11+12: Add source scripts
This commit is contained in:
parent
f2933ee063
commit
04ef113579
|
|
@ -0,0 +1,322 @@
|
|||
[Script Info]
|
||||
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
|
||||
; http://www.aegisub.org/
|
||||
Title: Default Aegisub file
|
||||
ScriptType: v4.00+
|
||||
WrapStyle: 0
|
||||
ScaledBorderAndShadow: yes
|
||||
PlayResX: 1920
|
||||
PlayResY: 1080
|
||||
YCbCr Matrix: TV.709
|
||||
|
||||
[Aegisub Project Garbage]
|
||||
Last Style Storage: Default
|
||||
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 11 [WEB 1080p EAC3] [AE31F420].mkv
|
||||
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 11 [WEB 1080p EAC3] [AE31F420].mkv
|
||||
Video AR Mode: 4
|
||||
Video AR Value: 1.777778
|
||||
Video Zoom Percent: 0.375000
|
||||
Video Position: 2559
|
||||
|
||||
[V4+ Styles]
|
||||
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
||||
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
||||
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
|
||||
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
|
||||
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
|
||||
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
|
||||
Style: Karen,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
||||
Style: Nana,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0003B4E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
||||
Style: Kaoruko,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00CD5932,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Futaba,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H006C6CD0,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Claudine,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H0074C1CA,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: TENDOMAYA,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H009A5E45,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Junna,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H009457B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Mahiru,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00CC2283,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Several,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
||||
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
||||
|
||||
[Events]
|
||||
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
||||
Comment: 0,0:01:48.37,0:01:48.41,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
|
||||
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
|
||||
Comment: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,Default,,0,0,0,,Opening
|
||||
Comment: 0,0:03:06.79,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Part A
|
||||
Comment: 10,0:08:01.07,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}And the B class is in full swing preparing the set.{I feel like there's a better expression here, something like setting the stage maybe? something that includes preparing the props, lighting, etc etc. I think stage setting might be too specific actually}{gf says that that "preparing the set" is for building the set, painting, etc. and "setting the stage" is more for prepping for the play that night -Corbyn}
|
||||
Comment: 10,0:08:35.18,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,Six people from the scenic design group in B class.
|
||||
Comment: 0,0:11:54.77,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Part B
|
||||
Comment: 10,0:14:49.10,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking...
|
||||
Comment: 10,0:14:54.74,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the miracle of the night.{end quote from episode 9}
|
||||
Comment: 10,0:15:16.40,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}and was imprisoned in the Star-Plucking Tower, {@@ ep 9. we can go back and say Starlight Gathering for the batch}
|
||||
Comment: 0,0:22:15.81,0:22:15.85,Default,,0,0,0,,Ending
|
||||
Comment: 0,0:23:45.77,0:23:45.82,Default,,0,0,0,,Outro
|
||||
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
|
||||
Comment: 0,0:22:15.81,0:22:15.85,Romaji,,0,0,0,,ED First Frame
|
||||
|
||||
Dialogue: 10,0:00:06.41,0:00:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan...
|
||||
Dialogue: 10,0:00:11.01,0:00:13.40,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari-san.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:15.16,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,You have passed the auditions this time.{lit. you are the one who have passed the auditions this time around}
|
||||
Dialogue: 10,0:00:21.16,0:00:26.17,Default,,0,0,0,,Now the glimmer of the stage girls belongs to you.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:26.17,0:00:28.71,Default,,0,0,0,,Fuel has been added,
|
||||
Dialogue: 10,0:00:28.71,0:00:32.51,Default,,0,0,0,,and the hearth has been lit.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:32.51,0:00:36.18,Default,,0,0,0,,What is the stage of destiny that you desire?
|
||||
Dialogue: 10,0:00:40.18,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,I don't want it.{CALLED IT}
|
||||
Dialogue: 10,0:00:41.58,0:00:42.68,Default,,0,0,0,,Excuse me?
|
||||
Dialogue: 10,0:00:43.41,0:00:46.69,Default,,0,0,0,,I don't need any fuel.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:46.69,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,The stage requires a large amount of fuel that makes your heart race and ignite desire{inspire yearning}.{I don't like how this sounds, the yearning part in particular. the exact feelings are probably not very important as long as it's what stage girls feel}{hooray for being a human thesaurus}
|
||||
Dialogue: 10,0:00:53.63,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,You say you will provide that on your own?
|
||||
Dialogue: 10,0:00:57.18,0:00:59.03,Default,,0,0,0,,Don't you want to see it?
|
||||
Dialogue: 10,0:00:59.03,0:01:00.70,Default,,0,0,0,,An unpredictable stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:02.65,0:01:04.12,Default,,0,0,0,,This is my...
|
||||
Dialogue: 10,0:01:05.00,0:01:06.49,Default,,0,0,0,,Starlight.{Jesus, Hikari. Calm down.}
|
||||
Dialogue: 10,0:01:07.94,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,I understand.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:12.38,0:01:16.14,Default,,0,0,0,,This marks the end of the auditions.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:16.14,0:01:20.47,Default,,0,0,0,,The curtain rises on the stage of destiny!
|
||||
Dialogue: 10,0:03:25.05,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,W-Withdrew?
|
||||
Dialogue: 10,0:03:27.96,0:03:30.89,Default,,0,0,0,,Hikari-chan withdrew from school?
|
||||
Dialogue: 10,0:03:30.89,0:03:31.44,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:31.89,0:03:34.93,Default,,0,0,0,,Hold on, I don't get it.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:34.93,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
|
||||
Dialogue: 10,0:03:36.36,0:03:39.68,Default,,0,0,0,,All the documents are ready and stamped.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:39.68,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,I don't believe it. That's...
|
||||
Dialogue: 10,0:03:42.20,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,Hikari-chan can't just go off somewhere on her own!
|
||||
Dialogue: 10,0:03:47.17,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,That's...
|
||||
Dialogue: 10,0:03:49.22,0:03:50.20,Default,,0,0,0,,Aijo.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:50.20,0:03:53.42,Default,,0,0,0,,Sensei, what did Hikari-chan say?
|
||||
Dialogue: 10,0:03:53.42,0:03:54.46,Default,,0,0,0,,Not a thing.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:54.82,0:03:56.47,Default,,0,0,0,,Where did she go after leaving?
|
||||
Dialogue: 10,0:03:57.23,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,No idea.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:58.71,0:04:00.14,Default,,0,0,0,,Why?
|
||||
Dialogue: 10,0:04:00.68,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,Why, why did she leave on her own?
|
||||
Dialogue: 10,0:04:05.37,0:04:08.07,Default,,0,0,0,,It just can't be true.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:08.72,0:04:09.72,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
|
||||
Dialogue: 10,0:04:10.16,0:04:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed cannot be reached.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:14.97,0:04:16.84,Default,,0,0,0,,That's...
|
||||
Dialogue: 10,0:04:18.65,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed cannot—
|
||||
Dialogue: 10,0:04:21.31,0:04:23.80,Default,,0,0,0,,That's definitely...
|
||||
Dialogue: 10,0:04:24.47,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed cannot be reached.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:30.22,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,...not true!
|
||||
Dialogue: 10,0:04:50.83,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Um...
|
||||
Dialogue: 10,0:04:52.08,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,I-I am Karen Aijo, from Japan.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:57.02,0:04:58.66,Default,,0,0,0,,Um...
|
||||
Dialogue: 10,0:04:58.66,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,Although I sometimes want to ask...
|
||||
Dialogue: 10,0:05:04.55,0:05:05.52,Default,,0,0,0,,Yes!
|
||||
Dialogue: 10,0:05:06.05,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,Hikari Kagura!
|
||||
Dialogue: 10,0:05:11.10,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari-san, 16.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:14.63,0:05:18.32,Default,,0,0,0,,And you can't reach her by phone or e-mail.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:18.32,0:05:19.54,Default,,0,0,0,,Correct...
|
||||
Dialogue: 10,0:05:19.54,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,But she left a notice of withdrawal, right?
|
||||
Dialogue: 10,0:05:22.80,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,That's definitely not real!
|
||||
Dialogue: 10,0:05:30.84,0:05:32.23,Default,,0,0,0,,All right.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:32.23,0:05:35.47,Default,,0,0,0,,Do you mind if we ask some more questions?
|
||||
Dialogue: 10,0:05:35.47,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,Go ahead.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:37.69,0:05:39.94,Default,,0,0,0,,Where did you last see her?
|
||||
Dialogue: 10,0:05:43.26,0:05:44.69,Default,,0,0,0,,That's...
|
||||
Dialogue: 10,0:05:45.60,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,That's...
|
||||
Dialogue: 10,0:05:53.40,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
|
||||
Dialogue: 10,0:06:09.13,0:06:11.19,Default,,0,0,0,,Wow!
|
||||
Dialogue: 10,0:06:43.00,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed cannot be reached.
|
||||
Dialogue: 10,0:06:49.41,0:06:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed—
|
||||
Dialogue: 10,0:06:54.26,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,Good morning.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:09.03,0:07:12.03,Default,,0,0,0,,Let's go, Mahiru-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:14.03,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,It's cold enough to freeze a banana.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:17.00,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,They say it's the coldest it's been this year.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:19.29,0:07:22.29,Default,,0,0,0,,I bet you've never experienced cold like this before.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:22.68,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,I haven't.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:24.44,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,This is a first.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:33.29,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Aren't you cold, Karen-chan?
|
||||
Dialogue: 10,0:07:35.51,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Hot banana.{this seems to be a general thing they use when referring to fried etc bananas (try searching for ホットバナナ on google images). so maybe substitute to something more obviously food related}
|
||||
Dialogue: 10,0:07:41.27,0:07:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Kagura Hikari-sama,{uhh, is this the first -sama in the show? either way, i added it in just in case. i can't imagine we aren't keeping -sama if we have other honorifics like -chan}{@@ it's only annoying because it's some letter only nonsense}
|
||||
Dialogue: 10,0:07:44.53,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}It has been cold here lately. How are things on your end?
|
||||
Dialogue: 10,0:07:50.87,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}The 100th Seisho Festival will soon be upon us.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:55.72,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}We're practicing day in and day out in preparation for the festival.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:01.07,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}And class B is in full swing preparing the set.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:06.69,0:08:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}A performance better than last year...
|
||||
Dialogue: 10,0:08:09.83,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}An evolved Starlight...
|
||||
Dialogue: 10,0:08:16.12,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}The stage I was supposed to stand on with Hikari-chan for the first time.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:23.08,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Say, Hikari-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:27.35,0:08:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you remember the promise we made?
|
||||
Dialogue: 10,0:08:30.95,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,Raise your hand if you're staying overnight.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:33.53,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Me!
|
||||
Dialogue: 10,0:08:35.18,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,Six people from the scenic design group in class B.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:38.58,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,Okay, I'll hand in the form.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:41.38,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Here I am! Sorry to keep you waiting.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:43.81,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,It's a Banana special, banananciers!{I assume this is a shitty portmanteau on banana and financiers}
|
||||
Dialogue: 10,0:08:46.71,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Yes, finally!
|
||||
Dialogue: 10,0:08:48.67,0:08:51.26,Default,,0,0,0,,This'll help us get through the night! {@@}
|
||||
Dialogue: 10,0:08:52.98,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,Stop right there.{I feel like this is used similar to "cut" in film}
|
||||
Dialogue: 10,0:09:02.22,0:09:02.89,Default,,0,0,0,,Aijo-san,
|
||||
Dialogue: 10,0:09:03.97,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,are you injured?
|
||||
Dialogue: 10,0:09:06.43,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,No.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:07.77,0:09:10.65,Default,,0,0,0,,Then why is that the best performance you can manage?
|
||||
Dialogue: 10,0:09:13.12,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,Is it because of Kagura-san?
|
||||
Dialogue: 10,0:09:18.05,0:09:20.28,Default,,0,0,0,,It's been over six months since she left.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:21.33,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,Isn't it time you got over—
|
||||
Dialogue: 10,0:09:22.35,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,Amemiya-san!
|
||||
Dialogue: 10,0:09:25.07,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,Sorry.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:27.52,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,I get that it's hard on you, \Nbut we need you to focus.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:31.05,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,There's not much time left until the Seisho Festival.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:35.85,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sorry.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:38.36,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,If it's too hard, we can think about having someone else step in.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:41.90,0:09:42.56,Default,,0,0,0,,Okay? {@@ right sounds like she's theatening her}
|
||||
Dialogue: 10,0:09:44.49,0:09:45.70,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
|
||||
Dialogue: 10,0:09:46.78,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,Sorry.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:48.65,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,But I'll be fine.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:50.56,0:09:51.81,Default,,0,0,0,,Exactly.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:52.42,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,There's no time to be down in the dumps.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:55.08,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,Once more from the top.{and continuing until the end}{adding in some more theater speak}
|
||||
Dialogue: 10,0:09:57.92,0:09:58.71,Default,,0,0,0,,Okay.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:00.63,0:10:04.53,Default,,0,0,0,,Below the meteor shower that flies by once every year...
|
||||
Dialogue: 10,0:10:04.53,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,I met Flora...
|
||||
Dialogue: 10,0:10:06.66,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,...and I met Claire...
|
||||
Dialogue: 10,0:10:08.71,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,...in a fated encounter.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:12.02,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,I think we two have always been together.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:16.02,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,Let us meet here again next year.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:19.38,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:23.46,0:10:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?{begin quote from episode 8, 10:15}
|
||||
Dialogue: 10,0:10:28.18,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't feel a thing.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:32.72,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Neither the nervousness from standing on the stage,
|
||||
Dialogue: 10,0:10:36.22,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}nor the exaltation from singing.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:39.63,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer I felt on stage...{end quote from episode 8}
|
||||
Dialogue: 10,0:10:49.86,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
|
||||
Dialogue: 10,0:10:51.27,0:10:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't get it at all anymore.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:56.05,0:10:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I want to stand on the stage?
|
||||
Dialogue: 10,0:11:00.09,0:11:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan isn't even here anymore.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:04.00,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}So for what purpose do I want to stand on the stage?
|
||||
Dialogue: 10,0:11:09.21,0:11:10.59,Default,,0,0,0,,This isn't right.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:13.08,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,I love the stage, and yet...
|
||||
Dialogue: 10,0:11:15.46,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,Just now, I...
