02: Rest der Übersetzung

2018-09-18 01:22:49 +02:00 · 2018-09-18 01:22:49 +02:00 · 2ad60a8980
commit 2ad60a8980
parent 3bc250d27f
1 changed files with 116 additions and 116 deletions
--- a/2/[FGT]
+++ b/2/[FGT]
@ -16,9 +16,9 @@ Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 02 [WEB 1080p EAC3] [1
 Video AR Mode: 4
 Video AR Value: 1.777778
 Video Zoom Percent: 0.250000
-Scroll Position: 1747
+Scroll Position: 3458
-Active Line: 1761
+Active Line: 3481
-Video Position: 19995
+Video Position: 34621
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
@ -1728,8 +1728,8 @@ Dialogue: 10,0:09:59.50,0:10:00.83,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, wie wär’s?{Hi
 Dialogue: 10,0:10:12.77,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,Und wir beide …?{Let's pair up.}
 Dialogue: 10,0:10:14.31,0:10:15.59,Default,,0,0,0,,Ja?{Huh?}
 Dialogue: 10,0:10:18.40,0:10:20.85,Default,,0,0,0,,Ähm, Hoshimi-san …{Um, Hoshimi-san...}
-Dialogue: 10,0:10:20.85,0:10:23.85,Default,,0,0,0,,Ähm, ähäm …{Um... Do you, er...}
+Dialogue: 10,0:10:20.85,0:10:23.85,Default,,0,0,0,,Ähm, ähm …{Um... Do you, er...}
-Dialogue: 10,0:10:27.74,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,Was weißt du über die Bühne und so von gestern?{Do you know anything about what happened on that stage yesterday?}
+Dialogue: 10,0:10:27.74,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,Was war das gestern auf dieser Bühne?{Do you know anything about what happened on that stage yesterday?}
 Dialogue: 10,0:10:31.52,0:10:33.99,Default,,0,0,0,,Das steht doch alles in der E-Mail.{Didn't you see it written in the e-mail?}
 Dialogue: 10,0:10:33.99,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,E-mail?
 Dialogue: 10,0:10:35.42,0:10:38.81,Default,,0,0,0,,„Die Revues der erwählten Bühnenmädchen“.{The one about the revues by the chosen stage girls.}{could possibly also be 'The "Revues by the Chosen Stage Girls" one', i.e. as if it's the title of the email}
@ -1741,7 +1741,7 @@ Dialogue: 10,0:10:49.37,0:10:50.37,Default,,0,0,0,,Das geht zu weit!{Don't screw
 Dialogue: 10,0:10:50.37,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Also ist alles ungültig!!{It's definitely invalid, then!}{match to earlier line}
 Dialogue: 10,0:10:52.02,0:10:55.35,Default,,0,0,0,,Die beiden sind wie elektrisiert.{Wow, they're really lively}{/nimble/agile}.
 Dialogue: 10,0:10:55.35,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,Haben sie nicht eher einen Kurzen?{Aren't they just having a lively argument?}{pun; kirekire = agile/nimble, kireru = lash out}
-Dialogue: 10,0:10:57.97,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,Du wurdest nicht ausgewählt. Du hast keinen Grund, dich einzumischen!{Why are you getting in my way when you weren't even chosen?}
+Dialogue: 10,0:10:57.97,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,Du wurdest nicht ausgewählt. Was mischst du dich ein?{Why are you getting in my way when you weren't even chosen?}
 Dialogue: 10,0:11:01.76,0:11:03.44,Default,,0,0,0,,Für mich ist das bitterer Ernst!{I'm serious about this.}
 Dialogue: 10,0:11:03.44,0:11:06.77,Default,,0,0,0,,Anders als für dich …{Unlike you, I...}{I don't like the repetition, try "Unlike you, I..."}
 Dialogue: 10,0:11:08.03,0:11:09.02,Default,,0,0,0,,Das reicht.{That's enough.}
@ -1769,8 +1769,8 @@ Dialogue: 10,0:12:07.22,0:12:10.26,Default,,0,0,0,,Wer die gesamte Bühne im Bli
 Dialogue: 10,0:12:10.26,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,kann auch ein objektiveres Verständnis der eigene Rolle erlangen.{you'll be able to see your own role more objectively.}{tlc}{Corbyn}{"you'll be able to see your own role more objectively"}
 Dialogue: 10,0:12:19.52,0:12:21.33,Default,,0,0,0,,Karen-chan, gehen wir{Karen-chan, let's go...}
 Dialogue: 10,0:12:21.33,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,heim?{home?}{NTR all up in this motherfucker}
-Dialogue: 10,0:12:28.28,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,Ähm, Hikari-chan?{S-So, Hikari-chan?}
+Dialogue: 10,0:12:28.28,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?{S-So, Hikari-chan?}
-Dialogue: 10,0:12:31.58,0:12:33.98,Default,,0,0,0,,Du hast von dem Vorsingen gehört, oder?{You heard about the auditions, right?}
+Dialogue: 10,0:12:31.58,0:12:33.98,Default,,0,0,0,,Du weißt nun mehr über das Vorsingen, oder?{You heard about the auditions, right?}
 Dialogue: 10,0:12:36.04,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,„Die Revues der erwählten Bühnenmädchen“, oder so …{She said they're revues by the chosen stage girls.}
 Dialogue: 10,0:12:40.23,0:12:41.39,Default,,0,0,0,,Genau.{That's right.}
 Dialogue: 10,0:12:42.63,0:12:45.24,Default,,0,0,0,,Deshalb solltest du nicht teilnehmen, Karen.{So you should drop out, Karen.}
@ -1789,16 +1789,16 @@ Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.27,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnCandela Bold\fs16\a
 Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.27,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnCandela Bold\fs16\an7\fsp2\fscy80\blur1.1\c&H5D67BB&\pos(1222,1037)}Flora
 Dialogue: 10,0:13:17.70,0:13:18.67,Default,,0,0,0,,Deswegen?{About that?}
 Dialogue: 10,0:13:22.08,0:13:24.43,Default,,0,0,0,,Oder wegen etwas ganz anderem?{Or about something else?}
-Dialogue: 10,0:13:25.38,0:13:28.78,Default,,0,0,0,,Für mich macht das  wenig Unterschied.{They're the same, as far as I'm concerned. }
+Dialogue: 10,0:13:25.38,0:13:28.78,Default,,0,0,0,,Für mich macht das wenig Unterschied.{They're the same, as far as I'm concerned. }
 Dialogue: 10,0:13:29.92,0:13:33.50,Default,,0,0,0,,Du wurdest nicht ausgewählt, weil dein Funkeln nicht ausgereicht hat.{You weren't chosen because you didn't shine enough.}
 Dialogue: 10,0:13:33.50,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Deshalb misch dich nicht in unser Vorsingen ein!{Someone like that shouldn't be disrupting our auditions.}
 Dialogue: 10,0:13:43.89,0:13:44.98,Default,,0,0,0,,Werde ich aber!{No way!}
 Dialogue: 10,0:13:47.03,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,Ich werde nicht aufhören.{I'm not dropping out of the auditions!}
-Dialogue: 10,0:13:50.36,0:13:53.95,Default,,0,0,0,,Mein Herz hat wie wild geklopft!{I mean, my heart was racing!}
+Dialogue: 10,0:13:50.36,0:13:53.95,Default,,0,0,0,,Mein Herz hat wie wild geklopft,{I mean, my heart was racing!}
-Dialogue: 10,0:13:53.95,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,When Hoshimi-san told me...{I'm not perfectly sure what she's referring to here tbh; told her about the auditions? said something specific to her?}{tlc}
+Dialogue: 10,0:13:53.95,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,als ich Hoshimi-sans Worte hörte.{When Hoshimi-san told me...}{I'm not perfectly sure what she's referring to here tbh; told her about the auditions? said something specific to her?}{tlc}
-Dialogue: 10,0:13:57.91,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Even if I give it my all, I can't catch up to them.
