If you pluck a small star,
|
|
Dialogue: 10,0:21:52.20,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}you will gain a small \Namount of happiness.
|
|
Dialogue: 10,0:21:56.39,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}If you pluck a large star,
|
|
Dialogue: 10,0:21:59.58,0:22:02.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}you will obtain a great wealth.
|
|
Dialogue: 10,0:22:03.54,0:22:06.09,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}If you pluck them both,
|
|
Dialogue: 10,0:22:06.09,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}you will obtain an eternal wish.
|
|
Dialogue: 10,0:22:10.61,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}You did well to arrive at the truth.
|
|
Dialogue: 10,0:22:13.37,0:22:18.73,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Flora, you two have \Nfreed the goddesses.
|
|
Dialogue: 10,0:22:19.10,0:22:23.23,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}We have been watching \Nover you all this time.{watched over flora & claire? or the goddesses?}{@@ flora and claire}
|
|
Dialogue: 10,0:22:24.24,0:22:26.98,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Now is when the stars will shine.
|
|
Dialogue: 10,0:22:29.13,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Starlight gathering is the\Nabsolving of sins.
|
|
Dialogue: 10,0:22:32.48,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Starlight gathering is the\N miracle of the night.
|
|
Dialogue: 10,0:22:38.33,0:22:39.50,Default,,0,0,0,,Claire!
|
|
Dialogue: 10,0:22:40.59,0:22:41.74,Default,,0,0,0,,Flora!
|
|
Dialogue: 10,0:22:46.12,0:22:47.79,Default,,0,0,0,,And it shall be bestowed upon you,
|
|
Dialogue: 10,0:22:47.79,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,the star which you have longed for.
|
|
Dialogue: 10,0:22:56.98,0:23:00.82,Default,,0,0,0,,We found it, our star.
|
|
Dialogue: 10,0:23:01.85,0:23:05.78,Default,,0,0,0,,We really did find it, our destiny.
|
|
Dialogue: 10,0:23:20.43,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:23:23.44,0:23:26.50,Default,,0,0,0,,This is a tale told by nine stage girls...
|
|
Dialogue: 10,0:23:28.25,0:23:31.05,Default,,0,0,0,,...connected by destiny...{in actuality hikari says the "connected by destiny" part, and karen says the "told by nine stage girls", but I couldn't figure out how to make that work}{it's fine.}
|
|
Dialogue: 10,0:23:32.26,0:23:36.41,Default,,0,0,0,,A new, eternal tale.
|