|
||||
Dialogue: 10,0:11:17.56,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,I asked myself why I'm doing all this.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:20.07,0:11:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}In those auditions, if you fail, that means it's over for you.{begin quote from episode 4, 16:02}
|
||||
Dialogue: 10,0:11:24.36,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}If you fail,{same meaning as the previous "if you fail", but slight rewording in the japanese}
|
||||
Dialogue: 10,0:11:26.16,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}you'll lose what's most important to you as a stage girl.{end quote from episode 4}
|
||||
Dialogue: 10,0:11:32.52,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,I get it.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:35.61,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,I don't get it,
|
||||
Dialogue: 10,0:11:37.32,0:11:38.65,Default,,0,0,0,,but I get it.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:39.60,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,Hikari-chan had lost it—
|
||||
Dialogue: 10,0:11:42.72,0:11:44.30,Default,,0,0,0,,what was most important to her.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:45.24,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
|
||||
Dialogue: 10,0:11:49.81,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
||||
Dialogue: 10,0:11:58.81,0:12:01.27,Default,,0,0,0,,Auditions where you steal others' glimmer...
|
||||
Dialogue: 10,0:12:02.55,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,Fuel for the stage of destiny, huh...
|
||||
Dialogue: 10,0:12:06.48,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,The joy of standing on the stage...
|
||||
Dialogue: 10,0:12:08.64,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Happiness, excitement...
|
||||
Dialogue: 10,0:12:12.15,0:12:14.57,Default,,0,0,0,,The delight of dancing on stage,
|
||||
Dialogue: 10,0:12:14.57,0:12:16.24,Default,,0,0,0,,the love of singing,
|
||||
Dialogue: 10,0:12:16.99,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,the light that illuminates the stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:22.48,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,Kagura-san had it stolen from her,
|
||||
Dialogue: 10,0:12:25.62,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,and was dead as a stage girl.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:30.31,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,But we haven't lost anything.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:34.34,0:12:36.51,Default,,0,0,0,,Neither the joy of standing on the stage,
|
||||
Dialogue: 10,0:12:36.51,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,nor the happiness or excitement.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:39.34,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Because Kagura didn't steal it from us, I guess.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:42.55,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,But why?
|
||||
Dialogue: 10,0:12:44.57,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,She could have become the top star, so why?
|
||||
Dialogue: 10,0:12:49.45,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,Maybe she couldn't steal it.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:52.40,0:12:54.36,Default,,0,0,0,,She didn't {\i1}want{\i0} to steal it.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:55.00,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Not Karen-chan's glimmer.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:57.77,0:13:00.81,Default,,0,0,0,,And she protected us while she was at it.
|
||||
Dialogue: 10,0:13:00.81,0:13:02.97,Default,,0,0,0,,I wish she'd mind her own business.{/I never asked for that}
|
||||
Dialogue: 10,0:13:03.90,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,But...
|
||||
Dialogue: 10,0:13:06.18,0:13:10.65,Default,,0,0,0,,Then, Hikari-chan is still deprived of it.
|
||||
Dialogue: 10,0:13:10.65,0:13:13.23,Default,,0,0,0,,Where is she and what is she doing?{rearranged from: then, hikari-chan // has still lost it // and where is she now and what is she doing?}{re-rearranged}
|
||||
Dialogue: 10,0:13:16.50,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}This is my Starlight.
|
||||
Dialogue: 10,0:13:24.58,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,Maybe Banana had it right.
|
||||
Dialogue: 10,0:13:27.80,0:13:33.24,Default,,0,0,0,,Starlight is a sad story about parting.
|
||||
Dialogue: 10,0:13:36.99,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,I can't read this by myself, Hikari-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:13:42.28,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,"This is a story...
|
||||
Dialogue: 10,0:13:44.82,0:13:48.22,Default,,0,0,0,,of a 'n-nearbu?'
|
||||
Dialogue: 10,0:13:48.22,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,...and distant planet."{fuck these quotes. idk how to do this properly.}
|
||||
Dialogue: 10,0:13:57.79,0:13:59.86,Default,,0,0,0,,Karen-chan, I'm home.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:00.52,0:14:02.54,Default,,0,0,0,,Banana-chan is making dinne—
|
||||
Dialogue: 10,0:14:08.14,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,Are you translating Starlight?
|
||||
Dialogue: 10,0:14:11.26,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:23.91,0:14:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a small star,{begin quote from episode 9, 09:07}
|
||||
Dialogue: 10,0:14:26.60,0:14:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}you will gain a small amount of happiness.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:33.37,0:14:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a large star,
|
||||
Dialogue: 10,0:14:35.89,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain a great wealth.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:40.61,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
|
||||
Dialogue: 10,0:14:42.94,0:14:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:49.10,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering...
|
||||
Dialogue: 10,0:14:51.32,0:14:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}is the absolving of sins. {@@ told you they'd do tsumi tsumi}
|
||||
Dialogue: 10,0:14:54.74,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the miracle of the night.{end quote from episode 9}
|
||||
Dialogue: 10,0:15:02.25,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Her eyes burned from the light of the stars,{begin quote from episode 9, 11:12}
|
||||
Dialogue: 10,0:15:04.88,0:15:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Flora fell from the tower.{end quote from episode 9}
|
||||
Dialogue: 10,0:15:07.97,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire, left behind,{This originally said Flora. I definitely hear Claire here. -Corbyn}
|
||||
Dialogue: 10,0:15:09.82,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}was made to pay for the sin of trying to seize the stars...
|
||||
Dialogue: 10,0:15:16.40,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}and was imprisoned in the Tower of Starlight Gathering,
|
||||
Dialogue: 10,0:15:21.22,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}as a new sinner.
|
||||
Dialogue: 10,0:15:27.13,0:15:28.58,Default,,0,0,0,,Imprisoned?
|
||||
Dialogue: 10,0:15:30.35,0:15:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}In all the Starlights I've seen,
|
||||
Dialogue: 10,0:15:34.32,0:15:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Flora falls from the tower,
|
||||
Dialogue: 10,0:15:37.07,0:15:40.46,Default,,0,0,0,,{\i1}forever parting with Claire,
|
||||
Dialogue: 10,0:15:40.46,0:15:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}and then the play ends.
|
||||
Dialogue: 10,0:15:44.60,0:15:48.17,Default,,0,0,0,,It's just a small difference in the script.{paving over enshutsu like it never existed}{@@ but you can easily add direction}
|
||||
Dialogue: 10,0:15:48.99,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,But...
|
||||
Dialogue: 10,0:15:50.96,0:15:54.01,Default,,0,0,0,,Claire was imprisoned all this time. {@@ the but makes this redundant}
|
||||
Dialogue: 10,0:15:54.87,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,In that tower.
|
||||
Dialogue: 10,0:15:57.28,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,In that tower?
|
||||
Dialogue: 10,0:16:01.80,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,Then...
|
||||
Dialogue: 10,0:16:09.78,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:13.28,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:16.17,0:16:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan!
|
||||
Dialogue: 10,0:16:22.75,0:16:26.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Made to pay for the sin of trying to seize the stars,\N she was imprisoned in that stage.{imprisoned inferred, she doesn't actually say what happened on the stage}
|
||||
Dialogue: 10,0:16:28.21,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
|
||||
Dialogue: 10,0:16:30.04,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}That's...
|
||||
Dialogue: 10,0:16:32.37,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}not our stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:37.42,0:16:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}We still haven't stood on that stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:42.40,0:16:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Our stage hasn't started yet!
|
||||
Dialogue: 10,0:16:49.67,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Answer me, Hikari-chan!
|
||||
Dialogue: 10,0:16:53.68,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}We still...
|
||||
Dialogue: 10,0:16:57.56,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,...haven't Starlighted!
|
||||
Dialogue: 10,0:17:35.04,0:17:36.36,Default,,0,0,0,,Hikari-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:18:05.48,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,The sin of trying to seize the stars, huh?
|
||||
Dialogue: 10,0:18:09.92,0:18:17.78,Default,,0,0,0,,I guess that means us stage girls who aimed to become the top star are all sinners.{this works better in japanese, lit. "aimed for the top star"}{@@ not on my watch, this is literally my group name}
|
||||
Dialogue: 10,0:18:18.89,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,But, so what?
|
||||
Dialogue: 10,0:18:25.70,0:18:27.28,Default,,0,0,0,,I don't care what anyone says.
|
||||
Dialogue: 10,0:18:27.80,0:18:30.91,Default,,0,0,0,,I will seize my own star!
|
||||
Dialogue: 10,0:18:33.00,0:18:34.80,Default,,0,0,0,,Tell Kagura-san this:
|
||||
Dialogue: 10,0:18:35.63,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,"I'll be waiting for you on the stage."
|
||||
Dialogue: 10,0:18:47.34,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,We all had different openings,
|
||||
Dialogue: 10,0:18:49.81,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,and different stories.{metaphor for coming from different backgrounds, everyone having their own lives}
|
||||
Dialogue: 10,0:18:52.43,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,But we met...
|
||||
Dialogue: 10,0:18:55.28,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,to stand on the same stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:01.87,0:19:04.48,Default,,0,0,0,,We passed each other by, and we clashed,
|
||||
Dialogue: 10,0:19:05.27,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,but we found our glimmer together.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:09.48,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,I'm sure there's a purpose to us meeting.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:13.60,0:19:14.59,Default,,0,0,0,,So...
|
||||
Dialogue: 10,0:19:15.58,0:19:18.09,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you on the stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:21.66,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,The stage has kept us together, for better or worse.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:25.55,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,It's only thanks to the stage that we're here right now. {@@ lol whoops that line was almost ruined}
|
||||
Dialogue: 10,0:19:32.04,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,We all eat the same food on the same stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:35.17,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,We stage girls are all connected.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:39.20,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you on the stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:41.29,0:19:42.86,Default,,0,0,0,,I'm waiting.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:44.19,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,A light that will never fade,
|
||||
Dialogue: 10,0:19:47.51,0:19:51.37,Default,,0,0,0,,excitement and passion that will never run dry,
|
||||
Dialogue: 10,0:19:52.44,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,an eternal moment, burned into memory.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:58.59,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,One day it must end,
|
||||
Dialogue: 10,0:20:00.76,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,which is why we burn brightly now,{this is all getting too damn metaphorical for me; what is the "now" and what is "that moment"? trying to get my head around 今を燃やす, but comparing it to expressions like 今を生きる, 今を盛り, I guess it's something like "burning (giving one's all) in the moment", but then what is the moment in the next line that is burned along with the stage girls?}{tlc}{@@ it's not that hard, but I'd have to redo the entire thing to change it. in any case it's fine. I forgot what I was going to say}
|
||||
Dialogue: 10,0:20:05.27,0:20:07.78,Default,,0,0,0,,along with that moment.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:09.27,0:20:11.31,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you on the stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:18.46,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,The stage is our heart.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:21.97,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,Song is our pulse, {@@ just to avoid repetition}
|
||||
Dialogue: 10,0:20:23.73,0:20:25.66,Default,,0,0,0,,passion is our blood. {@@ and I am the bone of my sword}
|
||||
Dialogue: 10,0:20:26.47,0:20:30.16,Default,,0,0,0,,The stage makes us what we are. {@@ it's from the goddamn song last episode, guys}
|
||||
Dialogue: 10,0:20:32.34,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,Even if we're hurt and fall,
|
||||
Dialogue: 10,0:20:35.12,0:20:37.93,Default,,0,0,0,,the stage resurrects us.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:39.02,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,Stage girls can be reborn endlessly.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:45.00,0:20:46.18,Default,,0,0,0,,So...
|
||||
Dialogue: 10,0:20:47.47,0:20:49.68,Default,,0,0,120,,I'll be waiting for you on the stage! {@@ doesn't anyone think ahead. don't touch this placement, it's correct}
|
||||
Dialogue: 10,0:20:54.02,0:20:56.19,Default,,0,0,0,,I will be waiting for you on the stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:21:09.08,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,Wait on the stage.
|
||||
Dialogue: 10,0:21:37.13,0:21:38.61,Default,,0,0,0,,That's...
|
||||
Dialogue: 10,0:21:50.55,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,A ticket...
|
||||
Dialogue: 10,0:21:58.73,0:22:01.38,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
||||
Dialogue: 10,0:22:03.74,0:22:06.74,Default,,0,0,0,,Seisho Music Academy, 99th generation,
|
||||
Dialogue: 10,0:22:06.74,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,student number 1, Aijo Karen.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:11.13,0:22:12.25,Default,,0,0,0,,Entering!
|
||||
Dialogue: 10,0:23:52.69,0:23:54.10,Default,,0,0,0,,Of course I remember...
|
||||
Dialogue: 10,0:23:55.52,0:23:57.38,Default,,0,0,0,,that promise.