+Dialogue: 10,0:13:57.91,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,All meine Anstrengungen reichen nicht aus, sie einzuholen.{Even if I give it my all, I can't catch up to them.}
-Dialogue: 10,0:14:05.33,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,No matter how hard I work, they're too far ahead.
+Dialogue: 10,0:14:05.33,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,Egal wie sehr ich mich reinhänge, sie bleiben in weiter Ferne.{No matter how hard I work, they're too far ahead.}
-Dialogue: 10,0:14:09.42,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean I'd be able to give up just because of that.{this phrasing is odd. maybe "But that doesn't mean I'd be able to give up just because of that."}
+Dialogue: 10,0:14:09.42,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,Aber deshalb kann ich noch lange nicht aufgeben.{But that doesn't mean I'd be able to give up just because of that.}{this phrasing is odd. maybe "But that doesn't mean I'd be able to give up just because of that."}
 Dialogue: 10,0:14:13.55,0:14:14.90,Default,,0,0,0,,Junna-chan...
 Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:16.00,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=39}{\clip()\fscx100\fnAristocrat\c&H3E5F97&\fs20\fscy90\blur0.9\an5\1a&H4D&\org(1665.7,1772.3)\fry-0.52\frx0.57\frz-10.18\pos(510,67.17)}99th generation    Second Performance
 Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:16.00,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=38}{\clip()\fscx100\fscy100\fnAristocrat\c&H4351D2&\fs26\fsp2\blur0.8\org(1665.7,1772.3)\fry-0.52\frx0.57\frz-10.18\pos(177.87,201)}Play Name
@ -2893,16 +2893,16 @@ Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:19.46,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=30}{\clip()\fnCandela
 Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:19.46,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=29}{\clip()\fnCandela Bold\fs26\an7\\fscy70\fscx70\blur0.8\c&H30406F&\org(1701.29,1701.05)\fry-0.52\frx0.57\frz-10.18\pos(322.59,580.08)\1a&H3E&}Goddess of Despair
 Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:19.46,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=28}{\clip()\fnCandela Bold\fs26\an7\fsp2.5\fscy80\blur0.8\c&H434ACE&\org(1701.29,1701.05)\fry-0.52\frx0.57\frz-10.18\pos(322.59,427.08)}Flora
 Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:19.46,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=27}{\clip()\fnJournal\org(1701.29,1701.05)\blur1\fs84\fry-0.52\frx0.57\frz-10.18\c&H1D2B4C&\pos(768.93,529.58)}I will seize my own star!!{same as before}
-Dialogue: 10,0:14:21.39,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,If, just if...
+Dialogue: 10,0:14:21.39,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Wenn die Bühne, auf zu stehen wir uns versprochen haben, schon von Tendou-san und Claud-chan eingenommen ist …\NDann müssen wir sie, wie Hoshimi-san gesagt hat, übertreffen. Sonst können wir nicht auf derselben Bühne stehen. {If, just if...}
-Dialogue: 10,0:14:24.46,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,on the stage we promised that we'd stand on together,
+Dialogue: 10,0:14:24.46,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,{on the stage we promised that we'd stand on together,}
-Dialogue: 10,0:14:28.47,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,Tendo-san and Claud-chan were already standing there...
+Dialogue: 10,0:14:28.47,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,{Tendo-san and Claud-chan were already standing there...}
-Dialogue: 10,0:14:32.99,0:14:37.49,Default,,0,0,0,,Just like Hoshimi-san was saying, if we can't surpass them...
+Dialogue: 10,0:14:32.99,0:14:37.49,Default,,0,0,0,,{Just like Hoshimi-san was saying, if we can't surpass them...}
 Dialogue: 10,0:14:35.31,0:14:35.97,Default,,0,0,0,,
-Dialogue: 10,0:14:40.48,0:14:43.48,Default,,0,0,0,,we won't be able to stand on the same stage.
+Dialogue: 10,0:14:40.48,0:14:43.48,Default,,0,0,0,,{we won't be able to stand on the same stage.}
-Dialogue: 10,0:14:44.29,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,Karen...
+Dialogue: 10,0:14:44.29,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,Karen …
-Dialogue: 10,0:14:46.61,0:14:49.64,Default,,0,0,0,,But I was given a chance.
+Dialogue: 10,0:14:46.61,0:14:49.64,Default,,0,0,0,,Aber eine Chance bot sich.{But I was given a chance.}
-Dialogue: 10,0:14:51.84,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,I might be able to stand up there
+Dialogue: 10,0:14:51.84,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,Eine Chance, mit meinem eigenen Funkeln{I might be able to stand up there}
-Dialogue: 10,0:14:53.99,0:14:55.99,Default,,0,0,0,,with my very own shine.{sounds awkward... supposed to be a noun. glimmer/sparkle/something? or maybe rephrase to keep the "shine"}{OH YES DOKI DOKI SUNSHINE}{it's Aikatsu}
+Dialogue: 10,0:14:53.99,0:14:55.99,Default,,0,0,0,,{with my very own shine.}{sounds awkward... supposed to be a noun. glimmer/sparkle/something? or maybe rephrase to keep the "shine"}{OH YES DOKI DOKI SUNSHINE}{it's Aikatsu}
 Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.99,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnCenturyOldStyle-Light\fs20\fsp7\c&H556674&\blur0.9\pos(1361.135,435)\1a&H15&}Seisho
 Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.99,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fnCandela Bold\c&H41515C&\fs15\an5\fsp2\blur1\pos(1178,658)}100th Seisho Festival
 Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.99,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fnCandela Bold\c&H41515C&\fs15\an5\fsp2.5\blur1\pos(1370,658)}Audition Notice
@ -2912,12 +2912,12 @@ Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.99,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\fnAri
 Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.99,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnCandela Bold\fs17\fsp3\fscy80\blur1.1\c&H526571&\pos(1128,977)}Main Cast
 Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.99,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnCandela Bold\fs16\an7\fsp2\fscy80\blur1.1\c&H5D67BB&\pos(1096,1037)}Claire
 Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.99,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnCandela Bold\fs16\an7\fsp2\fscy80\blur1.1\c&H5D67BB&\pos(1222,1037)}Flora
-Dialogue: 10,0:14:56.32,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,At the center of the stage, in the middle of the spotlight.
+Dialogue: 10,0:14:56.32,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,in der Mitte der Bühne, beleuchtet vom Verfolger, zu stehen.{At the center of the stage, in the middle of the spotlight.}
-Dialogue: 10,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,I might be able to become one—a real{just filler} star.
+Dialogue: 10,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,So könnte ich tatsächlich ein Star werden!{I might be able to become one—a real}{just filler}{ star.}
-Dialogue: 10,0:15:08.15,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,Ever since you came back, I've been feeling like I've finally woken up from a daze.{changed tense}{this isn't right, it's I've felt like I've}{fuck present perfect}
+Dialogue: 10,0:15:08.15,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,Deine Wiederkehr hat meine Augen geöffnet. {Ever since you came back, I've been feeling like I've finally woken up from a daze.}{changed tense}{this isn't right, it's I've felt like I've}{fuck present perfect}
-Dialogue: 10,0:15:16.52,0:15:19.19,Default,,0,0,0,,Becoming stars together...
