Gattix/SKRS-Fansub
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

01: Some post-release fixes

This commit is contained in:
FichteFoll 2018-08-02 17:39:12 +02:00
parent 7a7fd0171c
commit 213754c681
2 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
Folge 1/[FGT] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 01_subs.ass
View File

@ -95,7 +95,7 @@ Dialogue: 5,0:04:00.83,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,Eine Dame in ihrem Schlafe zu
Dialogue: 5,0:04:05.68,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,Erspar uns dein Schlafgeschwafel.{Stop talking in your sleep!}
Dialogue: 5,0:04:08.51,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,Sogar Karen ist schon wach.{Even Karen over there is already up.}{She's woke af}
Dialogue: 5,0:04:11.18,0:04:13.28,Default,,0,0,0,,Ungeheuerlich.{Now that's a grave situation.}{tlc}
Dialogue: 5,0:04:14.77,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,{\move(960,1060,960,1010,620,820)}Du hast es auch ungeheurerlich schwer, Futaba-chan,{But you're sure in a grave situation too, Futaba-chan.}
Dialogue: 5,0:04:14.77,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,{\move(960,1060,960,1010,620,820)}Du hast es auch ungeheuerlich schwer, Futaba-chan,{But you're sure in a grave situation too, Futaba-chan.}
Dialogue: 5,0:04:18.26,0:04:20.36,Default,,0,0,0,,mit so einer verschlafenen Zimmergenossin.{To have a sleepyhead as your roommate.}
Dialogue: 5,0:04:21.38,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Das musst du gerade sagen!{You're one to talk.}
Dialogue: 5,0:04:23.40,0:04:26.86,Default,,0,0,0,,{Karen}Nein, lass das …{No, stop that, Futaba.}{iya, yamete yo}
@ -126,7 +126,7 @@ Dialogue: 5,0:05:33.25,0:05:37.85,Italic,,0,0,0,,Sie wurde gegründet, um als Fu
Dialogue: 5,0:05:37.85,0:05:43.21,Italic,,0,0,0,,Die A-Klassen der Schauspielabteilung{The A classes are in the Actor Training Program.} lernen Gesang, Schauspiel, Tanz,{They train in singing, acting, dancing,}
Dialogue: 5,0:05:43.21,0:05:44.79,Italic,,0,0,0,,Japanischen Tanz und so weiter.{Japanese dance, and more.}
Dialogue: 5,0:05:44.79,0:05:46.95,Italic,,0,0,0,,Täglich optimieren wir unsere Ausdruckskraft.{They polish their power of expression every day.}
Dialogue: 5,0:05:47.47,0:05:49.66,Italic,!,0,0,0,,Die B-Klassen der Bühnenkreationsabteilung{The B classes are in the Play Creator Program.}
Dialogue: 5,0:05:47.47,0:05:49.66,Italic,,0,0,0,,Die B-Klassen der Bühnenkreationsabteilung{The B classes are in the Play Creator Program.}
Dialogue: 5,0:05:49.66,0:05:53.59,Italic,,0,0,0,,beschäftigen sich mit Dingen wie Regie, Drehbuch, Kostümen und Bühnenbild. {They specialize in directing, playwriting, costume design, and stage setting—}
Dialogue: 5,0:05:53.59,0:05:56.66,Italic,,0,0,0,,Sie widmen sich dem Fachwissen von Theaterstücken.{everything that relates to creating the plays.}
Dialogue: 5,0:05:57.80,0:05:59.93,Italic,,0,0,0,,Der 99. Jahrgang …{The 99th generation.}
@ -169,7 +169,7 @@ Dialogue: 5,0:07:55.26,0:07:58.05,Default,,0,0,0,,Wir dürfen Starlight wieder a
Dialogue: 5,0:07:58.05,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Das hätte uns nicht besser treffen können.{That's incredibly fortunate for us!}
Dialogue: 5,0:08:00.58,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,Du liebst diese Geschichte, nicht wahr, Karen-chan?{You really love that story, Karen-chan.}
Dialogue: 5,0:08:03.33,0:08:08.41,Default,,0,0,0,,Natürlich! Sie ist so schön, \Naber auch herzzerreißend und{ später} heißblütig.{Well I mean, it's beautiful, yet sad…}
Dialogue: 5,0:08:08.41,0:08:09.34,Default,!,0,0,0,,Ist das nicht geil?{It really fires me up. Don'tcha love it?}{uses non-standard/slangy form of like/love}{tlc}{is the passion coming from the play or from karen? it sounds like "atsukunatte" is part of the list in the previous line}
Dialogue: 5,0:08:08.41,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,Ist das nicht geil?{It really fires me up. Don'tcha love it?}{uses non-standard/slangy form of like/love}{tlc}{is the passion coming from the play or from karen? it sounds like "atsukunatte" is part of the list in the previous line}
Dialogue: 5,0:08:09.34,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Äh, ja, natürlich. {Oh, I… yeah. I do love it.}
Dialogue: 5,0:08:13.11,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,Nicht wahr? Wäre so super, wieder eine Rolle mit Namen zu bekommen.{Right? I hope I get a named role again this time.}{tlc - Lann}
Dialogue: 5,0:08:18.41,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,Ja, finde ich auch.
@ -221,7 +221,7 @@ Comment: 5,0:11:38.20,0:11:39.63,Default,,0,0,0,,
Comment: 5,0:11:42.89,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,Part B
Dialogue: 5,0:11:46.39,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 5,0:11:49.56,0:11:51.01,Default,,0,0,0,,Aijou!
Dialogue: 5,0:11:51.01,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,
Comment: 5,0:11:51.01,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 5,0:11:51.39,0:11:52.77,Default,,0,0,0,,Setz dich hin.{Sit down.}
Dialogue: 5,0:11:52.77,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,Entschuldigung.{I'm sorry!}
Dialogue: 5,0:11:54.58,0:11:58.53,Default,,0,0,0,,Kagura-san wechselt vom Königlich Britischen Theaterinstitut hierher.{Kagura-san is a transfer student from Britain's Royal Academy of Theatre}{*almost* the same name as the Royal Academy of Dramatic Art}
@ -305,7 +305,7 @@ Dialogue: 5,0:16:11.20,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari? Hat was vom Auf
Dialogue: 5,0:16:16.06,0:16:20.95,Default,,0,0,0,,Aber ihr Herz ist nicht bei der Sache.{But that girl…} {She doesn't have her heart in it.}{tlc}{just as advice, she's saying this because of the earlier montage when she acted a scene with Hikari}
Comment: 5,0:16:21.43,0:16:22.75,Default,,0,0,0,,{What?}
Dialogue: 5,0:16:27.62,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 5,0:16:29.76,0:16:30.96,Default,,0,0,0,,Hikari-chan…
Dialogue: 5,0:16:29.76,0:16:30.96,Default,,0,0,0,,Hikari-chan …
Dialogue: 5,0:16:33.72,0:16:36.47,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!{alpha timing maybe?}{no}
Dialogue: 5,0:16:40.12,0:16:41.73,Default,,0,0,0,,Oh, unser Foto!{Oh, this is…}
Dialogue: 5,0:16:54.23,0:16:56.37,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
@ -317,7 +317,7 @@ Dialogue: 5,0:17:24.76,0:17:25.66,Default,,0,0,0,,Nanu?{Huh?}
Comment: 5,0:17:27.94,0:17:28.27,Default,,0,0,0,,Ah!{this one could be mocha'd so it goes down like the elevator}{wholly unnecessary}
Dialogue: 5,0:17:36.30,0:17:40.28,Default,,0,0,0,,Also dann. Vorsingen, Tag eins:{Well then, today's the first day of auditions.}
Dialogue: 5,0:17:40.28,0:17:43.54,AN8,,0,0,0,,Wir beginnen mit der Revue der Leidenschaft!{Let's begin the Revue of Passion}{name of this particular revue}
Dialogue: 5,0:17:43.90,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,Strebt nach dem Top Star! \NSingt, tanzt und erkämpft ihn euch!{Aim to become the top star, sing, dance,}{and }{\i1}{fight to win}{\i0}{nuance: at the expense of the others}{italics adds the nuance}{F: betonung durch ausrufezeichen, da nicht klar, ob explizit "erkämpfen" betont werden soll. vgl ep 02}
Dialogue: 5,0:17:43.90,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,Strebt nach dem Top Star. \NSingt, tanzt und erkämpft ihn euch!{Aim to become the top star, sing, dance,}{and }{\i1}{fight to win}{\i0}{nuance: at the expense of the others}{italics adds the nuance}{F: betonung durch ausrufezeichen, da nicht klar, ob explizit "erkämpfen" betont werden soll. vgl ep 02}
Dialogue: 5,0:18:14.74,0:18:16.14,Default,,0,0,0,,Hoshimi-san?
Dialogue: 5,0:18:17.01,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Hikari-chan auch?{too}
Dialogue: 5,0:18:19.00,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,Ist das {\i1}Starlight{\i0}?{Is this… Starlight?}