|
||||
Dialogue: 10,0:24:00.50,0:24:03.49,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
|
||||
Dialogue: 10,0:24:03.49,0:24:05.39,Default,,0,0,0,,I understand.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,109 @@
|
|||
[Script Info]
|
||||
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
|
||||
; http://www.aegisub.org/
|
||||
Title: Default Aegisub file
|
||||
ScriptType: v4.00+
|
||||
WrapStyle: 0
|
||||
ScaledBorderAndShadow: yes
|
||||
PlayResX: 1920
|
||||
PlayResY: 1080
|
||||
YCbCr Matrix: TV.709
|
||||
|
||||
[Aegisub Project Garbage]
|
||||
Last Style Storage: Default
|
||||
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 11 [WEB 1080p EAC3] [AE31F420].mkv
|
||||
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 11 [WEB 1080p EAC3] [AE31F420].mkv
|
||||
Video AR Mode: 4
|
||||
Video AR Value: 1.777778
|
||||
Video Zoom Percent: 0.375000
|
||||
Video Position: 2559
|
||||
|
||||
[V4+ Styles]
|
||||
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
||||
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
||||
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
|
||||
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
|
||||
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
|
||||
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
|
||||
Style: Karen,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
||||
Style: Nana,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0003B4E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
||||
Style: Kaoruko,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00CD5932,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Futaba,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H006C6CD0,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Claudine,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H0074C1CA,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: TENDOMAYA,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H009A5E45,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Junna,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H009457B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Mahiru,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00CC2283,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Several,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
||||
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
||||
|
||||
[Events]
|
||||
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
||||
|
||||
Dialogue: 1,0:17:55.08,0:18:02.29,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}Keep your back straight, raise your gaze proudly
|
||||
Dialogue: 3,0:17:55.08,0:18:02.29,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Keep your back straight, raise your gaze proudly
|
||||
Dialogue: 1,0:18:02.29,0:18:08.29,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}The sky looks as though it goes on endlessly
|
||||
Dialogue: 3,0:18:02.29,0:18:08.29,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}The sky looks as though it goes on endlessly
|
||||
Dialogue: 1,0:18:09.58,0:18:16.68,Junna,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H009457B8&\3c&H009457B8&\bord3.5\blur1.5}Be as the blooming flowers and shine as dazzlingly as the sun
|
||||
Dialogue: 3,0:18:09.58,0:18:16.68,Junna,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Be as the blooming flowers and shine as dazzlingly as the sun
|
||||
Dialogue: 1,0:18:16.68,0:18:22.66,Junna,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H009457B8&\3c&H009457B8&\bord3.5\blur1.5}There's a purpose to all encounters in life
|
||||
Dialogue: 3,0:18:16.68,0:18:22.66,Junna,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}There's a purpose to all encounters in life
|
||||
Dialogue: 1,0:18:22.66,0:18:29.72,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}S{*\3c&H1818B8&}p{*\3c&H1A19B8&}r{*\3c&H1C1AB8&}i{*\3c&H1E1BB8&}n{*\3c&H201CB8&}k{*\3c&H221DB8&}l{*\3c&H241EB8&}e {*\3c&H2920B8&}y{*\3c&H2B21B8&}o{*\3c&H2D23B8&}u{*\3c&H2F24B8&}r {*\3c&H3326B8&}d{*\3c&H3527B8&}r{*\3c&H3728B8&}e{*\3c&H3929B8&}a{*\3c&H3B2AB8&}m {*\3c&H3F2CB8&}a{*\3c&H412DB8&}r{*\3c&H432EB8&}o{*\3c&H462FB8&}u{*\3c&H4830B8&}n{*\3c&H4A31B8&}d {*\3c&H4E33B8&}y{*\3c&H5034B8&}o{*\3c&H5235B8&}u{*\3c&H5436B8&}, {*\3c&H5839B8&}d{*\3c&H5A3AB8&}o{*\3c&H5C3BB8&}n{*\3c&H5E3CB8&}'{*\3c&H603DB8&}t {*\3c&H643FB8&}f{*\3c&H6740B8&}o{*\3c&H6941B8&}r{*\3c&H6B42B8&}g{*\3c&H6D43B8&}e{*\3c&H6F44B8&}t {*\3c&H7346B8&}a{*\3c&H7547B8&}b{*\3c&H7748B8&}o{*\3c&H7949B8&}u{*\3c&H7B4AB8&}t {*\3c&H7F4DB8&}y{*\3c&H814EB8&}o{*\3c&H834FB8&}u{*\3c&H8650B8&}r {*\3c&H8A52B8&}d{*\3c&H8C53B8&}r{*\3c&H8E54B8&}e{*\3c&H9055B8&}a{*\3c&H9256B8&}m{\3c&H9457B8&}{tlc}
|
||||
Dialogue: 3,0:18:22.66,0:18:29.72,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}S{*\3c&H1818B8&}p{*\3c&H1A19B8&}r{*\3c&H1C1AB8&}i{*\3c&H1E1BB8&}n{*\3c&H201CB8&}k{*\3c&H221DB8&}l{*\3c&H241EB8&}e {*\3c&H2920B8&}y{*\3c&H2B21B8&}o{*\3c&H2D23B8&}u{*\3c&H2F24B8&}r {*\3c&H3326B8&}d{*\3c&H3527B8&}r{*\3c&H3728B8&}e{*\3c&H3929B8&}a{*\3c&H3B2AB8&}m {*\3c&H3F2CB8&}a{*\3c&H412DB8&}r{*\3c&H432EB8&}o{*\3c&H462FB8&}u{*\3c&H4830B8&}n{*\3c&H4A31B8&}d {*\3c&H4E33B8&}y{*\3c&H5034B8&}o{*\3c&H5235B8&}u{*\3c&H5436B8&}, {*\3c&H5839B8&}d{*\3c&H5A3AB8&}o{*\3c&H5C3BB8&}n{*\3c&H5E3CB8&}'{*\3c&H603DB8&}t {*\3c&H643FB8&}f{*\3c&H6740B8&}o{*\3c&H6941B8&}r{*\3c&H6B42B8&}g{*\3c&H6D43B8&}e{*\3c&H6F44B8&}t {*\3c&H7346B8&}a{*\3c&H7547B8&}b{*\3c&H7748B8&}o{*\3c&H7949B8&}u{*\3c&H7B4AB8&}t {*\3c&H7F4DB8&}y{*\3c&H814EB8&}o{*\3c&H834FB8&}u{*\3c&H8650B8&}r {*\3c&H8A52B8&}d{*\3c&H8C53B8&}r{*\3c&H8E54B8&}e{*\3c&H9055B8&}a{*\3c&H9256B8&}m{\3c&H9457B8&}{tlc}
|
||||
Dialogue: 1,0:18:29.72,0:18:40.05,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}W{*\3c&H1818B8&}e {*\3c&H1C1AB8&}d{*\3c&H1E1BB8&}o{*\3c&H201CB8&}n{*\3c&H221DB8&}'{*\3c&H241EB8&}t {*\3c&H2920B8&}k{*\3c&H2B21B8&}n{*\3c&H2D23B8&}o{*\3c&H2F24B8&}w {*\3c&H3326B8&}w{*\3c&H3527B8&}h{*\3c&H3728B8&}a{*\3c&H3929B8&}t {*\3c&H3D2BB8&}t{*\3c&H3F2CB8&}h{*\3c&H412DB8&}e {*\3c&H462FB8&}f{*\3c&H4830B8&}u{*\3c&H4A31B8&}t{*\3c&H4C32B8&}u{*\3c&H4E33B8&}r{*\3c&H5034B8&}e {*\3c&H5436B8&}h{*\3c&H5638B8&}o{*\3c&H5839B8&}l{*\3c&H5A3AB8&}d{*\3c&H5C3BB8&}s{*\3c&H5E3CB8&}, {*\3c&H623EB8&}s{*\3c&H643FB8&}o {*\3c&H6941B8&}l{*\3c&H6B42B8&}e{*\3c&H6D43B8&}t {*\3c&H7145B8&}t{*\3c&H7346B8&}h{*\3c&H7547B8&}e {*\3c&H7949B8&}c{*\3c&H7B4AB8&}u{*\3c&H7D4BB8&}r{*\3c&H7F4DB8&}t{*\3c&H814EB8&}a{*\3c&H834FB8&}i{*\3c&H8650B8&}n{*\3c&H8851B8&}s {*\3c&H8C53B8&}r{*\3c&H8E54B8&}i{*\3c&H9055B8&}s{*\3c&H9256B8&}e{\3c&H9457B8&}{not sure how important it is, but 未知数 here is saying the number of potential futures is unknown, rather than there being a future whose quality is unknown; the line is probably fine as-is though}
|
||||
Dialogue: 3,0:18:29.72,0:18:40.05,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}W{*\3c&H1818B8&}e {*\3c&H1C1AB8&}d{*\3c&H1E1BB8&}o{*\3c&H201CB8&}n{*\3c&H221DB8&}'{*\3c&H241EB8&}t {*\3c&H2920B8&}k{*\3c&H2B21B8&}n{*\3c&H2D23B8&}o{*\3c&H2F24B8&}w {*\3c&H3326B8&}w{*\3c&H3527B8&}h{*\3c&H3728B8&}a{*\3c&H3929B8&}t {*\3c&H3D2BB8&}t{*\3c&H3F2CB8&}h{*\3c&H412DB8&}e {*\3c&H462FB8&}f{*\3c&H4830B8&}u{*\3c&H4A31B8&}t{*\3c&H4C32B8&}u{*\3c&H4E33B8&}r{*\3c&H5034B8&}e {*\3c&H5436B8&}h{*\3c&H5638B8&}o{*\3c&H5839B8&}l{*\3c&H5A3AB8&}d{*\3c&H5C3BB8&}s{*\3c&H5E3CB8&}, {*\3c&H623EB8&}s{*\3c&H643FB8&}o {*\3c&H6941B8&}l{*\3c&H6B42B8&}e{*\3c&H6D43B8&}t {*\3c&H7145B8&}t{*\3c&H7346B8&}h{*\3c&H7547B8&}e {*\3c&H7949B8&}c{*\3c&H7B4AB8&}u{*\3c&H7D4BB8&}r{*\3c&H7F4DB8&}t{*\3c&H814EB8&}a{*\3c&H834FB8&}i{*\3c&H8650B8&}n{*\3c&H8851B8&}s {*\3c&H8C53B8&}r{*\3c&H8E54B8&}i{*\3c&H9055B8&}s{*\3c&H9256B8&}e{\3c&H9457B8&}
|
||||
Dialogue: 1,0:18:41.36,0:18:44.96,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CC2283&\3c&H00CC2283&\bord3.5\blur1.5}We are stage girls
|
||||
Dialogue: 3,0:18:41.36,0:18:44.96,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}We are stage girls
|
||||
Dialogue: 1,0:18:44.96,0:18:48.64,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CC2283&\3c&H00CC2283&\bord3.5\blur1.5}We were born stage girls
|
||||
Dialogue: 3,0:18:44.96,0:18:48.64,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}We were born stage girls
|
||||
Dialogue: 1,0:18:48.64,0:18:55.82,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CC2283&\3c&H00CC2283&\bord3.5\blur1.5}With your courage in hand, raise your finger in a gentle arc
|
||||
Dialogue: 3,0:18:48.64,0:18:55.82,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}With your courage in hand, raise your finger in a gentle arc{tlc}
|
||||
Dialogue: 1,0:18:55.82,0:18:59.32,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CC2283&\3c&H00CC2283&\bord3.5\blur1.5}We are stage girls
|
||||
Dialogue: 3,0:18:55.82,0:18:59.32,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}We are stage girls
|
||||
Dialogue: 1,0:18:59.32,0:19:03.14,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CC2283&\3c&H00CC2283&\bord3.5\blur1.5}We always put love front and center
|
||||
Dialogue: 3,0:18:59.32,0:19:03.14,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}We always put love front and center
|
||||
Dialogue: 1,0:19:03.14,0:19:10.28,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CC2283&\3c&H00CC2283&\bord3.5\blur1.5}Follow your hope, walking steadily, unwavering
|
||||
Dialogue: 3,0:19:03.14,0:19:10.28,Mahiru,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Follow your hope, walking steadily, unwavering
|
||||
Dialogue: 1,0:19:10.28,0:19:13.78,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}A{*\3c&H1C17B6&}l{*\3c&H2118B5&}l {*\3c&H2C18B2&}t{*\3c&H3219B0&}h{*\3c&H3719AE&}e {*\3c&H421AAB&}w{*\3c&H481AAA&}o{*\3c&H4D1AA8&}r{*\3c&H531BA6&}l{*\3c&H581BA5&}d{*\3c&H5E1BA3&}'{*\3c&H631CA2&}s {*\3c&H6E1C9E&}b{*\3c&H741D9D&}u{*\3c&H791D9B&}t {*\3c&H841E98&}o{*\3c&H8A1E96&}n{*\3c&H8F1E95&}e {*\3c&H9A1F91&}b{*\3c&HA01F90&}i{*\3c&HA5208E&}g {*\3c&HB0208B&}s{*\3c&HB62189&}t{*\3c&HBB2188&}a{*\3c&HC12186&}g{*\3c&HC62285&}e{\3c&HCC2283&}
|
||||
Dialogue: 3,0:19:10.28,0:19:13.78,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}A{*\3c&H1C17B6&}l{*\3c&H2118B5&}l {*\3c&H2C18B2&}t{*\3c&H3219B0&}h{*\3c&H3719AE&}e {*\3c&H421AAB&}w{*\3c&H481AAA&}o{*\3c&H4D1AA8&}r{*\3c&H531BA6&}l{*\3c&H581BA5&}d{*\3c&H5E1BA3&}'{*\3c&H631CA2&}s {*\3c&H6E1C9E&}b{*\3c&H741D9D&}u{*\3c&H791D9B&}t {*\3c&H841E98&}o{*\3c&H8A1E96&}n{*\3c&H8F1E95&}e {*\3c&H9A1F91&}b{*\3c&HA01F90&}i{*\3c&HA5208E&}g {*\3c&HB0208B&}s{*\3c&HB62189&}t{*\3c&HBB2188&}a{*\3c&HC12186&}g{*\3c&HC62285&}e{\3c&HCC2283&}
|
||||
Dialogue: 1,0:19:13.78,0:19:19.71,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}f{*\3c&H1E18B6&}o{*\3c&H2718B3&}r {*\3c&H3719AE&}u{*\3c&H3F1AAC&}s {*\3c&H501AA7&}t{*\3c&H581BA5&}o {*\3c&H691CA0&}p{*\3c&H711C9E&}e{*\3c&H791D9B&}r{*\3c&H821E99&}f{*\3c&H8A1E96&}o{*\3c&H921E94&}r{*\3c&H9A1F91&}m {*\3c&HAB208D&}u{*\3c&HB3208A&}p{*\3c&HBB2188&}o{*\3c&HC42285&}n{\3c&HCC2283&}{lit. "our large stage" but that sound bad. one large stage for us to perform on? I dunno}
|
||||
Dialogue: 3,0:19:13.78,0:19:19.71,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}f{*\3c&H1E18B6&}o{*\3c&H2718B3&}r {*\3c&H3719AE&}u{*\3c&H3F1AAC&}s {*\3c&H501AA7&}t{*\3c&H581BA5&}o {*\3c&H691CA0&}p{*\3c&H711C9E&}e{*\3c&H791D9B&}r{*\3c&H821E99&}f{*\3c&H8A1E96&}o{*\3c&H921E94&}r{*\3c&H9A1F91&}m {*\3c&HAB208D&}u{*\3c&HB3208A&}p{*\3c&HBB2188&}o{*\3c&HC42285&}n{\3c&HCC2283&}{lit. "our large stage" but that sound bad. one large stage for us to perform on? I dunno}
|
||||
Dialogue: 1,0:19:21.94,0:19:29.13,Kaoruko,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CD5932&\3c&H00CD5932&\bord3.5\blur1.5}Keep your lips closed firmly, no matter how hard it might be
|
||||
Dialogue: 3,0:19:21.94,0:19:29.13,Kaoruko,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Keep your lips closed firmly, no matter how hard it might be
|
||||
Dialogue: 1,0:19:29.13,0:19:35.32,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H6C6CD0&}W{*\3c&H706BCA&}e {*\3c&H776ABE&}w{*\3c&H7A69B9&}o{*\3c&H7E68B3&}n{*\3c&H8268AD&}'{*\3c&H8567A7&}t {*\3c&H8C669B&}s{*\3c&H906595&}i{*\3c&H946490&}m{*\3c&H97648A&}p{*\3c&H9B6384&}l{*\3c&H9E627E&}y {*\3c&HA56172&}c{*\3c&HA9606D&}r{*\3c&HAD5F67&}y {*\3c&HB45E5B&}i{*\3c&HB75D55&}n {*\3c&HBF5C49&}v{*\3c&HC25B44&}a{*\3c&HC65A3E&}i{*\3c&HC95A38&}n{\3c&HCD5932&}
|
||||
Dialogue: 3,0:19:29.13,0:19:35.32,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H6C6CD0&}W{*\3c&H706BCA&}e {*\3c&H776ABE&}w{*\3c&H7A69B9&}o{*\3c&H7E68B3&}n{*\3c&H8268AD&}'{*\3c&H8567A7&}t {*\3c&H8C669B&}s{*\3c&H906595&}i{*\3c&H946490&}m{*\3c&H97648A&}p{*\3c&H9B6384&}l{*\3c&H9E627E&}y {*\3c&HA56172&}c{*\3c&HA9606D&}r{*\3c&HAD5F67&}y {*\3c&HB45E5B&}i{*\3c&HB75D55&}n {*\3c&HBF5C49&}v{*\3c&HC25B44&}a{*\3c&HC65A3E&}i{*\3c&HC95A38&}n{\3c&HCD5932&}
|
||||
Dialogue: 1,0:19:36.37,0:19:43.59,Futaba,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H006C6CD0&\3c&H006C6CD0&\bord3.5\blur1.5}Even if we can't yet live up to our ideal selves
|
||||
Dialogue: 3,0:19:36.37,0:19:43.59,Futaba,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Even if we can't yet live up to our ideal selves
|
||||