+Dialogue: 10,0:15:16.52,0:15:19.19,Default,,0,0,0,,Der Traum, zusammen Stars zu werden … {Becoming stars together...}
-Dialogue: 10,0:15:19.19,0:15:23.05,Default,,0,0,0,,In order to make that dream come true, I guess.{the nuance here is that it's not necessarily *just* to make the dream come true; she wants to "starlight" with hikari either way. "In order to make that dream come true, you could say..."}
+Dialogue: 10,0:15:19.19,0:15:23.05,Default,,0,0,0,,Ich will diesen Traum verwirklichen.{In order to make that dream come true, I guess.}{the nuance here is that it's not necessarily *just* to make the dream come true; she wants to "starlight" with hikari either way. "In order to make that dream come true, you could say..."}
-Dialogue: 10,0:15:24.46,0:15:27.77,Default,,0,0,0,,Anyway, Hikari-chan, I want to Starlight with you!{I've seen enough hentai to know where this is going}{pretty sure Anyway requires a comma}
+Dialogue: 10,0:15:24.46,0:15:27.77,Default,,0,0,0,,So oder so, ich will mit dir im Sternenlicht baden!{Anyway, Hikari-chan, I want to Starlight with you!}{I've seen enough hentai to know where this is going}{pretty sure Anyway requires a comma}
 Dialogue: 10,0:15:28.62,0:15:30.28,Default,,0,0,0,,Karen...
 Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:40.33,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=44}{\fscx100\fscy100\fnAndes\blur1.4\fs78\c&H34669F&\1a&H93&\frz9.64\pos(1022.54,232.99)\iclip(m 911 243 l 914 251 b 940 240 947 270 936 278 l 945 280 b 946 274 962 254 928 239 l 916 215 963 194 1121 175 1121 251 1117 254 1114 238 1077 244 1060 279 1029 253 996 260 997 257 1028 251 1044 261 1074 242 1113 235 1117 201 1111 184 1082 168 962 197 893 192)\frx4\fry2}Day 2
 Dialogue: 1,0:15:40.29,0:15:40.33,Tenebris-signs,,0,0,0,,{=43}{\clip()\fscx100\fscy100\fnFutura Bk BT\blur1.2\fs22\c&HC6CEE1&\org(1442.6,824.2)\fry0.40\frx-0.96\frz10.05\1a&H00&\pos(1053.52,731.4)}Hold tight\Nthe star that you desire
@ -3290,54 +3290,54 @@ Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:16.45,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnAvenir LT Std 55 Ro
 Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:16.49,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnAvenir LT Std 55 Roman\fscx80\org(1602.78,25.66)\blur1\fry15.74\frx-1.72\frz-0.32\fsp5\fs20\c&H131313&\pos(1399.68,389.86)}Do Not Touch
 Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:16.53,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnAvenir LT Std 55 Roman\fscx80\org(1603.1,27.4)\blur1\fry15.74\frx-1.72\frz-0.32\fsp5\fs20\c&H131313&\pos(1400,391.6)}Do Not Touch
 Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:16.58,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnAvenir LT Std 55 Roman\fscx80\org(1603.1,25.73)\blur1\fry15.74\frx-1.72\frz-0.32\fsp5\fs20\c&H131313&\pos(1400,389.93)}Do Not Touch
-Dialogue: 10,0:16:18.93,0:16:23.32,Default,,0,0,0,,On a stage overflowing with stardust, a flower of love blooms gracefully.{episode 1, 21:13}
+Dialogue: 10,0:16:18.93,0:16:23.32,Default,,0,0,0,,Auf der Bühne, randvoll mit Sternenstaub, lasse ich Blumen der Liebe reizvoll erblühen.{On a stage overflowing with stardust, a flower of love blooms gracefully.}{episode 1, 21:13}
-Dialogue: 10,0:16:24.33,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen!
+Dialogue: 10,0:16:24.33,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,99. Jahrgang, Aijou Karen!{99th generation, Aijo Karen!}
-Dialogue: 10,0:16:27.98,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,I'll Starlight you all!{you know I wonder who she's actually saying this to since she's still doing the plural/"everyone"... the audience? or is it  more rhetorical?}{No fucking idea.}
+Dialogue: 10,0:16:27.98,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,Ich bade euch in Sternenlicht!{I'll Starlight you all!}{you know I wonder who she's actually saying this to since she's still doing the plural/"everyone"... the audience? or is it  more rhetorical?}{No fucking idea.}
-Dialogue: 10,0:16:31.94,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,Everyone has their own destined star.
+Dialogue: 10,0:16:31.94,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,Ein jeder hat einen Schicksalsstern.{Everyone has their own destined star.}
-Dialogue: 10,0:16:34.36,0:16:37.80,Default,,0,0,0,,A twinkling star, a morning star, a falling star...
+Dialogue: 10,0:16:34.36,0:16:37.80,Default,,0,0,0,,Funkelnde Sterne, Morgensterne, Sternschnuppen …{A twinkling star, a morning star, a falling star...}
-Dialogue: 10,0:16:37.80,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,I may not be able to see my own star,
+Dialogue: 10,0:16:37.80,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,Auch ohne meinen Stern zu sehen,{I may not be able to see my own star,}
-Dialogue: 10,0:16:40.18,0:16:42.35,Default,,0,0,0,,but the me looking up will be gone tomorrow.{will only exist for today; rebirth theme?}{tlc}{A-OK}
+Dialogue: 10,0:16:40.18,0:16:42.35,Default,,0,0,0,,endet meine Suche heute.{but the me looking up will be gone tomorrow.}{will only exist for today; rebirth theme?}{tlc}{A-OK}
-Dialogue: 10,0:16:42.84,0:16:45.86,Default,,0,0,0,,99th generation, Hoshimi Junna!
+Dialogue: 10,0:16:42.84,0:16:45.86,Default,,0,0,0,,99. Jahrgang, Hoshimi Junna!{99th generation, Hoshimi Junna!}
-Dialogue: 10,0:16:46.41,0:16:49.61,Default,,0,0,0,,I will seize my own star!{I will seize it, my own star!}{I assume this is to match the TS from the beginning of the episode}{yes it's the same phrase}
+Dialogue: 10,0:16:46.41,0:16:49.61,Default,,0,0,0,,Ich werde meinen eigenen Stern ergreifen!{I will seize my own star!}{I will seize it, my own star!}{I assume this is to match the TS from the beginning of the episode}{yes it's the same phrase}
-Dialogue: 10,0:16:53.17,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,I thought I'd be eliminated after losing once.
+Dialogue: 10,0:16:53.17,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,Ich dachte, einmal zu verlieren wäre das Aus.{I thought I'd be eliminated after losing once.}
-Dialogue: 10,0:16:57.59,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Stage girls all have their own personalities,{looking at this again it feels a bit overly literal. think characteristic, personality... basically the aspect of someone that makes them unique}
+Dialogue: 10,0:16:57.59,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Bühnenmädchen haben alle ihre Eigenheiten.{Stage girls all have their own personalities,}{looking at this again it feels a bit overly literal. think characteristic, personality... basically the aspect of someone that makes them unique}
-Dialogue: 10,0:17:01.89,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,and these auditions are held to choose the top star out of them.
+Dialogue: 10,0:17:01.89,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,Dies ist das Vorsingen, um unter ihnen den Top Star zu erwählen.{and these auditions are held to choose the top star out of them.}
-Dialogue: 10,0:17:08.25,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,The top star. That is the one who will stand on the stage of destiny.
+Dialogue: 10,0:17:08.25,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,Top Star ist, wer auf der Bühne des Schicksals steht{The top star. That is the one who will stand on the stage of destiny.}
-Dialogue: 10,0:17:14.15,0:17:16.61,Default,,0,0,0,,Emitting an infinite glimmer,{maybe use glimmer for the noun and shine for the verb? they mix it up in japanese too, with kagayaku/kirameki}
+Dialogue: 10,0:17:14.15,0:17:16.61,Default,,0,0,0,,und Funkeln der Unendlichkeit versprüht.{Emitting an infinite glimmer,}{maybe use glimmer for the noun and shine for the verb? they mix it up in japanese too, with kagayaku/kirameki}
-Dialogue: 10,0:17:16.61,0:17:19.89,Default,,0,0,0,,they{she?} will transcend time to shine on.