2
Folge 1/[FGT] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 01_typeset.ass
View File

@ -1063,7 +1063,7 @@ Dialogue: 1,0:19:03.99,0:19:07.25,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnGentium Basic\fs62\
Comment: 0,0:19:07.25,0:19:09.25,Tenebris-signs,,0,0,0,I AM REBORN,
Dialogue: 2,0:20:26.53,0:20:32.79,Sign,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs130\c&H8E92EF&\fscx125\fscy150\blur0.6\pos(934,904)}NEUERSCHAFFUNG
Comment: 0,0:20:32.79,0:20:34.79,Sign,,0,0,0,MACHINERY,
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.58,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(932,503)\fnHelveticaRounded\fs30\fsp15\fscy74\blur0.9\c&H39393A&\t(278,1279,\c&H556062&)\1a&H10&}BRENNSTOFFZUFUR
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.58,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(932,503)\fnHelveticaRounded\fs30\fsp15\fscy74\blur0.9\c&H39393A&\t(278,1279,\c&H556062&)\1a&H10&}BRENNSTOFFZUFUHR
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.58,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs24\fsp\fscy74\blur0.6\c&H272423&\pos(929.572,657.572)\t(278,1279,\c&H2A2D2D&)\b0}Thermometer
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.58,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs24\fsp\fscy74\blur0.6\c&H161616&\t(278,1279,\c&H18191B&)\b0\pos(1617,473.714)}In {\t(278,1279,\c&H161616&)}Betrieb
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.58,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs24\fsp\fscy74\blur0.6\c&H313334&\t(278,1279,\c&H313536&)\b0\pos(236,471.143)}Energie