Dialogue: 1,0:19:43.59,0:19:49.54,Nana,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H0003B4E7&\3c&H0003B4E7&\bord3.5\blur1.5}We're closer today than we were yesterday
|
||||
Dialogue: 3,0:19:43.59,0:19:49.54,Nana,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}We're closer today than we were yesterday
|
||||
Dialogue: 1,0:19:49.54,0:19:56.67,Nana,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H0003B4E7&\3c&H0003B4E7&\bord3.5\blur1.5}We continue to evolve, so gently watch over us
|
||||
Dialogue: 3,0:19:49.54,0:19:56.67,Nana,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}We continue to evolve, so gently watch over us
|
||||
Dialogue: 1,0:19:56.67,0:20:03.87,Nana,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H0003B4E7&\3c&H0003B4E7&\bord3.5\blur1.5}All our frustrations and regrets
|
||||
Dialogue: 3,0:19:56.67,0:20:03.87,Nana,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}All our frustrations and regrets
|
||||
Dialogue: 1,0:20:03.87,0:20:07.28,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\an9}{\3c&H03B4E7&}W{*\3c&H05A6E3&}i{*\3c&H0697DE&}l{*\3c&H0889DA&}l {*\3c&H0C6DD2&}s{*\3c&H0D5ECD&}u{*\3c&H0F50C9&}r{*\3c&H1142C5&}e{*\3c&H1334C1&}l{*\3c&H1425BC&}y{\3c&H1617B8&}
|
||||
Dialogue: 3,0:20:03.87,0:20:07.28,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\an9}{\3c&H03B4E7&}W{*\3c&H05A6E3&}i{*\3c&H0697DE&}l{*\3c&H0889DA&}l {*\3c&H0C6DD2&}s{*\3c&H0D5ECD&}u{*\3c&H0F50C9&}r{*\3c&H1142C5&}e{*\3c&H1334C1&}l{*\3c&H1425BC&}y{\3c&H1617B8&}
|
||||
Dialogue: 1,0:20:07.28,0:20:11.89,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\an9}{\3c&H03B4E7&}H{*\3c&H04AEE5&}e{*\3c&H04A8E3&}l{*\3c&H05A2E2&}p {*\3c&H0796DE&}u{*\3c&H0790DC&}s {*\3c&H0984D9&}t{*\3c&H0A7ED7&}a{*\3c&H0A78D5&}k{*\3c&H0B72D3&}e {*\3c&H0C66D0&}o{*\3c&H0D5FCE&}n {*\3c&H0F53CA&}t{*\3c&H0F4DC8&}h{*\3c&H1047C6&}e {*\3c&H123BC3&}f{*\3c&H1235C1&}u{*\3c&H132FBF&}t{*\3c&H1429BD&}u{*\3c&H1523BC&}r{*\3c&H151DBA&}e{\3c&H1617B8&}
|
||||
Dialogue: 3,0:20:07.28,0:20:11.89,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\an9}{\3c&H03B4E7&}H{*\3c&H04AEE5&}e{*\3c&H04A8E3&}l{*\3c&H05A2E2&}p {*\3c&H0796DE&}u{*\3c&H0790DC&}s {*\3c&H0984D9&}t{*\3c&H0A7ED7&}a{*\3c&H0A78D5&}k{*\3c&H0B72D3&}e {*\3c&H0C66D0&}o{*\3c&H0D5FCE&}n {*\3c&H0F53CA&}t{*\3c&H0F4DC8&}h{*\3c&H1047C6&}e {*\3c&H123BC3&}f{*\3c&H1235C1&}u{*\3c&H132FBF&}t{*\3c&H1429BD&}u{*\3c&H1523BC&}r{*\3c&H151DBA&}e{\3c&H1617B8&}
|
||||
Dialogue: 1,0:20:11.89,0:20:15.46,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}We are stage girls
|
||||
Dialogue: 3,0:20:11.89,0:20:15.46,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}We are stage girls
|
||||
Dialogue: 1,0:20:15.46,0:20:19.04,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}We were born stage girls
|
||||
Dialogue: 3,0:20:15.46,0:20:19.04,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}We were born stage girls
|
||||
Dialogue: 1,0:20:19.04,0:20:26.24,Claudine,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H0074C1CA&\3c&H0074C1CA&\bord3.5\blur1.5}With your courage in hand, raise your finger in a gentle arc
|
||||
Dialogue: 3,0:20:19.04,0:20:26.24,Claudine,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}With your courage in hand, raise your finger in a gentle arc
|
||||
Dialogue: 1,0:20:26.24,0:20:29.82,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}W{*\3c&H211DB0&}e {*\3c&H38289F&}a{*\3c&H442E97&}r{*\3c&H4F348F&}e {*\3c&H663F7F&}s{*\3c&H724577&}t{*\3c&H7D4A6E&}a{*\3c&H895066&}g{*\3c&H94565E&}e {*\3c&HAB614E&}g{*\3c&HB76746&}i{*\3c&HC26D3D&}r{*\3c&HCE7235&}l{\3c&HD9782D&}s
|
||||
Dialogue: 3,0:20:26.24,0:20:29.82,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}W{*\3c&H3225A4&}e {*\3c&H6A417C&}a{*\3c&H854E69&}r{*\3c&HA15C55&}e {\3c&HD9782D&}s{*\3c&HC57F3E&}t{*\3c&HB2864F&}a{*\3c&H9E8D60&}g{*\3c&H8B9471&}e {*\3c&H64A192&}g{*\3c&H50A8A3&}i{*\3c&H3DAFB4&}r{*\3c&H29B6C5&}l{*\3c&H16BDD6&}s{\3c&H02C4E7&}
|
||||
Dialogue: 1,0:20:29.82,0:20:33.32,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}I{*\3c&H2820AB&}n{*\3c&H39299F&}c{*\3c&H4B3192&}o{*\3c&H5D3A85&}m{*\3c&H6F4379&}p{*\3c&H804C6C&}l{*\3c&H925560&}e{*\3c&HA45E53&}t{*\3c&HB66646&}e {\3c&HD9782D&}s{*\3c&HC57F3E&}t{*\3c&HB2864F&}a{*\3c&H9E8D60&}g{*\3c&H8B9471&}e {*\3c&H64A192&}g{*\3c&H50A8A3&}i{*\3c&H3DAFB4&}r{*\3c&H29B6C5&}l{*\3c&H16BDD6&}s{\3c&H02C4E7&}{tlc: "immature" might work here, though the anime does push more of an artificial/manufacturing angle so maybe "incomplete" is better, I dunno}
|
||||
Dialogue: 3,0:20:29.82,0:20:33.32,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}I{*\3c&H2820AB&}n{*\3c&H39299F&}c{*\3c&H4B3192&}o{*\3c&H5D3A85&}m{*\3c&H6F4379&}p{*\3c&H804C6C&}l{*\3c&H925560&}e{*\3c&HA45E53&}t{*\3c&HB66646&}e {\3c&HD9782D&}s{*\3c&HC57F3E&}t{*\3c&HB2864F&}a{*\3c&H9E8D60&}g{*\3c&H8B9471&}e {*\3c&H64A192&}g{*\3c&H50A8A3&}i{*\3c&H3DAFB4&}r{*\3c&H29B6C5&}l{*\3c&H16BDD6&}s{\3c&H02C4E7&}
|
||||
Dialogue: 1,0:20:33.32,0:20:40.68,TENDOMAYA,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H009A5E45&\3c&H009A5E45&\bord3.5\blur1.5}Keep your head high at all times, in a dignified manner
|
||||
Dialogue: 3,0:20:33.32,0:20:40.68,TENDOMAYA,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Keep your head high at all times, in a dignified manner
|
||||
Dialogue: 1,0:20:40.68,0:20:44.18,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}W{*\3c&H3225A4&}e {*\3c&H6A417C&}a{*\3c&H854E69&}r{*\3c&HA15C55&}e {\3c&HD9782D&}stage girls
|
||||
Dialogue: 3,0:20:40.68,0:20:44.18,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}W{*\3c&H3225A4&}e {*\3c&H6A417C&}a{*\3c&H854E69&}r{*\3c&HA15C55&}e {\3c&HD9782D&}stage girls
|
||||
Dialogue: 1,0:20:44.18,0:20:47.88,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}W{*\3c&H241EAE&}e {*\3c&H402C9A&}a{*\3c&H4E3390&}l{*\3c&H5C3A86&}w{*\3c&H6A417C&}a{*\3c&H784872&}y{*\3c&H854E69&}s {*\3c&HA15C55&}p{*\3c&HAF634B&}u{*\3c&HBD6A41&}t {\3c&HD9782D&}love front and center
|
||||
Dialogue: 3,0:20:44.18,0:20:47.88,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}W{*\3c&H241EAE&}e {*\3c&H402C9A&}a{*\3c&H4E3390&}l{*\3c&H5C3A86&}w{*\3c&H6A417C&}a{*\3c&H784872&}y{*\3c&H854E69&}s {*\3c&HA15C55&}p{*\3c&HAF634B&}u{*\3c&HBD6A41&}t {\3c&HD9782D&}love front and center
|
||||
Dialogue: 1,0:20:47.88,0:20:55.08,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\3c&H1617B8&}F{*\3c&H1E1BB3&}o{*\3c&H251EAD&}l{*\3c&H2C22A8&}l{*\3c&H3426A3&}o{*\3c&H3C2A9D&}w {*\3c&H4A3193&}y{*\3c&H52358D&}o{*\3c&H5A3988&}u{*\3c&H613C83&}r {*\3c&H704478&}h{*\3c&H784872&}o{*\3c&H7F4B6D&}p{*\3c&H864F68&}e{*\3c&H8E5362&}, {*\3c&H9D5A58&}w{*\3c&HA45E52&}a{*\3c&HAC624D&}l{*\3c&HB46548&}k{*\3c&HBB6942&}i{*\3c&HC26D3D&}n{*\3c&HCA7138&}g {\3c&HD9782D&}steadily, unwavering
|
||||
Dialogue: 3,0:20:47.88,0:20:55.08,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&H1617B8&}F{*\3c&H1E1BB3&}o{*\3c&H251EAD&}l{*\3c&H2C22A8&}l{*\3c&H3426A3&}o{*\3c&H3C2A9D&}w {*\3c&H4A3193&}y{*\3c&H52358D&}o{*\3c&H5A3988&}u{*\3c&H613C83&}r {*\3c&H704478&}h{*\3c&H784872&}o{*\3c&H7F4B6D&}p{*\3c&H864F68&}e{*\3c&H8E5362&}, {*\3c&H9D5A58&}w{*\3c&HA45E52&}a{*\3c&HAC624D&}l{*\3c&HB46548&}k{*\3c&HBB6942&}i{*\3c&HC26D3D&}n{*\3c&HCA7138&}g {\3c&HD9782D&}steadily, unwavering
|
||||
Dialogue: 1,0:20:55.08,0:21:02.36,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\an8\3c&H02C4E7&}T{*\3c&H03BEE5&}h{*\3c&H03B7E4&}e {*\3c&H05AAE0&}w{*\3c&H06A4DE&}o{*\3c&H069EDD&}r{*\3c&H0797DB&}l{*\3c&H0891D9&}d {*\3c&H0984D6&}h{*\3c&H0A7ED4&}a{*\3c&H0B77D2&}s {*\3c&H0C6ACF&}b{*\3c&H0D64CD&}e{*\3c&H0E5DCB&}e{*\3c&H0F57C9&}n {*\3c&H104AC6&}w{*\3c&H1144C4&}a{*\3c&H123DC2&}i{*\3c&H1237C1&}t{*\3c&H1331BF&}i{*\3c&H142ABD&}n{*\3c&H1524BB&}g {\3c&H1617B8&}f{*\3c&H221AB8&}o{*\3c&H2D1EB8&}r {*\3c&H4524B7&}u{*\3c&H5027B7&}s {*\3c&H682EB7&}a{*\3c&H7331B6&}l{*\3c&H7F34B6&}l {*\3c&H963BB6&}t{*\3c&HA23EB6&}h{*\3c&HAD41B5&}i{*\3c&HB944B5&}s {*\3c&HD04BB5&}t{*\3c&HDC4EB5&}i{*\3c&HE852B4&}m{*\3c&HF355B4&}e{\3c&HFF58B4&}
|
||||
Dialogue: 3,0:20:55.08,0:21:02.36,Several,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\an8\3c&H02C4E7&}T{*\3c&H03BEE5&}h{*\3c&H03B7E4&}e {*\3c&H05AAE0&}w{*\3c&H06A4DE&}o{*\3c&H069EDD&}r{*\3c&H0797DB&}l{*\3c&H0891D9&}d {*\3c&H0984D6&}h{*\3c&H0A7ED4&}a{*\3c&H0B77D2&}s {*\3c&H0C6ACF&}b{*\3c&H0D64CD&}e{*\3c&H0E5DCB&}e{*\3c&H0F57C9&}n {*\3c&H104AC6&}w{*\3c&H1144C4&}a{*\3c&H123DC2&}i{*\3c&H1237C1&}t{*\3c&H1331BF&}i{*\3c&H142ABD&}n{*\3c&H1524BB&}g {\3c&H1617B8&}f{*\3c&H221AB8&}o{*\3c&H2D1EB8&}r {*\3c&H4524B7&}u{*\3c&H5027B7&}s {*\3c&H682EB7&}a{*\3c&H7331B6&}l{*\3c&H7F34B6&}l {*\3c&H963BB6&}t{*\3c&HA23EB6&}h{*\3c&HAD41B5&}i{*\3c&HB944B5&}s {*\3c&HD04BB5&}t{*\3c&HDC4EB5&}i{*\3c&HE852B4&}m{*\3c&HF355B4&}e{\3c&HFF58B4&}
|
||||
Dialogue: 1,0:21:02.36,0:21:05.91,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\an8}All the world's but one big stage
|
||||
Dialogue: 3,0:21:02.36,0:21:05.91,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\an8}All the world's but one big stage
|
||||
Dialogue: 1,0:21:05.91,0:21:11.58,Several,,0,0,0,,{\fad(130,400)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}{\an8\3c&H02C4E7&}f{*\3c&H04B6E3&}o{*\3c&H05A7DF&}r {*\3c&H098AD7&}u{*\3c&H0A7CD3&}s {*\3c&H0E5FCC&}t{*\3c&H0F51C8&}o {*\3c&H1334C0&}p{*\3c&H1425BC&}e{\3c&H1617B8&}r{*\3c&H2D1EB8&}f{*\3c&H4524B7&}o{*\3c&H5C2AB7&}r{*\3c&H7331B6&}m {*\3c&HA23EB6&}u{*\3c&HB944B5&}p{*\3c&HD04BB5&}o{*\3c&HE852B4&}n{\3c&HFF58B4&}
|
||||
Dialogue: 3,0:21:05.91,0:21:11.58,Several,,0,0,0,,{\fad(130,400)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\an8\3c&H02C4E7&}f{*\3c&H04B6E3&}o{*\3c&H05A7DF&}r {*\3c&H098AD7&}u{*\3c&H0A7CD3&}s {*\3c&H0E5FCC&}t{*\3c&H0F51C8&}o {*\3c&H1334C0&}p{*\3c&H1425BC&}e{\3c&H1617B8&}r{*\3c&H2D1EB8&}f{*\3c&H4524B7&}o{*\3c&H5C2AB7&}r{*\3c&H7331B6&}m {*\3c&HA23EB6&}u{*\3c&HB944B5&}p{*\3c&HD04BB5&}o{*\3c&HE852B4&}n{\3c&HFF58B4&}
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,308 @@
|
|||
[Script Info]
|
||||
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
|
||||
; http://www.aegisub.org/
|
||||
Title: Default Aegisub file
|
||||
ScriptType: v4.00+
|
||||
WrapStyle: 0
|
||||
ScaledBorderAndShadow: yes
|
||||
PlayResX: 1920
|
||||
PlayResY: 1080
|
||||
YCbCr Matrix: TV.709
|
||||
|
||||
[Aegisub Project Garbage]
|
||||
Last Style Storage: Default
|
||||
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 12 [WEB 1080p EAC3] [E4A96961].mkv
|
||||
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 12 [WEB 1080p EAC3] [E4A96961].mkv
|
||||
Video AR Mode: 4
|
||||
Video AR Value: 1.777778
|
||||
Video Zoom Percent: 0.875000
|
||||
Video Position: 19711
|
||||
|
||||
[V4+ Styles]
|
||||
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
||||
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
||||
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
||||
Style: Duet,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB7D26,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,30,1
|
||||
Style: Karen,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H00CB7D26,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
||||
Style: End,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,50,30,1
|
||||
|
||||
[Events]
|
||||
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
||||
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
|
||||
Comment: 10,0:02:39.75,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the absolving of sins.
|
||||
Comment: 10,0:02:42.64,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the miracle of the night.
|
||||
Comment: 0,0:04:44.13,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Part A
|
||||
Comment: 10,0:08:17.63,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the absolving of sins.
|
||||
Comment: 10,0:08:21.40,0:08:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the miracle of the night.
|
||||
Comment: 10,0:08:40.24,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,The stars of star plucking...
|
||||
Comment: 0,0:12:35.81,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,Part B
|
||||
Comment: 10,0:14:35.06,0:14:37.43,Default,,0,0,0,,The glimmer is welling up!
|
||||
Comment: 1,0:20:06.10,0:20:09.10,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(962,1030)\fnITC Zapf Chancery\fs70\blur0.8}Revue of Star-Plucking
|
||||
Comment: 0,0:21:37.69,0:21:37.73,Default,,0,0,0,,Outro
|
||||
Comment: 10,0:22:29.13,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Star plucking is the absolving of sins.
|
||||
Comment: 10,0:22:32.48,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Star plucking is the\N miracle of the night.
|
||||
|
||||
Dialogue: 10,0:00:04.99,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,I told you, stop cutting it like that.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:09.66,0:00:12.24,Default,,0,0,0,,But I detest leeks. {@@ that is not an onion, and further research says that even though they are known as welsh onions, they were first grown in japan}
|
||||
Dialogue: 10,0:00:12.83,0:00:14.26,Default,,0,0,0,,What?
|
||||
Dialogue: 10,0:00:14.26,0:00:16.24,Default,,0,0,0,,Leeks are delicious.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:19.60,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,The stock is perfect.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:21.87,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm hungry...