+Dialogue: 10,0:17:16.61,0:17:19.89,Default,,0,0,0,,Er lässt Zeit hinter sich und scheint immerfort.{they}{she?}{ will transcend time to shine on.}
-Dialogue: 10,0:17:19.89,0:17:22.44,Default,,0,0,0,,The eternal lead.
+Dialogue: 10,0:17:19.89,0:17:22.44,Default,,0,0,0,,Der Ewige Protagonist.{Kann man als Eigenname gelten lassen?}{The eternal lead.}
-Dialogue: 10,0:17:22.44,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,Lead?
+Dialogue: 10,0:17:22.44,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,Protagonist?{Lead?}
-Dialogue: 10,0:17:24.00,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,If I become the top star,{I've seen enough hentai to know where this is going too}
+Dialogue: 10,0:17:24.00,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Kann ich als Top Star{If I become the top star,}{I've seen enough hentai to know where this is going too}
-Dialogue: 10,0:17:25.83,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,will I be able to become the lead of my destiny?{tlc}
+Dialogue: 10,0:17:25.83,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,zum Protagonisten meines Schicksals werden?{will I be able to become the lead of my destiny?}{tlc}
 Dialogue: 10,0:17:33.17,0:17:34.79,Default,,0,0,0,,Hoshimi-san.
-Dialogue: 10,0:17:35.31,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,This is our rematch, Aijo-san!
+Dialogue: 10,0:17:35.31,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,Zeit für die Revanche, Aijou-san!{This is our rematch, Aijo-san!}
-Dialogue: 10,0:17:40.47,0:17:44.05,Default,,0,0,0,,Well then, today's the second day of auditions.{matched to episode 1, 17:36}
+Dialogue: 10,0:17:40.47,0:17:44.05,Default,,0,0,0,,Also dann. Vorsingen, Tag zwei:{Well then, today's the second day of auditions.}{matched to episode 1, 17:36}
-Dialogue: 10,0:17:44.05,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,The Revue of Desire is starting.{changed to desire}
+Dialogue: 10,0:17:44.05,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,Vorhang auf für die Revue der Begierde.{The Revue of Desire is starting.}{changed to desire}
-Dialogue: 10,0:17:48.06,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
+Dialogue: 10,0:17:48.06,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,Strebt nach dem Top Star. \NSingt, tanzt und erkämpft ihn euch!{Aim to become the top star,}
 Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:55.93,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur0.7\fs60\fsp12\fnDay Roman\pos(974,63)\c&HFFFFFF&}Revue of Desire
-Dialogue: 10,0:17:50.42,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
+Dialogue: 10,0:17:50.42,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,{sing, dance, and fight to win.}
 Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:06.67,InsertEng1,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}What reason could there be
 Dialogue: 1,0:18:01.51,0:18:06.67,InsertEng1,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}W{*\c&HC15D61&\3c&HC15D61&}h{*\c&HC05A64&\3c&HC05A64&}a{*\c&HBE5868&\3c&HBE5868&}t {*\c&HBC536F&\3c&HBC536F&}r{*\c&HBB5173&\3c&HBB5173&}e{*\c&HB94E76&\3c&HB94E76&}a{*\c&HB84C7A&\3c&HB84C7A&}s{*\c&HB74A7E&\3c&HB74A7E&}o{*\c&HB64781&\3c&HB64781&}n {*\c&HB34288&\3c&HB34288&}c{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}o{*\c&HAE4090&\3c&HAE4090&}u{*\c&HAA4093&\3c&HAA4093&}l{*\c&HA64197&\3c&HA64197&}d {*\c&H9F419E&\3c&H9F419E&}t{*\c&H9B42A2&\3c&H9B42A2&}h{*\c&H9742A5&\3c&H9742A5&}e{*\c&H9342A9&\3c&H9342A9&}r{*\c&H9042AC&\3c&H9042AC&}e {*\c&H8843B3&\3c&H8843B3&}b{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}e
 Dialogue: 2,0:18:01.51,0:18:06.67,InsertEng1,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}What reason could there be
 Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:12.24,InsertEng1,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}For a flame to envelop me?
 Dialogue: 1,0:18:06.67,0:18:12.24,InsertEng1,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}F{*\c&HC15D61&\3c&HC15D61&}o{*\c&HC05A64&\3c&HC05A64&}r {*\c&HBD556B&\3c&HBD556B&}a {*\c&HBB5173&\3c&HBB5173&}f{*\c&HB94E76&\3c&HB94E76&}l{*\c&HB84C7A&\3c&HB84C7A&}a{*\c&HB74A7E&\3c&HB74A7E&}m{*\c&HB64781&\3c&HB64781&}e {*\c&HB34288&\3c&HB34288&}t{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}o {*\c&HAA4093&\3c&HAA4093&}e{*\c&HA64197&\3c&HA64197&}n{*\c&HA3419A&\3c&HA3419A&}v{*\c&H9F419E&\3c&H9F419E&}e{*\c&H9B42A2&\3c&H9B42A2&}l{*\c&H9742A5&\3c&H9742A5&}o{*\c&H9342A9&\3c&H9342A9&}p {*\c&H8C42B0&\3c&H8C42B0&}m{*\c&H8843B3&\3c&H8843B3&}e{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}?
 Dialogue: 2,0:18:06.67,0:18:12.24,InsertEng1,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}For a flame to envelop me?
-Dialogue: 10,0:18:12.00,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,G-Glasses?
+Dialogue: 10,0:18:12.00,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,Brillen?{G-Glasses?}
 Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:17.44,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}I was held captive by my fears the longest time
 Dialogue: 1,0:18:12.24,0:18:17.44,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}I {*\c&HC15C61&\3c&HC15C61&}w{*\c&HC05B63&\3c&HC05B63&}a{*\c&HBF5A65&\3c&HBF5A65&}s {*\c&HBE5769&\3c&HBE5769&}h{*\c&HBD566B&\3c&HBD566B&}e{*\c&HBC546D&\3c&HBC546D&}l{*\c&HBC536F&\3c&HBC536F&}d {*\c&HBA5073&\3c&HBA5073&}c{*\c&HBA4F76&\3c&HBA4F76&}a{*\c&HB94D78&\3c&HB94D78&}p{*\c&HB84C7A&\3c&HB84C7A&}t{*\c&HB84B7C&\3c&HB84B7C&}i{*\c&HB7497E&\3c&HB7497E&}v{*\c&HB64880&\3c&HB64880&}e {*\c&HB54584&\3c&HB54584&}b{*\c&HB44486&\3c&HB44486&}y {*\c&HB3418A&\3c&HB3418A&}m{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}y {*\c&HAE4090&\3c&HAE4090&}f{*\c&HAC4092&\3c&HAC4092&}e{*\c&HAA4193&\3c&HAA4193&}a{*\c&HA84195&\3c&HA84195&}r{*\c&HA64197&\3c&HA64197&}s {*\c&HA2419B&\3c&HA2419B&}t{*\c&HA0419D&\3c&HA0419D&}h{*\c&H9E419F&\3c&H9E419F&}e {*\c&H9A42A2&\3c&H9A42A2&}l{*\c&H9842A4&\3c&H9842A4&}o{*\c&H9642A6&\3c&H9642A6&}n{*\c&H9442A8&\3c&H9442A8&}g{*\c&H9242AA&\3c&H9242AA&}e{*\c&H9042AC&\3c&H9042AC&}s{*\c&H8E42AE&\3c&H8E42AE&}t {*\c&H8A43B1&\3c&H8A43B1&}t{*\c&H8843B3&\3c&H8843B3&}i{*\c&H8643B5&\3c&H8643B5&}m{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}e
 Dialogue: 2,0:18:12.24,0:18:17.44,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}I was held captive by my fears the longest time
-Dialogue: 10,0:18:15.21,0:18:17.58,Default,,0,0,0,,I'll become one, no matter what!
+Dialogue: 10,0:18:15.21,0:18:17.58,Default,,0,0,0,,Ich werde auf jeden Fall ein Star!{I'll become one, no matter what!}
 Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:24.33,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}This hope will never leave me again
 Dialogue: 1,0:18:17.44,0:18:24.33,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}T{*\c&HC15D60&\3c&HC15D60&}h{*\c&HC05B63&\3c&HC05B63&}i{*\c&HBF5A65&\3c&HBF5A65&}s {*\c&HBD566B&\3c&HBD566B&}h{*\c&HBC546E&\3c&HBC546E&}o{*\c&HBB5270&\3c&HBB5270&}p{*\c&HBA5073&\3c&HBA5073&}e {*\c&HB94D79&\3c&HB94D79&}w{*\c&HB84B7B&\3c&HB84B7B&}i{*\c&HB7497E&\3c&HB7497E&}l{*\c&HB64781&\3c&HB64781&}l {*\c&HB44486&\3c&HB44486&}n{*\c&HB34289&\3c&HB34289&}e{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}v{*\c&HAF408F&\3c&HAF408F&}e{*\c&HAD4091&\3c&HAD4091&}r {*\c&HA74196&\3c&HA74196&}l{*\c&HA44199&\3c&HA44199&}e{*\c&HA2419B&\3c&HA2419B&}a{*\c&H9F419E&\3c&H9F419E&}v{*\c&H9C41A0&\3c&H9C41A0&}e {*\c&H9742A5&\3c&H9742A5&}m{*\c&H9442A8&\3c&H9442A8&}e {*\c&H8F42AD&\3c&H8F42AD&}a{*\c&H8C42AF&\3c&H8C42AF&}g{*\c&H8943B2&\3c&H8943B2&}a{*\c&H8743B4&\3c&H8743B4&}i{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}n
 Dialogue: 2,0:18:17.44,0:18:24.33,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}This hope will never leave me again
-Dialogue: 10,0:18:17.58,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,I'll become a star—the lead!
+Dialogue: 10,0:18:17.58,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,Ich werde der Protagonist sein!{I'll become a star—the lead!}
 Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:31.46,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}I had no one at my side
 Dialogue: 1,0:18:26.79,0:18:31.46,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}I {*\c&HBF5966&\3c&HBF5966&}h{*\c&HBE576A&\3c&HBE576A&}a{*\c&HBC546E&\3c&HBC546E&}d {*\c&HB94E77&\3c&HB94E77&}n{*\c&HB84B7B&\3c&HB84B7B&}o {*\c&HB54683&\3c&HB54683&}o{*\c&HB34388&\3c&HB34388&}n{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}e {*\c&HAA4194&\3c&HAA4194&}a{*\c&HA54198&\3c&HA54198&}t {*\c&H9D41A0&\3c&H9D41A0&}m{*\c&H9942A3&\3c&H9942A3&}y {*\c&H9142AB&\3c&H9142AB&}s{*\c&H8C42AF&\3c&H8C42AF&}i{*\c&H8843B3&\3c&H8843B3&}d{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}e
 Dialogue: 2,0:18:26.79,0:18:31.46,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}I had no one at my side
 Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:36.98,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Who could understand me
 Dialogue: 1,0:18:31.46,0:18:36.98,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}W{*\c&HC15C61&\3c&HC15C61&}h{*\c&HBF5966&\3c&HBF5966&}o {*\c&HBC546E&\3c&HBC546E&}c{*\c&HBB5172&\3c&HBB5172&}o{*\c&HB94E77&\3c&HB94E77&}u{*\c&HB84B7B&\3c&HB84B7B&}l{*\c&HB6487F&\3c&HB6487F&}d {*\c&HB34388&\3c&HB34388&}u{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}n{*\c&HAE4090&\3c&HAE4090&}d{*\c&HAA4194&\3c&HAA4194&}e{*\c&HA54198&\3c&HA54198&}r{*\c&HA1419C&\3c&HA1419C&}s{*\c&H9D41A0&\3c&H9D41A0&}t{*\c&H9942A3&\3c&H9942A3&}a{*\c&H9542A7&\3c&H9542A7&}n{*\c&H9142AB&\3c&H9142AB&}d {*\c&H8843B3&\3c&H8843B3&}m{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}e
 Dialogue: 2,0:18:31.46,0:18:36.98,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}Who could understand me
-Dialogue: 10,0:18:34.80,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,She disappeared?
+Dialogue: 10,0:18:34.80,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,Sie ist verschwunden?{She disappeared?}
 Dialogue: 10,0:18:36.73,0:18:38.05,Default,,0,0,0,,Hoshimi-san?
 Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:42.55,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Struggling against the oncoming wind set my heart on fire
 Dialogue: 1,0:18:36.98,0:18:42.55,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}S{*\c&HC15E5F&\3c&HC15E5F&}t{*\c&HC15D60&\3c&HC15D60&}r{*\c&HC05C62&\3c&HC05C62&}u{*\c&HC05B64&\3c&HC05B64&}g{*\c&HBF5965&\3c&HBF5965&}g{*\c&HBF5867&\3c&HBF5867&}l{*\c&HBE5769&\3c&HBE5769&}i{*\c&HBD566A&\3c&HBD566A&}n{*\c&HBD556C&\3c&HBD556C&}g {*\c&HBC536F&\3c&HBC536F&}a{*\c&HBB5271&\3c&HBB5271&}g{*\c&HBB5173&\3c&HBB5173&}a{*\c&HBA5074&\3c&HBA5074&}i{*\c&HB94E76&\3c&HB94E76&}n{*\c&HB94D78&\3c&HB94D78&}s{*\c&HB84C7A&\3c&HB84C7A&}t {*\c&HB74A7D&\3c&HB74A7D&}t{*\c&HB7497F&\3c&HB7497F&}h{*\c&HB64880&\3c&HB64880&}e {*\c&HB54684&\3c&HB54684&}o{*\c&HB44485&\3c&HB44485&}n{*\c&HB44387&\3c&HB44387&}c{*\c&HB34289&\3c&HB34289&}o{*\c&HB3418A&\3c&HB3418A&}m{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}i{*\c&HB0408E&\3c&HB0408E&}n{*\c&HAF408F&\3c&HAF408F&}g {*\c&HAB4092&\3c&HAB4092&}w{*\c&HAA4194&\3c&HAA4194&}i{*\c&HA84195&\3c&HA84195&}n{*\c&HA64197&\3c&HA64197&}d {*\c&HA3419A&\3c&HA3419A&}s{*\c&HA2419B&\3c&HA2419B&}e{*\c&HA0419D&\3c&HA0419D&}t {*\c&H9D41A0&\3c&H9D41A0&}m{*\c&H9B42A2&\3c&H9B42A2&}y {*\c&H9842A5&\3c&H9842A5&}h{*\c&H9642A6&\3c&H9642A6&}e{*\c&H9442A8&\3c&H9442A8&}a{*\c&H9342A9&\3c&H9342A9&}r{*\c&H9142AB&\3c&H9142AB&}t {*\c&H8E42AE&\3c&H8E42AE&}o{*\c&H8C42AF&\3c&H8C42AF&}n {*\c&H8943B2&\3c&H8943B2&}f{*\c&H8743B4&\3c&H8743B4&}i{*\c&H8643B5&\3c&H8643B5&}r{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}e
@ -3352,17 +3352,17 @@ Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:56.40,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur2\pos(261,732)\fs
 Dialogue: 1,0:18:51.40,0:18:56.40,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur0.4\pos(261,732)\fs30\bord0\fnDay Roman\c&HEFFFFF&\4a&HFF&}Hoshimi\N Junna
 Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:56.40,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur2\pos(364,612)\fs22\alpha&H99&\bord1\fnFranklin Gothic Medium\3c&H000000&\c&H000000&}Age\NEight
 Dialogue: 1,0:18:51.40,0:18:56.40,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur0.4\pos(364,612)\fs22\bord0\fnFranklin Gothic Medium\c&HEFFFFF&\4a&HFF&}Age\NEight
-Dialogue: 10,0:18:53.12,0:18:56.40,Default,,0,0,0,,I've spent my time doing nothing but studying,
+Dialogue: 10,0:18:53.12,0:18:56.40,Default,,0,0,0,,Mein altes Ich, das nur fleißiges Lernen kannte,{I've spent my time doing nothing but studying,}
-Dialogue: 10,0:18:57.07,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,but I finally found a sparkling dream.