|
||||
Dialogue: 10,0:00:23.14,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes, I'm starving too.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:32.04,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,It's so nice to have everyone together like this.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:39.08,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
|
||||
Dialogue: 10,0:00:45.85,0:00:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Below the meteor shower that flies by once every year...
|
||||
Dialogue: 10,0:00:50.63,0:00:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}I met Flora...
|
||||
Dialogue: 10,0:00:54.23,0:00:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}and I met Claire...
|
||||
Dialogue: 10,0:00:58.43,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,in a fated encounter.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:05.44,0:01:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I think the two of us have always been together.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:13.13,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us meet here again next year,
|
||||
Dialogue: 10,0:01:17.12,0:01:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}on the night of the star festival.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:20.81,0:01:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:22.94,0:01:25.42,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a story of destiny,
|
||||
Dialogue: 10,0:01:26.12,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}of being guided by the light of the stars.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:50.57,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Who are you?
|
||||
Dialogue: 10,0:01:53.24,0:01:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't understand.
|
||||
Dialogue: 10,0:01:55.17,0:01:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel as though they were all important to me...
|
||||
Dialogue: 10,0:01:58.53,0:02:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}but I can't remember.
|
||||
Dialogue: 10,0:02:02.46,0:02:04.13,Default,,0,0,0,,{\i1}We may be able to get them back.
|
||||
Dialogue: 10,0:02:05.22,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Today is the star festival held once every year.
|
||||
Dialogue: 10,0:02:08.55,0:02:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}If we're able to seize a star,{these lines are slightly abbreviated}
|
||||
Dialogue: 10,0:02:11.20,0:02:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}perhaps your memories will...
|
||||
Dialogue: 10,0:02:15.00,0:02:17.61,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a small star,
|
||||
Dialogue: 10,0:02:17.61,0:02:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}you will gain a small amount of happiness.
|
||||
Dialogue: 10,0:02:21.66,0:02:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a large star,
|
||||
Dialogue: 10,0:02:24.24,0:02:27.03,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain a great wealth.
|
||||
Dialogue: 10,0:02:28.05,0:02:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
|
||||
Dialogue: 10,0:02:30.88,0:02:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
|
||||
Dialogue: 10,0:02:39.75,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the absolving of sins.
|
||||
Dialogue: 10,0:02:42.64,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the miracle of the night.
|
||||
Dialogue: 10,0:02:50.70,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}And it shall be bestowed upon you,
|
||||
Dialogue: 10,0:02:53.27,0:02:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}the star which you have longed for.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:10.75,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I remember now.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:25.95,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Our dream was not meant to be.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:30.94,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}And so, they parted forever.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:37.49,0:03:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1}And high above,
|
||||
Dialogue: 10,0:03:39.60,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}the stars continued to shine for eternity.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:44.16,0:03:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Starlight.
|
||||
Dialogue: 10,0:03:46.20,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}This is the story of a distant planet, \Nfrom long ago, in the faraway future.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:00.67,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:07.93,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Endlessly piling them up, only for them to be torn down, and so it repeats.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:14.42,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,A stage without an end.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:17.93,0:04:23.98,Default,,0,0,0,,{\an8}She shouldered all the glimmer needed for this stage, in place of the others.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:23.98,0:04:27.49,Default,,0,0,0,,{\an8}The atonement of a dead stage girl.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:28.97,0:04:33.65,Default,,0,0,0,,This is the stage of destiny that she has chosen.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:40.50,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,I understand.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:48.01,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,Guys, the food is ready.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:51.89,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,This really warms you up.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:53.39,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Oh no, my glasses.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:54.89,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,You really like crab, huh.
|
||||
Dialogue: 10,0:04:57.05,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,Would you look at Tendo's crab!
|
||||
Dialogue: 10,0:04:59.67,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,Well wait until you see my {prawn}shrimp!{shrimp? lobster?}{americans don't know what prawns are. i'll just go with shrimp. Also, Burker King agrees with me that ebi=shrimp based on the coupons i got last year (photo available upon request). -Corbyn}
|
||||
Dialogue: 10,0:05:04.92,0:05:06.16,Default,,0,0,0,,Banana-chan!
|
||||
Dialogue: 10,0:05:06.16,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Hikari-chan doesn't like tofu.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:09.30,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,Oh, right.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:10.16,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,What? But this is high-quality tofu that was sent to me from Sagano.{which is in kyoto}{removed the ambiguity of "they"}
|
||||
Dialogue: 10,0:05:15.02,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,She's bad with hot food too.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:17.23,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,She's as picky as a cat.{lit. she even has a nekojita (cat + tongue), being unable to eat hot food, gotta find some way to make it work with the following lines. I don't know that cats are known for being picky, so suggestions welcome...}{apparently it's a thing. https://www.seeker.com/why-cats-are-picky-eaters-1860079554.html}
|
||||
Dialogue: 10,0:05:18.79,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,{\an8}But I think I understand.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:22.17,0:05:24.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Does that make Karen a puppy?
|
||||
Dialogue: 10,0:05:24.85,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,Karen does always seem to be chasing one thing or another.{Karen does always come chasing after.}{...people in general? from my impression she's really only chasing after hikari, but that doesn't jive with the ~kuru}{tlc}{I feel like this is supposed to mean "she always comes when she's called". DEFINITELY TLC}{@@}
|
||||
Dialogue: 10,0:05:27.45,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,Woof, woof.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:29.24,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,Wasn't it a pain to have to look after those two?
|
||||
Dialogue: 10,0:05:32.68,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,I have enough of a hard time \Njust looking after Kaoruko.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:35.66,0:05:38.94,Default,,0,0,0,,I'm the one looking after you, Futaba-han.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:40.26,0:05:42.69,Default,,0,0,0,,It was a lot of fun, really.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:43.20,0:05:47.28,Default,,0,0,0,,It was only for a short time, but it was really fun,
|
||||
Dialogue: 10,0:05:47.28,0:05:49.19,Default,,0,0,0,,and I really treasure my time with them.
|
||||
Dialogue: 10,0:05:49.96,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,So...
|
||||
Dialogue: 10,0:06:09.47,0:06:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
|
||||
Dialogue: 10,0:06:15.73,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Below the meteor shower that flies by once every year...
|
||||
Dialogue: 10,0:06:19.94,0:06:21.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I met Flora...
|
||||
Dialogue: 10,0:06:22.59,0:06:24.11,Default,,0,0,0,,and I met Claire...
|
||||
Dialogue: 10,0:06:26.37,0:06:28.27,Default,,0,0,0,,...in a fated encounter.
|
||||
Dialogue: 10,0:06:32.67,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Sorry to have kept you waiting, Hikari-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:06:39.17,0:06:41.88,Default,,0,0,0,,Jumping in on your own again...
|
||||
Dialogue: 10,0:06:42.69,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,I understand.
|
||||
Dialogue: 10,0:06:47.17,0:06:49.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hikari-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:06:50.90,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,I didn't understand a thing.
|
||||
Dialogue: 10,0:06:54.14,0:06:59.65,Default,,0,0,0,,In order to not steal my glimmer \Nfrom me, you came here all alone.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:01.01,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,Who are you?{OH SHI--}{@@ this is from starlight too}
|
||||
Dialogue: 10,0:07:11.17,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,I don't understand.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:12.92,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,Your voice, your warmth,
|
||||
Dialogue: 10,0:07:15.98,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,the promise we made...
|
||||
Dialogue: 10,0:07:19.56,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,I feel as though they were all important to me.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:22.36,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,But I can't remember!
|
||||
Dialogue: 10,0:07:30.18,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,We might be able to get them back.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:32.07,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,Today is the star festival held once every year.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:35.70,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,If we're able to seize a star,
|
||||
Dialogue: 10,0:07:38.90,0:07:40.74,Default,,0,0,0,,perhaps your memories will...
|
||||
Dialogue: 10,0:07:42.44,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:52.53,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Today is the star festival held once every year.
|
||||
Dialogue: 10,0:07:57.57,0:08:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}If we're able to seize a star,
|
||||
Dialogue: 10,0:08:00.74,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}perhaps your memories will...
|
||||
Dialogue: 10,0:08:03.61,0:08:05.63,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, wait!
|
||||
Dialogue: 10,0:08:06.46,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
|
||||
Dialogue: 10,0:08:08.96,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:17.63,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the absolving of sins.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:21.40,0:08:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the miracle of the night.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:24.97,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, your hands...