+Dialogue: 10,0:18:57.07,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,hat einen funkelnden Traum gefunden,{but I finally found a sparkling dream.}
-Dialogue: 10,0:19:01.26,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,Not just being important{good/remarkable/noteworthy/high-up} or clever.{tlc}{Corbyn}{either that or important is probably the best tl. e.g., being the student council president would count as being "important" here}
+Dialogue: 10,0:19:01.26,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,jenseits von Einfluss und Intelligenz.{Not just being important}{good/remarkable/noteworthy/high-up}{ or clever.}{tlc}{Corbyn}{either that or important is probably the best tl. e.g., being the student council president would count as being "important" here}
-Dialogue: 10,0:19:04.28,0:19:06.16,Default,,0,0,0,,My very own star.
+Dialogue: 10,0:19:04.28,0:19:06.16,Default,,0,0,0,,Mein eigener Stern.{My very own star.}
-Dialogue: 10,0:19:06.89,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,I finally came across it, after all this time.{tlc}{why the fuck are you talking and giving away your position? dumb bitch}
+Dialogue: 10,0:19:06.89,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,Endlich kreuzte er meinen Weg, endlich stand ich ihm gegenüber.{I finally came across it, after all this time.}{tlc}{why the fuck are you talking and giving away your position? dumb bitch}
-Dialogue: 10,0:19:11.18,0:19:14.53,Default,,0,0,0,,On that day, I was reborn...
+Dialogue: 10,0:19:11.18,0:19:14.53,Default,,0,0,0,,Das war meine Wiedergeburt{On that day, I was reborn...}
-Dialogue: 10,0:19:14.53,0:19:15.80,Default,,0,0,0,,as a stage girl!
+Dialogue: 10,0:19:14.53,0:19:15.80,Default,,0,0,0,,als Bühnenmädchen!{as a stage girl!}
-Dialogue: 10,0:19:19.69,0:19:20.79,Default,,0,0,0,,And yet...
+Dialogue: 10,0:19:19.69,0:19:20.79,Default,,0,0,0,,Aber{And yet...}
-Dialogue: 10,0:19:22.01,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,no matter how hard I worked,
+Dialogue: 10,0:19:22.01,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,trotz aller meiner Anstrengungen{no matter how hard I worked,}
-Dialogue: 10,0:19:24.65,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,I could never reach them—
+Dialogue: 10,0:19:24.65,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,konnte ich sie niemals einholen.{I could never reach them—}
-Dialogue: 10,0:19:27.86,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,the ones running far ahead of me.
+Dialogue: 10,0:19:27.86,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Sie, die so weit vor mir laufen.{the ones running far ahead of me.}
 Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:35.35,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}This inexplicable resentment
 Dialogue: 1,0:19:30.53,0:19:35.35,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}T{*\c&HC15D60&\3c&HC15D60&}h{*\c&HC05B64&\3c&HC05B64&}i{*\c&HBF5867&\3c&HBF5867&}s {*\c&HBC546E&\3c&HBC546E&}i{*\c&HBB5271&\3c&HBB5271&}n{*\c&HBA5074&\3c&HBA5074&}e{*\c&HB94D78&\3c&HB94D78&}x{*\c&HB84B7B&\3c&HB84B7B&}p{*\c&HB7497F&\3c&HB7497F&}l{*\c&HB54782&\3c&HB54782&}i{*\c&HB44485&\3c&HB44485&}c{*\c&HB34289&\3c&HB34289&}a{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}b{*\c&HAE408F&\3c&HAE408F&}l{*\c&HAB4093&\3c&HAB4093&}e {*\c&HA44199&\3c&HA44199&}r{*\c&HA0419D&\3c&HA0419D&}e{*\c&H9D41A0&\3c&H9D41A0&}s{*\c&H9942A3&\3c&H9942A3&}e{*\c&H9642A6&\3c&H9642A6&}n{*\c&H9242AA&\3c&H9242AA&}t{*\c&H8F42AD&\3c&H8F42AD&}m{*\c&H8B43B0&\3c&H8B43B0&}e{*\c&H8843B4&\3c&H8843B4&}n{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}t
 Dialogue: 2,0:19:30.53,0:19:35.35,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}This inexplicable resentment
@ -3378,21 +3378,21 @@ Dialogue: 2,0:19:46.25,0:19:49.01,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}O
 Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:52.31,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}What I truly desire
 Dialogue: 1,0:19:49.01,0:19:52.31,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}W{*\c&HC05C62&\3c&HC05C62&}h{*\c&HBE5867&\3c&HBE5867&}a{*\c&HBD556D&\3c&HBD556D&}t {*\c&HB94E77&\3c&HB94E77&}I {*\c&HB64782&\3c&HB64782&}t{*\c&HB44387&\3c&HB44387&}r{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}u{*\c&HAD4091&\3c&HAD4091&}l{*\c&HA84196&\3c&HA84196&}y {*\c&H9E419F&\3c&H9E419F&}d{*\c&H9842A4&\3c&H9842A4&}e{*\c&H9342A9&\3c&H9342A9&}s{*\c&H8E42AD&\3c&H8E42AD&}i{*\c&H8943B2&\3c&H8943B2&}r{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}e
 Dialogue: 2,0:19:49.01,0:19:52.31,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}What I truly desire
-Dialogue: 10,0:19:49.66,0:19:53.12,Default,,0,0,0,,For the sake of becoming a star, I will...
+Dialogue: 10,0:19:49.66,0:19:53.12,Default,,0,0,0,,Ich würde alles tun, um ein Star zu werden.{For the sake of becoming a star, I will...}
 Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:54.75,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}When the curtains rise my future will
 Dialogue: 1,0:19:52.31,0:19:54.75,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}W{*\c&HC15D60&\3c&HC15D60&}h{*\c&HC05C62&\3c&HC05C62&}e{*\c&HBF5A65&\3c&HBF5A65&}n {*\c&HBE566A&\3c&HBE566A&}t{*\c&HBD556D&\3c&HBD556D&}h{*\c&HBC536F&\3c&HBC536F&}e {*\c&HBA5074&\3c&HBA5074&}c{*\c&HB94E77&\3c&HB94E77&}u{*\c&HB84C7A&\3c&HB84C7A&}r{*\c&HB74A7C&\3c&HB74A7C&}t{*\c&HB6497F&\3c&HB6497F&}a{*\c&HB64782&\3c&HB64782&}i{*\c&HB54584&\3c&HB54584&}n{*\c&HB44387&\3c&HB44387&}s {\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}r{*\c&HAF408E&\3c&HAF408E&}i{*\c&HAD4091&\3c&HAD4091&}s{*\c&HAA4093&\3c&HAA4093&}e {*\c&HA54198&\3c&HA54198&}m{*\c&HA3419A&\3c&HA3419A&}y {*\c&H9E419F&\3c&H9E419F&}f{*\c&H9B42A2&\3c&H9B42A2&}u{*\c&H9842A4&\3c&H9842A4&}t{*\c&H9642A6&\3c&H9642A6&}u{*\c&H9342A9&\3c&H9342A9&}r{*\c&H9142AB&\3c&H9142AB&}e {*\c&H8C42B0&\3c&H8C42B0&}w{*\c&H8943B2&\3c&H8943B2&}i{*\c&H8743B5&\3c&H8743B5&}l{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}l
 Dialogue: 2,0:19:52.31,0:19:54.75,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}When the curtains rise my future will
 Dialogue: 0,0:19:54.75,0:20:00.33,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Surely be there to greet me
 Dialogue: 1,0:19:54.75,0:20:00.33,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}S{*\c&HC15D61&\3c&HC15D61&}u{*\c&HC05A64&\3c&HC05A64&}r{*\c&HBE5868&\3c&HBE5868&}e{*\c&HBD556B&\3c&HBD556B&}l{*\c&HBC536F&\3c&HBC536F&}y {*\c&HB94E76&\3c&HB94E76&}b{*\c&HB84C7A&\3c&HB84C7A&}e {*\c&HB64781&\3c&HB64781&}t{*\c&HB44585&\3c&HB44585&}h{*\c&HB34288&\3c&HB34288&}e{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}r{*\c&HAE408F&\3c&HAE408F&}e {*\c&HA74196&\3c&HA74196&}t{*\c&HA44199&\3c&HA44199&}o {*\c&H9D41A0&\3c&H9D41A0&}g{*\c&H9942A3&\3c&H9942A3&}r{*\c&H9642A6&\3c&H9642A6&}e{*\c&H9242AA&\3c&H9242AA&}e{*\c&H8F42AD&\3c&H8F42AD&}t {*\c&H8843B4&\3c&H8843B4&}m{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}e
 Dialogue: 2,0:19:54.75,0:20:00.33,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}Surely be there to greet me
-Dialogue: 10,0:19:57.64,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,A mannequin?
+Dialogue: 10,0:19:57.64,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,Ein Mannequin?{A mannequin?}
 Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:05.89,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}You cannot reach what is just ahead of you by staying afraid
 Dialogue: 1,0:20:00.33,0:20:05.89,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}Y{*\c&HC15E5F&\3c&HC15E5F&}o{*\c&HC15D60&\3c&HC15D60&}u {*\c&HC05B63&\3c&HC05B63&}c{*\c&HBF5A65&\3c&HBF5A65&}a{*\c&HBF5966&\3c&HBF5966&}n{*\c&HBE5868&\3c&HBE5868&}n{*\c&HBE576A&\3c&HBE576A&}o{*\c&HBD566B&\3c&HBD566B&}t {*\c&HBC546E&\3c&HBC546E&}r{*\c&HBC5370&\3c&HBC5370&}e{*\c&HBB5271&\3c&HBB5271&}a{*\c&HBB5173&\3c&HBB5173&}c{*\c&HBA5074&\3c&HBA5074&}h {*\c&HB94D78&\3c&HB94D78&}w{*\c&HB84C79&\3c&HB84C79&}h{*\c&HB84B7B&\3c&HB84B7B&}a{*\c&HB74A7C&\3c&HB74A7C&}t {*\c&HB6487F&\3c&HB6487F&}i{*\c&HB64781&\3c&HB64781&}s {*\c&HB54584&\3c&HB54584&}j{*\c&HB44486&\3c&HB44486&}u{*\c&HB44387&\3c&HB44387&}s{*\c&HB34289&\3c&HB34289&}t {\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}a{*\c&HB0408D&\3c&HB0408D&}h{*\c&HAF408F&\3c&HAF408F&}e{*\c&HAD4090&\3c&HAD4090&}a{*\c&HAC4092&\3c&HAC4092&}d {*\c&HA84195&\3c&HA84195&}o{*\c&HA74196&\3c&HA74196&}f {*\c&HA44199&\3c&HA44199&}y{*\c&HA2419B&\3c&HA2419B&}o{*\c&HA1419C&\3c&HA1419C&}u {*\c&H9D419F&\3c&H9D419F&}b{*\c&H9C41A1&\3c&H9C41A1&}y {*\c&H9942A4&\3c&H9942A4&}s{*\c&H9742A5&\3c&H9742A5&}t{*\c&H9542A7&\3c&H9542A7&}a{*\c&H9442A8&\3c&H9442A8&}y{*\c&H9242AA&\3c&H9242AA&}i{*\c&H9142AB&\3c&H9142AB&}n{*\c&H8F42AD&\3c&H8F42AD&}g {*\c&H8C42B0&\3c&H8C42B0&}a{*\c&H8A43B1&\3c&H8A43B1&}f{*\c&H8943B3&\3c&H8943B3&}r{*\c&H8743B4&\3c&H8743B4&}a{*\c&H8643B6&\3c&H8643B6&}i{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}d
 Dialogue: 2,0:20:00.33,0:20:05.89,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}You cannot reach what is just ahead of you by staying afraid
 Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:10.05,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}I cannot lose here
 Dialogue: 1,0:20:06.56,0:20:10.05,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}I {*\c&HBE5867&\3c&HBE5867&}c{*\c&HBD556D&\3c&HBD556D&}a{*\c&HBB5172&\3c&HBB5172&}n{*\c&HB94E77&\3c&HB94E77&}n{*\c&HB74A7C&\3c&HB74A7C&}o{*\c&HB64782&\3c&HB64782&}t {\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}l{*\c&HAC4091&\3c&HAC4091&}o{*\c&HA64197&\3c&HA64197&}s{*\c&HA1419C&\3c&HA1419C&}e {*\c&H9542A7&\3c&H9542A7&}h{*\c&H9042AC&\3c&H9042AC&}e{*\c&H8A43B2&\3c&H8A43B2&}r{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}e
 Dialogue: 2,0:20:06.56,0:20:10.05,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}I cannot lose here
-Dialogue: 10,0:20:07.70,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,Another one?
+Dialogue: 10,0:20:07.70,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,Noch einer?{Another one?}
 Dialogue: 10,0:20:08.64,0:20:11.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I refuse to be overshadowed like this!{buried beneath more talented people I assume}{overshadowed. includes built-in light and star wording}{nice one}
 Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:11.14,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}You haven't lost
 Dialogue: 1,0:20:09.29,0:20:11.14,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HAC48C6&\3c&HAC48C6&}Y{*\c&HA74AC9&\3c&HA74AC9&}o{*\c&HA34CCC&\3c&HA34CCC&}u {*\c&H9A50D1&\3c&H9A50D1&}h{*\c&H9552D4&\3c&H9552D4&}a{*\c&H9054D6&\3c&H9054D6&}v{*\c&H8C56D9&\3c&H8C56D9&}e{\c&H8758DC&\3c&H8758DC&}n{*\c&H835CDD&\3c&H835CDD&}'{*\c&H7E5FDD&\3c&H7E5FDD&}t {*\c&H7567DE&\3c&H7567DE&}l{*\c&H716BDF&\3c&H716BDF&}o{*\c&H6C6EDF&\3c&H6C6EDF&}s{\c&H6872E0&\3c&H6872E0&}t
@ -3428,14 +3428,14 @@ Dialogue: 2,0:20:25.21,0:20:31.54,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}E
 Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.67,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}And I am buried beneath it
 Dialogue: 1,0:20:25.91,0:20:28.67,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}A{*\c&HC15D61&\3c&HC15D61&}n{*\c&HC05A64&\3c&HC05A64&}d {*\c&HBD556B&\3c&HBD556B&}I {*\c&HBB5173&\3c&HBB5173&}a{*\c&HB94E76&\3c&HB94E76&}m {*\c&HB74A7E&\3c&HB74A7E&}b{*\c&HB64781&\3c&HB64781&}u{*\c&HB44585&\3c&HB44585&}r{*\c&HB34288&\3c&HB34288&}i{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}e{*\c&HAE4090&\3c&HAE4090&}d {*\c&HA64197&\3c&HA64197&}b{*\c&HA3419A&\3c&HA3419A&}e{*\c&H9F419E&\3c&H9F419E&}n{*\c&H9B42A2&\3c&H9B42A2&}e{*\c&H9742A5&\3c&H9742A5&}a{*\c&H9342A9&\3c&H9342A9&}t{*\c&H9042AC&\3c&H9042AC&}h {*\c&H8843B3&\3c&H8843B3&}i{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}t
 Dialogue: 2,0:20:25.91,0:20:28.67,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}And I am buried beneath it
-Dialogue: 10,0:20:27.91,0:20:31.54,Default,,0,0,0,,I won't lose! I {\i1}can't{\i0} lose!