|
||||
Dialogue: 10,0:08:27.23,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,Stop all this already.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:33.09,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}And it shall be bestowed upon you, the star which you have longed for.
|
||||
Dialogue: 10,0:08:40.24,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,The stars of starlight gathering...
|
||||
Dialogue: 10,0:08:45.16,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,The stars of sin?{bleeeeeeergh just fucking kill me already. any ideas for making the star plucking -> sin connection more obvious in the batch?}{OH MY GOD WAS THIS ALL A FUCKING PUN?! GODDAMMIT!!}{@@ never doubt Akatsukin. never.}
|
||||
Dialogue: 10,0:08:57.33,0:08:58.65,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
||||
Dialogue: 10,0:09:18.56,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Our dream was not meant to be.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:31.75,0:09:35.58,Default,,0,0,0,,Hikari-chan has been on this stage all alone,
|
||||
Dialogue: 10,0:09:36.30,0:09:40.54,Default,,0,0,0,,offering up her own glimmer in place of everyone else's this whole time.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:41.99,0:09:45.93,Default,,0,0,0,,Is this really Hikari-chan's stage of destiny?
|
||||
Dialogue: 10,0:09:48.73,0:09:53.64,Default,,0,0,0,,{\an8}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
|
||||
Dialogue: 10,0:09:55.66,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,Below the meteor shower that flies by once every year...
|
||||
Dialogue: 10,0:10:01.14,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,Why?
|
||||
Dialogue: 10,0:10:03.27,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,Why are you doing this alone?
|
||||
Dialogue: 10,0:10:05.15,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,I met Flora...
|
||||
Dialogue: 10,0:10:07.58,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,Hey, Hikari-chan,
|
||||
Dialogue: 10,0:10:10.32,0:10:11.58,Default,,0,0,0,,do you remember?
|
||||
Dialogue: 10,0:10:12.32,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,The promise we made.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:21.01,0:10:23.35,Default,,0,0,0,,Let's go home, Hikari-chan.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:24.80,0:10:28.95,Default,,0,0,0,,Our Starlight hasn't started yet!
|
||||
Dialogue: 10,0:10:30.72,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,Idiot... You idiot, Karenitwit! {@@ I still hate it}
|
||||
Dialogue: 10,0:10:37.11,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,Always jumping in on your own...
|
||||
Dialogue: 10,0:10:39.90,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Why...
|
||||
Dialogue: 10,0:10:42.24,0:10:44.30,Default,,0,0,0,,Why did you have to come and see me?
|
||||
Dialogue: 10,0:10:49.01,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,That makes me...
|
||||
Dialogue: 10,0:10:51.79,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,want to see you, you know.
|
||||
Dialogue: 10,0:10:55.02,0:10:58.01,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
||||
Dialogue: 10,0:11:00.47,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,The lines have stopped.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:02.01,0:11:05.38,Default,,0,0,0,,The stage has been cut short.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:11.99,0:11:14.89,Default,,0,0,0,,There's no meaning to this Star Tiara.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:17.28,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,Just like the stars that Flora and Claire aimed for...
|
||||
Dialogue: 10,0:11:23.09,0:11:28.49,Default,,0,0,0,,it is a light that lures new sinners to the stage of destiny.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:30.97,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Farewell...
|
||||
Dialogue: 10,0:11:34.71,0:11:35.53,Default,,0,0,0,,Karen.
|
||||
Dialogue: 10,0:11:39.13,0:11:40.63,Default,,0,0,0,,I made a promise!
|
||||
Dialogue: 10,0:11:41.32,0:11:44.69,Default,,0,0,0,,I will—no, we will
|
||||
Dialogue: 10,0:11:44.69,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,definitely become stars together!
|
||||
Dialogue: 10,0:12:45.72,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,{\an8}This is my stage of destiny.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:48.68,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,My stage of destiny, where I will perform alone forever.
|
||||
Dialogue: 10,0:12:54.51,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,I tried to seize that star,
|
||||
Dialogue: 10,0:12:57.64,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,and lost my glimmer.
|
||||
Dialogue: 10,0:13:20.99,0:13:22.97,Default,,0,0,0,,Because I couldn't seize it myself,
|
||||
Dialogue: 10,0:13:23.49,0:13:25.37,Default,,0,0,0,,I tried to steal it from someone else.
|
||||
Dialogue: 10,0:13:26.03,0:13:30.32,Default,,0,0,0,,This is my stage of destiny, \Nfor the fool and sinner that I am!
|
||||
Dialogue: 10,0:13:30.32,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,If you're a sinner,
|
||||
Dialogue: 10,0:13:33.15,0:13:36.62,Default,,0,0,0,,then all of us who participated in the auditions are just as guilty!
|
||||
Dialogue: 10,0:13:53.08,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,You do not understand why I merely watch?
|
||||
Dialogue: 10,0:13:57.96,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,I understand.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:00.14,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,A performance only comes to be when both actors and audience are gathered.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:05.66,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,It will continue as long as the actors are standing and the audience so desires.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:11.71,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,Yes, just as you have watched over these girls all this time,{wait, is this a fourth wall break?}
|
||||
Dialogue: 10,0:14:18.91,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,I also do not wish for this to come to an end.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:21.68,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,I am an onlooker in love with the stage,{or maybe rather theater?}{i think stage works here. i've definitely heard actors refer to theater in general as "the stage"}
|
||||
Dialogue: 10,0:14:26.04,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,and producer of the stage of destiny.{any standard word for the main person/people who organize(s) a play?}{gf says that there really isn't an "organizer" and that director would be the closest fit in context.}{@@ hell no it's not director. promoter is the actual term}
|
||||
Dialogue: 10,0:14:29.91,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,The stage girls' eternal moment!
|
||||
Dialogue: 10,0:14:35.06,0:14:37.43,Default,,0,0,0,,Glimmer welling up!
|
||||
Dialogue: 10,0:14:38.69,0:14:42.08,Default,,0,0,0,,That is what I want to see!
|
||||
Dialogue: 10,0:14:42.69,0:14:45.69,Default,,0,0,0,,Yes, together with you.
|
||||
Dialogue: 10,0:14:46.85,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,I understand.
|
||||
Dialogue: 10,0:15:09.60,0:15:12.26,Default,,0,0,0,,There are no coactors or stagehands here.{"coactor" is the preferred spelling over "co-actor". https://www.merriam-webster.com/dictionary/coactor}
|
||||
Dialogue: 10,0:15:12.26,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,You can't put on a performance by yourself!
|
||||
Dialogue: 10,0:15:16.72,0:15:21.15,Default,,0,0,0,,I didn't want you to know the pain of loss.
|
||||
Dialogue: 10,0:15:21.15,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,It's too late now! So, please!
|
||||
Dialogue: 10,0:15:24.36,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,Come home with me, Hikari-chan!
|
||||
Dialogue: 10,0:15:38.74,0:15:43.67,Default,,0,0,0,,I'll devote my life to this stage and continue performing for eternity.
|
||||
Dialogue: 10,0:15:44.14,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
||||
Dialogue: 10,0:15:47.43,0:15:49.56,Default,,0,0,0,,That is my atonement.
|
||||
Dialogue: 10,0:15:51.68,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,My destiny.
|
||||
Dialogue: 10,0:15:55.80,0:15:59.93,Default,,0,0,0,,Our dream was not meant to be.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:07.73,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,Huh?
|
||||
Dialogue: 10,0:16:16.83,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,Is that Claire?
|
||||
Dialogue: 10,0:16:23.30,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,A lone girl, imprisoned inside that tower.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:33.08,0:16:34.65,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
||||
Dialogue: 10,0:16:43.98,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,That's a non, non.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:46.98,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,You were imprisoned all this time.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:50.10,0:16:52.49,Default,,0,0,0,,Shouldering our sins.{hikari confirmed for literally jesus?}{idk about you, but Mimorin is my personal savior -Corbyn}
|
||||
Dialogue: 10,0:16:52.98,0:16:55.32,Default,,0,0,0,,Just wait, Claire.
|
||||
Dialogue: 10,0:16:55.32,0:16:56.49,Default,,0,0,0,,I'm...
|
||||
Dialogue: 10,0:16:56.84,0:16:59.73,Default,,0,0,0,,coming to get you now!
|
||||
Dialogue: 10,0:17:01.77,0:17:05.63,Default,,0,0,0,,Starlight is a tragedy about inescapable parting,
|
||||
Dialogue: 10,0:17:05.63,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,but there must be another ending!
|
||||
Dialogue: 10,0:17:10.20,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,Flora fell from the tower,
|
||||
Dialogue: 10,0:17:12.19,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,but what if she got back on her feet?
|
||||
Dialogue: 10,0:17:15.32,0:17:17.26,Default,,0,0,0,,In order to meet Claire again,
|
||||
Dialogue: 10,0:17:18.08,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Flora once again climbed the tower!
|
||||
Dialogue: 10,0:17:21.66,0:17:23.76,Default,,0,0,0,,What's happening?
|
||||
Dialogue: 10,0:17:24.29,0:17:27.41,Default,,0,0,40,,A stage of destiny without an end...
|
||||
Dialogue: 10,0:17:27.41,0:17:30.69,Default,,0,0,40,,The continuation of the end is starting?
|
||||
Dialogue: 10,0:17:31.42,0:17:33.23,Default,,0,0,40,,The stage of destiny
|
||||
Dialogue: 10,0:17:33.23,0:17:35.28,Default,,0,0,40,,is being remade!
|
||||
Dialogue: 10,0:17:36.73,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,If you do that,
|
||||
Dialogue: 10,0:17:38.88,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,you'll be captured by my stage of destiny,
|
||||
Dialogue: 10,0:17:41.91,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,and your glimmer will be stolen too!
|
||||
Dialogue: 10,0:17:45.02,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,Then steal it!
|
||||
Dialogue: 10,0:17:46.84,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,Steal everything I am!
|
||||
Dialogue: 10,0:17:50.48,0:17:52.47,Default,,0,0,0,,Even if it's stolen, that doesn't mark the end.
|
||||
Dialogue: 10,0:17:53.02,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,Even if I lose it, my glimmer won't vanish.
|
||||
Dialogue: 10,0:17:55.82,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,Every time I go up on the stage,
|
||||
Dialogue: 10,0:17:57.95,0:18:00.94,Default,,0,0,0,,I'll burst into flames and be reborn, as many times as it takes!
|
||||
Dialogue: 10,0:18:02.31,0:18:04.82,Default,,0,0,0,,Tokyo Tower...
|
||||
Dialogue: 10,0:18:06.46,0:18:09.19,Default,,0,0,0,,I'll be remade!{does it lose the impact if this isn't the same as the sign (self-remake)? "This is my self-remake"? I dunno. I feel like it's fine personally. but we'll probably want to have another go at the phrase for the batch (since aka was right and it actually is a phrase)}{"I'll remake myself"? Idk. i think it's fine as-is.}{@@ I told you it should be this back in episode 1 yo}
|
||||
Dialogue: 10,0:18:21.39,0:18:23.96,Default,,0,0,0,,The stage girl who jumped in
|
||||
Dialogue: 10,0:18:24.55,0:18:27.46,Default,,0,0,0,,is starting the continuation of the ending?
|
||||
Dialogue: 10,0:18:28.12,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,{\an8}A chemical reaction caused by stage girls, a stage that no one can predict!
|
||||
Dialogue: 10,0:18:37.31,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,This is the stage that I have been longing to see!
|
||||
Dialogue: 10,0:18:41.47,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,I understand!{oh my god, that giraffe can't handle his excitement right now. lmfao}
|
||||
Dialogue: 10,0:18:43.22,0:18:46.48,Default,,0,0,0,,The stage makes stage girls what they are.{Stage girls are fulfilled by the stage.}
|
||||
Dialogue: 10,0:18:47.94,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,My stage is you, Hikari-chan.{probably not literally that hikari-chan is her stage... could possibly be an incomplete thought that the next line continues, or a bunch of other possible interpretations... second opinion pls}{tlc}{i'm gonna go with the stage being a metaphor and karen x hikari is confirmed.}{@@ it's this}
|
||||
Dialogue: 10,0:18:53.99,0:18:58.17,Default,,0,0,0,,My stage is incomplete without you on it.{avoiding "my stage is starting" when I can help it since it sounds bad}{agreed}
|
||||
Dialogue: 10,0:18:59.46,0:19:01.69,Default,,0,0,0,,I need you by my side.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:03.31,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,So...
|
||||
Dialogue: 10,0:19:05.47,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,Give me...
|
||||
Dialogue: 10,0:19:09.36,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,all of you!
|
||||
Dialogue: 10,0:19:12.96,0:19:15.51,Default,,0,0,0,,I recognize this.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:16.69,0:19:22.15,Default,,0,0,0,,What we shared when we watched a play together for the first time...
|
||||
Dialogue: 10,0:19:24.26,0:19:25.56,Default,,0,0,0,,Our glimmer...
|
||||
Dialogue: 10,0:19:27.47,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,Idiot... You idiot, Karenitwit!
|
||||
Dialogue: 10,0:19:32.14,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,This makes me...
|
||||
Dialogue: 10,0:19:36.51,0:19:39.44,Default,,0,0,0,,want to Starlight with you, you know.
|
||||
Dialogue: 10,0:19:40.85,0:19:42.32,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
||||
Dialogue: 10,0:20:10.99,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,On a stage overflowing with stardust,
|
||||
Dialogue: 10,0:20:13.56,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,a flower of love blooms gracefully.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:16.48,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:20.54,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,I'll Starlight you!{yesss we can make the distinction}
|
||||
Dialogue: 10,0:20:25.29,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,My chest filled with a reborn glimmer,{lit. I light up the stage with the light overflowing from my reborn glimmer-filled chest(?)}
|
||||
Dialogue: 10,0:20:28.06,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,I illuminate the stage with my light.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:31.44,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari.
|
||||
Dialogue: 10,0:20:34.73,0:20:37.38,Default,,0,0,0,,Go ahead and steal my everything!
|
||||
Dialogue: 10,0:21:06.40,0:21:09.89,Default,,0,0,0,,Our stage of destiny...
|
||||
Dialogue: 10,0:21:10.65,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,...had already started long ago.
|
||||
Dialogue: 10,0:21:14.23,0:21:18.06,Default,,0,0,0,,Hikari-chan is the star I was trying to seize.
|
||||
Dialogue: 10,0:21:19.05,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Karen is the star that I desired.
|
||||
Dialogue: 10,0:21:25.18,0:21:28.21,Default,,0,0,0,,Do you remember the promise we made?
|
||||
Dialogue: 10,0:21:29.17,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,Of course I remember the promise we made.
|
||||
Dialogue: 10,0:21:34.46,0:21:36.76,Default,,0,0,0,,Position zero.
|
||||
Dialogue: 10,0:21:44.59,0:21:46.95,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Wait for me, Claire!
|
||||
Dialogue: 10,0:21:46.95,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}I'm coming for you now!
|
||||
Dialogue: 10,0:21:49.41,0:21:51.45,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}If you pluck a small star,
|
||||
Dialogue: 10,0:21:52.20,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}you will gain a small \Namount of happiness.
|
||||
Dialogue: 10,0:21:56.39,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}If you pluck a large star,
|
||||
Dialogue: 10,0:21:59.58,0:22:02.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}you will obtain a great wealth.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:03.54,0:22:06.09,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}If you pluck them both,
|
||||
Dialogue: 10,0:22:06.09,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}you will obtain an eternal wish.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:10.61,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}You did well to arrive at the truth.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:13.37,0:22:18.73,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Flora, you two have \Nfreed the goddesses.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:19.10,0:22:23.23,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}We have been watching \Nover you all this time.{watched over flora & claire? or the goddesses?}{@@ flora and claire}
|
||||
Dialogue: 10,0:22:24.24,0:22:26.98,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Now is when the stars will shine.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:29.13,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Starlight gathering is the\Nabsolving of sins.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:32.48,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,{\pos(1300,1020)}Starlight gathering is the\N miracle of the night.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:38.33,0:22:39.50,Default,,0,0,0,,Claire!
|
||||
Dialogue: 10,0:22:40.59,0:22:41.74,Default,,0,0,0,,Flora!
|
||||
Dialogue: 10,0:22:46.12,0:22:47.79,Default,,0,0,0,,And it shall be bestowed upon you,
|
||||
Dialogue: 10,0:22:47.79,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,the star which you have longed for.
|
||||
Dialogue: 10,0:22:56.98,0:23:00.82,Default,,0,0,0,,We found it, our star.
|
||||
Dialogue: 10,0:23:01.85,0:23:05.78,Default,,0,0,0,,We really did find it, our destiny.
|
||||
Dialogue: 10,0:23:20.43,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,Starlight.
|
||||
Dialogue: 10,0:23:23.44,0:23:26.50,Default,,0,0,0,,This is a tale told by nine stage girls...
|
||||
Dialogue: 10,0:23:28.25,0:23:31.05,Default,,0,0,0,,...connected by destiny...{in actuality hikari says the "connected by destiny" part, and karen says the "told by nine stage girls", but I couldn't figure out how to make that work}{it's fine.}
|
||||
Dialogue: 10,0:23:32.26,0:23:36.41,Default,,0,0,0,,A new, eternal tale.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,138 @@
|
|||
[Script Info]
|
||||
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
|
||||
; http://www.aegisub.org/
|
||||
Title: Default Aegisub file
|
||||
ScriptType: v4.00+
|
||||
WrapStyle: 0
|
||||
ScaledBorderAndShadow: yes
|
||||
PlayResX: 1920
|
||||
PlayResY: 1080
|
||||
YCbCr Matrix: TV.709
|
||||
|
||||
[Aegisub Project Garbage]
|
||||
Last Style Storage: Default
|
||||
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 12 [WEB 1080p EAC3] [E4A96961].mkv
|
||||
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 12 [WEB 1080p EAC3] [E4A96961].mkv
|
||||
Video AR Mode: 4
|
||||
Video AR Value: 1.777778
|
||||
Video Zoom Percent: 0.875000
|
||||
Video Position: 19711
|
||||
|
||||
[V4+ Styles]
|
||||
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
||||
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
||||
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
||||
Style: Duet,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB7D26,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,30,1
|
||||
Style: Karen,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
||||
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H00CB7D26,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
||||
Style: End,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,50,30,1
|
||||
|
||||
[Events]
|
||||
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
||||
|
||||
Dialogue: 1,0:13:36.16,0:13:41.13,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}The cycle of despair never ends
|
||||
Dialogue: 3,0:13:36.16,0:13:41.13,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}The cycle of despair never ends
|
||||
Dialogue: 1,0:13:41.13,0:13:45.88,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}I still can't reach the stars
|
||||
Dialogue: 3,0:13:41.13,0:13:45.88,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}I still can't reach the stars
|
||||
Dialogue: 1,0:13:45.88,0:13:50.15,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}A small light
|
||||
Dialogue: 3,0:13:45.88,0:13:50.15,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}A small light
|
||||
Dialogue: 1,0:13:50.15,0:13:53.29,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}Fated to one day flicker out
|
||||
Dialogue: 3,0:13:50.15,0:13:53.29,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Fated to one day flicker out
|
||||
Dialogue: 1,0:14:48.22,0:14:53.33,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}My name is Claire
|
||||
Dialogue: 3,0:14:48.22,0:14:53.33,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}My name is Claire
|
||||
Dialogue: 1,0:14:53.33,0:14:57.54,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}I committed the sin of the stars
|
||||
Dialogue: 3,0:14:53.33,0:14:57.54,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}I committed the sin of the stars
|
||||
Dialogue: 1,0:14:57.54,0:15:02.19,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}Our dream{pad if you want}
|
||||
Dialogue: 3,0:14:57.54,0:15:02.19,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Our dream{pad if you want}
|
||||
Dialogue: 1,0:15:02.19,0:15:06.55,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}Will not come true, no it won't come true
|
||||
Dialogue: 3,0:15:02.19,0:15:06.55,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Will not come true, no it won't come true
|
||||
Dialogue: 1,0:15:06.55,0:15:09.65,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}Never
|
||||
Dialogue: 3,0:15:06.55,0:15:09.65,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Never
|
||||
Dialogue: 1,0:17:24.59,0:17:30.57,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}I'll believe, as long as we're together
|
||||
Dialogue: 3,0:17:24.59,0:17:30.57,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}I'll believe, as long as we're together
|
||||
Dialogue: 1,0:17:30.57,0:17:37.17,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}In the continuation of our destiny{tlc: feels divorced from previous line, maybe add "In" at the start?}
|
||||
Dialogue: 3,0:17:30.57,0:17:37.17,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}In the continuation of our destiny{tlc: feels divorced from previous line, maybe add "In" at the start?}
|
||||
Dialogue: 1,0:17:38.28,0:17:44.16,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}When we were young, we made a single{tlc: missing comma after "young"}
|
||||
Dialogue: 3,0:17:38.28,0:17:44.16,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}When we were young, we made a single{tlc: missing comma after "young"}
|
||||
Dialogue: 1,0:17:44.16,0:17:50.17,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}Precious promise
|
||||
Dialogue: 3,0:17:44.16,0:17:50.17,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Precious promise
|
||||
Dialogue: 1,0:17:51.62,0:17:57.62,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}I won't give up, I'll make it anew
|
||||
Dialogue: 3,0:17:51.62,0:17:57.62,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}I won't give up, I'll make it anew
|
||||
Dialogue: 1,0:17:57.62,0:18:04.00,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}I wanted to see you{, ah}
|
||||
Dialogue: 3,0:17:57.62,0:18:04.00,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}I wanted to see you{, ah}
|
||||
Dialogue: 1,0:20:38.52,0:20:42.13,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}You were
|
||||
Dialogue: 3,0:20:38.52,0:20:42.13,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}You were
|
||||
Dialogue: 1,0:20:40.60,0:20:42.88,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}Right there
|
||||
Dialogue: 3,0:20:40.60,0:20:42.88,Hikari,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}Right there
|
||||
Dialogue: 1,0:20:42.26,0:20:43.82,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\blur1.5}By my side
|
||||
Dialogue: 3,0:20:42.26,0:20:43.82,Karen,,0,0,0,,{\fad(130,130)\bord0\c&H00FFFFFF&}By my side
|
||||
Dialogue: 1,0:20:43.82,0:20:53.89,Duet,,0,0,0,,{\fad(130,0)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}{\3c&HCB7D26&}T{*\3c&HC67A2C&}h{*\3c&HC07632&}e {*\3c&HB56F3D&}s{*\3c&HB06C43&}t{*\3c&HAA6949&}a{*\3c&HA5654F&}r {*\3c&H9A5F5B&}w{*\3c&H945B61&}e {*\3c&H89546C&}h{*\3c&H845172&}a{*\3c&H7E4E78&}d {*\3c&H734784&}a{*\3c&H6E448A&}l{*\3c&H684090&}w{*\3c&H633D95&}a{*\3c&H5D399B&}y{*\3c&H5836A1&}s {*\3c&H4D2FAD&}l{*\3c&H472CB3&}o{*\3c&H4229B9&}n{*\3c&H3C25BE&}g{*\3c&H3722C4&}e{*\3c&H311ECA&}d {*\3c&H2618D6&}f{*\3c&H2114DC&}o{*\3c&H1B11E2&}r {*\3c&H100AED&}w{*\3c&H0B07F3&}a{*\3c&H0503F9&}s{\3c&H0000FF&}
|
||||
Dialogue: 3,0:20:43.82,0:20:53.89,Duet,,0,0,0,,{\fad(130,0)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&HCB7D26&}T{*\3c&HC67A2C&}h{*\3c&HC07632&}e {*\3c&HB56F3D&}s{*\3c&HB06C43&}t{*\3c&HAA6949&}a{*\3c&HA5654F&}r {*\3c&H9A5F5B&}w{*\3c&H945B61&}e {*\3c&H89546C&}h{*\3c&H845172&}a{*\3c&H7E4E78&}d {*\3c&H734784&}a{*\3c&H6E448A&}l{*\3c&H684090&}w{*\3c&H633D95&}a{*\3c&H5D399B&}y{*\3c&H5836A1&}s {*\3c&H4D2FAD&}l{*\3c&H472CB3&}o{*\3c&H4229B9&}n{*\3c&H3C25BE&}g{*\3c&H3722C4&}e{*\3c&H311ECA&}d {*\3c&H2618D6&}f{*\3c&H2114DC&}o{*\3c&H1B11E2&}r {*\3c&H100AED&}w{*\3c&H0B07F3&}a{*\3c&H0503F9&}s{\3c&H0000FF&}
|
||||
Dialogue: 1,0:20:55.40,0:21:04.88,Duet,,0,0,0,,{\fad(130,1000)\c&H00CB7D26&\3c&H00CB7D26&\bord3.5\blur1.5}{\3c&HCB7D26&}O{*\3c&HC17731&}u{*\3c&HB7703C&}r {*\3c&HA26451&}s{*\3c&H985E5C&}h{*\3c&H8E5867&}a{*\3c&H845172&}r{*\3c&H7A4B7D&}e{*\3c&H704588&}d {*\3c&H5B389D&}S{*\3c&H5132A8&}t{*\3c&H472CB3&}a{*\3c&H3D26BE&}r{*\3c&H331FC9&}l{*\3c&H2919D4&}i{*\3c&H1E13DE&}g{*\3c&H140CE9&}h{*\3c&H0A06F4&}t{\3c&H0000FF&}
|
||||
Dialogue: 3,0:20:55.40,0:21:04.88,Duet,,0,0,0,,{\fad(130,1000)\bord0\c&H00FFFFFF&}{\3c&HCB7D26&}O{*\3c&HC17731&}u{*\3c&HB7703C&}r {*\3c&HA26451&}s{*\3c&H985E5C&}h{*\3c&H8E5867&}a{*\3c&H845172&}r{*\3c&H7A4B7D&}e{*\3c&H704588&}d {*\3c&H5B389D&}S{*\3c&H5132A8&}t{*\3c&H472CB3&}a{*\3c&H3D26BE&}r{*\3c&H331FC9&}l{*\3c&H2919D4&}i{*\3c&H1E13DE&}g{*\3c&H140CE9&}h{*\3c&H0A06F4&}t{\3c&H0000FF&}
|
||||
Dialogue: 3,0:21:40.10,0:21:49.13,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}Once the wheels have started turning
|
||||
Dialogue: 2,0:21:40.10,0:21:49.13,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(9000,9150,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}Once the wheels have started turning
|
||||
Dialogue: 1,0:21:40.10,0:21:49.13,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,466,\\blur8)\t(466,932,\\blur10)\t(932,1398,\\blur8)\t(1398,1864,\\blur10)\t(1864,2330,\\blur8)\t(2330,2796,\\blur10)\t(2796,3262,\\blur8)\t(3262,3728,\\blur10)\t(3728,4194,\\blur8)\t(4194,4660,\\blur10)\t(4660,5126,\\blur8)\t(5126,5592,\\blur10)\t(5592,6058,\\blur8)\t(6058,6524,\\blur10)\t(6524,6990,\\blur8)\t(6990,7456,\\blur10)\t(7456,7922,\\blur8)\t(7922,8388,\\blur10)\t(8388,8854,\\blur8)\t(8854,9320,\\blur10)}Once the wheels have started turning
|
||||
Dialogue: 3,0:21:49.13,0:21:55.33,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}They won't stop again
|
||||
Dialogue: 2,0:21:49.13,0:21:55.33,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(6440,6590,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}They won't stop again
|
||||
Dialogue: 1,0:21:49.13,0:21:55.33,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,478,\\blur8)\t(478,956,\\blur10)\t(956,1434,\\blur8)\t(1434,1912,\\blur10)\t(1912,2390,\\blur8)\t(2390,2868,\\blur10)\t(2868,3346,\\blur8)\t(3346,3824,\\blur10)\t(3824,4302,\\blur8)\t(4302,4780,\\blur10)\t(4780,5258,\\blur8)\t(5258,5736,\\blur10)\t(5736,6214,\\blur8)\t(6214,6692,\\blur10)}They won't stop again
|
||||
Dialogue: 3,0:21:56.37,0:22:04.57,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}The seasons have left hesitation behind, and now
|
||||
Dialogue: 2,0:21:56.37,0:22:04.57,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(8300,8450,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}The seasons have left hesitation behind, and now
|
||||
Dialogue: 1,0:21:56.37,0:22:04.57,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,470,\\blur8)\t(470,940,\\blur10)\t(940,1410,\\blur8)\t(1410,1880,\\blur10)\t(1880,2350,\\blur8)\t(2350,2820,\\blur10)\t(2820,3290,\\blur8)\t(3290,3760,\\blur10)\t(3760,4230,\\blur8)\t(4230,4700,\\blur10)\t(4700,5170,\\blur8)\t(5170,5640,\\blur10)\t(5640,6110,\\blur8)\t(6110,6580,\\blur10)\t(6580,7050,\\blur8)\t(7050,7520,\\blur10)\t(7520,7990,\\blur8)\t(7990,8460,\\blur10)}The seasons have left hesitation behind, and now
|
||||
Dialogue: 3,0:22:04.57,0:22:09.72,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}They change, running at full speed
|
||||
Dialogue: 2,0:22:04.57,0:22:09.72,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(5080,5230,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}They change, running at full speed
|
||||
Dialogue: 1,0:22:04.57,0:22:09.72,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,456,\\blur8)\t(456,912,\\blur10)\t(912,1368,\\blur8)\t(1368,1824,\\blur10)\t(1824,2280,\\blur8)\t(2280,2736,\\blur10)\t(2736,3192,\\blur8)\t(3192,3648,\\blur10)\t(3648,4104,\\blur8)\t(4104,4560,\\blur10)\t(4560,5016,\\blur8)}They change, running at full speed
|
||||
Dialogue: 3,0:22:09.72,0:22:15.67,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}We would never have found this dream alone
|
||||
Dialogue: 2,0:22:09.72,0:22:15.67,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(6220,6370,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}We would never have found this dream alone
|
||||
Dialogue: 1,0:22:09.72,0:22:15.67,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,439,\\blur8)\t(439,878,\\blur10)\t(878,1317,\\blur8)\t(1317,1756,\\blur10)\t(1756,2195,\\blur8)\t(2195,2634,\\blur10)\t(2634,3073,\\blur8)\t(3073,3512,\\blur10)\t(3512,3951,\\blur8)\t(3951,4390,\\blur10)\t(4390,4829,\\blur8)\t(4829,5268,\\blur10)\t(5268,5707,\\blur8)\t(5707,6146,\\blur10)}We would never have found this dream alone
|
||||
Dialogue: 3,0:22:15.67,0:22:23.23,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}So come, we'll seize it together
|
||||
Dialogue: 2,0:22:15.67,0:22:23.23,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(8110,8260,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}So come, we'll seize it together
|
||||
Dialogue: 1,0:22:15.67,0:22:23.23,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,442,\\blur8)\t(442,884,\\blur10)\t(884,1326,\\blur8)\t(1326,1768,\\blur10)\t(1768,2210,\\blur8)\t(2210,2652,\\blur10)\t(2652,3094,\\blur8)\t(3094,3536,\\blur10)\t(3536,3978,\\blur8)\t(3978,4420,\\blur10)\t(4420,4862,\\blur8)\t(4862,5304,\\blur10)\t(5304,5746,\\blur8)\t(5746,6188,\\blur10)\t(6188,6630,\\blur8)\t(6630,7072,\\blur10)\t(7072,7514,\\blur8)\t(7514,7956,\\blur10)\t(7956,8398,\\blur8)}So come, we'll seize it together
|
||||
Dialogue: 3,0:22:23.95,0:22:27.53,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}We have been waiting for our turn
|
||||
Dialogue: 2,0:22:23.95,0:22:27.53,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(3680,3830,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}We have been waiting for our turn
|
||||
Dialogue: 1,0:22:23.95,0:22:27.53,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,599,\\blur8)\t(599,1198,\\blur10)\t(1198,1797,\\blur8)\t(1797,2396,\\blur10)\t(2396,2995,\\blur8)\t(2995,3594,\\blur10)}We have been waiting for our turn
|
||||
Dialogue: 3,0:22:27.60,0:22:31.09,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}On a wing of the stage with no light
|
||||
Dialogue: 2,0:22:27.60,0:22:31.09,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(3560,3710,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}On a wing of the stage with no light
|
||||
Dialogue: 1,0:22:27.60,0:22:31.09,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,404,\\blur8)\t(404,808,\\blur10)\t(808,1212,\\blur8)\t(1212,1616,\\blur10)\t(1616,2020,\\blur8)\t(2020,2424,\\blur10)\t(2424,2828,\\blur8)\t(2828,3232,\\blur10)\t(3232,3636,\\blur8)}On a wing of the stage with no light
|
||||
Dialogue: 3,0:22:31.10,0:22:38.05,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}People are waiting for us with a smile on their faces
|
||||
Dialogue: 2,0:22:31.10,0:22:38.05,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(6840,6990,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}People are waiting for us with a smile on their faces
|
||||
Dialogue: 1,0:22:31.10,0:22:38.05,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,441,\\blur8)\t(441,882,\\blur10)\t(882,1323,\\blur8)\t(1323,1764,\\blur10)\t(1764,2205,\\blur8)\t(2205,2646,\\blur10)\t(2646,3087,\\blur8)\t(3087,3528,\\blur10)\t(3528,3969,\\blur8)\t(3969,4410,\\blur10)\t(4410,4851,\\blur8)\t(4851,5292,\\blur10)\t(5292,5733,\\blur8)\t(5733,6174,\\blur10)\t(6174,6615,\\blur8)\t(6615,7056,\\blur10)}People are waiting for us with a smile on their faces
|
||||
Dialogue: 3,0:22:38.05,0:22:41.75,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}A title page turning in the wind
|
||||
Dialogue: 2,0:22:38.05,0:22:41.75,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(3680,3830,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}A title page turning in the wind
|
||||
Dialogue: 1,0:22:38.05,0:22:41.75,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,497,\\blur8)\t(497,994,\\blur10)\t(994,1491,\\blur8)\t(1491,1988,\\blur10)\t(1988,2485,\\blur8)\t(2485,2982,\\blur10)\t(2982,3479,\\blur8)\t(3479,3976,\\blur10)}A title page turning in the wind
|
||||
Dialogue: 3,0:22:41.75,0:22:45.13,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}Beyond the pages that have opened
|
||||
Dialogue: 2,0:22:41.75,0:22:45.13,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(3490,3640,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}Beyond the pages that have opened
|
||||
Dialogue: 1,0:22:41.75,0:22:45.13,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,412,\\blur8)\t(412,824,\\blur10)\t(824,1236,\\blur8)\t(1236,1648,\\blur10)\t(1648,2060,\\blur8)\t(2060,2472,\\blur10)\t(2472,2884,\\blur8)\t(2884,3296,\\blur10)\t(3296,3708,\\blur8)}Beyond the pages that have opened
|
||||
Dialogue: 3,0:22:45.20,0:22:48.72,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}Lies a conclusion no one knows
|
||||
Dialogue: 2,0:22:45.20,0:22:48.72,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(3620,3770,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}Lies a conclusion no one knows
|
||||
Dialogue: 1,0:22:45.20,0:22:48.72,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,501,\\blur8)\t(501,1002,\\blur10)\t(1002,1503,\\blur8)\t(1503,2004,\\blur10)\t(2004,2505,\\blur8)\t(2505,3006,\\blur10)\t(3006,3507,\\blur8)\t(3507,4008,\\blur10)}Lies a conclusion no one knows
|
||||
Dialogue: 3,0:22:48.72,0:22:52.91,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}Once morning comes, I'm sure
|
||||
Dialogue: 2,0:22:48.72,0:22:52.91,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(4290,4440,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}Once morning comes, I'm sure
|
||||
Dialogue: 1,0:22:48.72,0:22:52.91,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,488,\\blur8)\t(488,976,\\blur10)\t(976,1464,\\blur8)\t(1464,1952,\\blur10)\t(1952,2440,\\blur8)\t(2440,2928,\\blur10)\t(2928,3416,\\blur8)\t(3416,3904,\\blur10)\t(3904,4392,\\blur8)}Once morning comes, I'm sure
|
||||
Dialogue: 3,0:22:53.16,0:22:56.02,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}We'll make it there
|
||||
Dialogue: 2,0:22:53.16,0:22:56.02,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(3050,3200,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}We'll make it there
|
||||
Dialogue: 1,0:22:53.16,0:22:56.02,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,440,\\blur8)\t(440,880,\\blur10)\t(880,1320,\\blur8)\t(1320,1760,\\blur10)\t(1760,2200,\\blur8)\t(2200,2640,\\blur10)\t(2640,3080,\\blur8)}We'll make it there
|
||||
Dialogue: 3,0:23:09.60,0:23:14.86,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}{\an8}One day, one day
|
||||
Dialogue: 2,0:23:09.60,0:23:14.86,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(5360,5510,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}{\an8}One day, one day
|
||||
Dialogue: 1,0:23:09.60,0:23:14.86,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,508,\\blur8)\t(508,1016,\\blur10)\t(1016,1524,\\blur8)\t(1524,2032,\\blur10)\t(2032,2540,\\blur8)\t(2540,3048,\\blur10)\t(3048,3556,\\blur8)\t(3556,4064,\\blur10)\t(4064,4572,\\blur8)\t(4572,5080,\\blur10)\t(5080,5588,\\blur8)}{\an8}One day, one day
|
||||
Dialogue: 3,0:23:14.86,0:23:20.31,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}{\an8}May we reach the skies
|
||||
Dialogue: 2,0:23:14.86,0:23:20.31,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(5550,5700,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}{\an8}May we reach the skies
|
||||
Dialogue: 1,0:23:14.86,0:23:20.31,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,404,\\blur8)\t(404,808,\\blur10)\t(808,1212,\\blur8)\t(1212,1616,\\blur10)\t(1616,2020,\\blur8)\t(2020,2424,\\blur10)\t(2424,2828,\\blur8)\t(2828,3232,\\blur10)\t(3232,3636,\\blur8)\t(3636,4040,\\blur10)\t(4040,4444,\\blur8)\t(4444,4848,\\blur10)\t(4848,5252,\\blur8)\t(5252,5656,\\blur10)}{\an8}May we reach the skies
|
||||
Dialogue: 3,0:23:20.31,0:23:25.46,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}{\an8}For now, for now
|
||||
Dialogue: 2,0:23:20.31,0:23:25.46,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(5190,5340,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}{\an8}For now, for now
|
||||
Dialogue: 1,0:23:20.31,0:23:25.46,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,584,\\blur8)\t(584,1168,\\blur10)\t(1168,1752,\\blur8)\t(1752,2336,\\blur10)\t(2336,2920,\\blur8)\t(2920,3504,\\blur10)\t(3504,4088,\\blur8)\t(4088,4672,\\blur10)\t(4672,5256,\\blur8)}{\an8}For now, for now
|
||||
Dialogue: 3,0:23:25.46,0:23:31.66,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}{\an8}We're nothing special
|
||||
Dialogue: 2,0:23:25.46,0:23:31.66,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(6360,6510,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}{\an8}We're nothing special
|
||||
Dialogue: 1,0:23:25.46,0:23:31.66,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,402,\\blur8)\t(402,804,\\blur10)\t(804,1206,\\blur8)\t(1206,1608,\\blur10)\t(1608,2010,\\blur8)\t(2010,2412,\\blur10)\t(2412,2814,\\blur8)\t(2814,3216,\\blur10)\t(3216,3618,\\blur8)\t(3618,4020,\\blur10)\t(4020,4422,\\blur8)\t(4422,4824,\\blur10)\t(4824,5226,\\blur8)\t(5226,5628,\\blur10)\t(5628,6030,\\blur8)\t(6030,6432,\\blur10)}{\an8}We're nothing special
|
||||
Dialogue: 3,0:23:31.66,0:23:36.35,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}{\an8}But the clouds are parting after the rain
|
||||
Dialogue: 2,0:23:31.66,0:23:36.35,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(4740,4890,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}{\an8}But the clouds are parting after the rain
|
||||
Dialogue: 1,0:23:31.66,0:23:36.35,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,540,\\blur8)\t(540,1080,\\blur10)\t(1080,1620,\\blur8)\t(1620,2160,\\blur10)\t(2160,2700,\\blur8)\t(2700,3240,\\blur10)\t(3240,3780,\\blur8)\t(3780,4320,\\blur10)\t(4320,4860,\\blur8)}{\an8}But the clouds are parting after the rain
|
||||
Dialogue: 3,0:23:36.35,0:23:40.92,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}{\an8}And now into our palms
|
||||
Dialogue: 2,0:23:36.35,0:23:40.92,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(4510,4660,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}{\an8}And now into our palms
|
||||
Dialogue: 1,0:23:36.35,0:23:40.92,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,501,\\blur8)\t(501,1002,\\blur10)\t(1002,1503,\\blur8)\t(1503,2004,\\blur10)\t(2004,2505,\\blur8)\t(2505,3006,\\blur10)\t(3006,3507,\\blur8)\t(3507,4008,\\blur10)\t(4008,4509,\\blur8)}{\an8}And now into our palms
|
||||
Dialogue: 3,0:23:40.92,0:23:45.31,End,,0,0,0,,{\fad(130,150)\bord0\be0.6}{\an8}It is pouring down—
|
||||
Dialogue: 2,0:23:40.92,0:23:45.31,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,150)\t(5030,5180,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}{\an8}It is pouring down—
|
||||
Dialogue: 1,0:23:40.92,0:23:45.31,End,,0,0,0,,{\fade(130,150)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,588,\\blur8)\t(588,1176,\\blur10)\t(1176,1764,\\blur8)\t(1764,2352,\\blur10)\t(2352,2940,\\blur8)\t(2940,3528,\\blur10)\t(3528,4116,\\blur8)\t(4116,4704,\\blur10)\t(4704,5292,\\blur8)}{\an8}It is pouring down—
|
||||
Dialogue: 3,0:23:46.11,0:23:48.50,End,,0,0,0,,{\fad(130,250)\bord0\be0.6}{\an8}Starlight
|
||||
Dialogue: 2,0:23:46.11,0:23:48.50,End,,0,0,0,,{\c&H000C0DB1&\3c&H000C0DB1&\fad(130,250)\t(2940,3090,\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&)\be0.6}{\an8}Starlight
|
||||
Dialogue: 1,0:23:46.11,0:23:48.50,End,,0,0,0,,{\fade(130,250)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\t(0,437,\\blur8)\t(437,874,\\blur10)\t(874,1311,\\blur8)\t(1311,1748,\\blur10)\t(1748,2185,\\blur8)\t(2185,2622,\\blur10)\t(2622,3059,\\blur8)}{\an8}Starlight
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user