+Dialogue: 10,0:20:27.91,0:20:31.54,Default,,0,0,0,,Ich werde nicht verlieren! Ich kann das nicht zulassen!{I won't lose! I }{\i1}{can't}{\i0}{ lose!}
 Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.54,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}But I can't allow that to happen
 Dialogue: 1,0:20:28.67,0:20:31.54,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}B{*\c&HC15D60&\3c&HC15D60&}u{*\c&HC05B63&\3c&HC05B63&}t {*\c&HBE5769&\3c&HBE5769&}I {*\c&HBC536F&\3c&HBC536F&}c{*\c&HBB5172&\3c&HBB5172&}a{*\c&HBA5074&\3c&HBA5074&}n{*\c&HB94E77&\3c&HB94E77&}'{*\c&HB84C7A&\3c&HB84C7A&}t {*\c&HB64880&\3c&HB64880&}a{*\c&HB54683&\3c&HB54683&}l{*\c&HB44486&\3c&HB44486&}l{*\c&HB34289&\3c&HB34289&}o{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}w {*\c&HAC4092&\3c&HAC4092&}t{*\c&HA94195&\3c&HA94195&}h{*\c&HA64197&\3c&HA64197&}a{*\c&HA3419A&\3c&HA3419A&}t {*\c&H9D41A0&\3c&H9D41A0&}t{*\c&H9942A3&\3c&H9942A3&}o {*\c&H9342A9&\3c&H9342A9&}h{*\c&H9042AC&\3c&H9042AC&}a{*\c&H8D42AE&\3c&H8D42AE&}p{*\c&H8A43B1&\3c&H8A43B1&}p{*\c&H8743B4&\3c&H8743B4&}e{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}n
 Dialogue: 2,0:20:28.67,0:20:31.54,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}But I can't allow that to happen
 Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:34.84,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Faced with you
 Dialogue: 1,0:20:31.54,0:20:34.84,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HC25F5D&\3c&HC25F5D&}F{*\c&HC05B64&\3c&HC05B64&}a{*\c&HBD566A&\3c&HBD566A&}c{*\c&HBB5271&\3c&HBB5271&}e{*\c&HB94D78&\3c&HB94D78&}d {*\c&HB44485&\3c&HB44485&}w{\c&HB2408C&\3c&HB2408C&}i{*\c&HAA4093&\3c&HAA4093&}t{*\c&HA3419A&\3c&HA3419A&}h {*\c&H9342A9&\3c&H9342A9&}y{*\c&H8C42B0&\3c&H8C42B0&}o{\c&H8443B7&\3c&H8443B7&}u
 Dialogue: 2,0:20:31.54,0:20:34.84,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}Faced with you
-Dialogue: 10,0:20:32.35,0:20:34.82,Default,,0,0,0,,I {\i1}will{\i0} catch up to them!
+Dialogue: 10,0:20:32.35,0:20:34.82,Default,,0,0,0,,Ich muss zu ihnen aufschließen!{I }{\i1}{will}{\i0}{ catch up to them!}
 Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:36.05,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}Even the dreams we started to forget
 Dialogue: 1,0:20:33.42,0:20:36.05,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HAC48C6&\3c&HAC48C6&}E{*\c&HAA49C7&\3c&HAA49C7&}v{*\c&HA84AC8&\3c&HA84AC8&}e{*\c&HA64BCA&\3c&HA64BCA&}n {*\c&HA24CCC&\3c&HA24CCC&}t{*\c&HA04DCD&\3c&HA04DCD&}h{*\c&H9E4ECF&\3c&H9E4ECF&}e {*\c&H9A50D1&\3c&H9A50D1&}d{*\c&H9751D2&\3c&H9751D2&}r{*\c&H9552D3&\3c&H9552D3&}e{*\c&H9353D5&\3c&H9353D5&}a{*\c&H9154D6&\3c&H9154D6&}m{*\c&H8F54D7&\3c&H8F54D7&}s {*\c&H8B56DA&\3c&H8B56DA&}w{*\c&H8957DB&\3c&H8957DB&}e{\c&H8758DC&\3c&H8758DC&} {*\c&H855ADC&\3c&H855ADC&}s{*\c&H835BDC&\3c&H835BDC&}t{*\c&H825DDD&\3c&H825DDD&}a{*\c&H805EDD&\3c&H805EDD&}r{*\c&H7E60DD&\3c&H7E60DD&}t{*\c&H7C61DD&\3c&H7C61DD&}e{*\c&H7A63DE&\3c&H7A63DE&}d {*\c&H7766DE&\3c&H7766DE&}t{*\c&H7567DE&\3c&H7567DE&}o {*\c&H716ADF&\3c&H716ADF&}f{*\c&H6F6CDF&\3c&H6F6CDF&}o{*\c&H6D6DDF&\3c&H6D6DDF&}r{*\c&H6C6FE0&\3c&H6C6FE0&}g{*\c&H6A70E0&\3c&H6A70E0&}e{\c&H6872E0&\3c&H6872E0&}t
 Dialogue: 2,0:20:33.42,0:20:36.05,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}Even the dreams we started to forget
@ -3457,23 +3457,23 @@ Dialogue: 1,0:20:41.02,0:20:44.17,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6
 Dialogue: 1,0:20:41.02,0:20:44.17,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HAC48C6&\3c&HAC48C6&}W{*\c&HA84AC8&\3c&HA84AC8&}i{*\c&HA44CCB&\3c&HA44CCB&}l{*\c&HA04DCD&\3c&HA04DCD&}l {*\c&H9751D2&\3c&H9751D2&}m{*\c&H9353D5&\3c&H9353D5&}a{*\c&H8F54D7&\3c&H8F54D7&}k{*\c&H8B56DA&\3c&H8B56DA&}e{\c&H8758DC&\3c&H8758DC&} {*\c&H845BDC&\3c&H845BDC&}a {*\c&H7D61DD&\3c&H7D61DD&}m{*\c&H7964DE&\3c&H7964DE&}i{*\c&H7666DE&\3c&H7666DE&}r{*\c&H7269DF&\3c&H7269DF&}a{*\c&H6F6CDF&\3c&H6F6CDF&}c{*\c&H6B6FE0&\3c&H6B6FE0&}l{\c&H6872E0&\3c&H6872E0&}e
 Dialogue: 2,0:20:41.02,0:20:44.17,InsertEngmegane,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}Cannot afford to lose
 Dialogue: 2,0:20:41.02,0:20:44.17,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}Will make a miracle
-Dialogue: 10,0:20:47.40,0:20:49.81,Default,,0,0,0,,These auditions are a chance.
+Dialogue: 10,0:20:47.40,0:20:49.81,Default,,0,0,0,,Dieses Vorsingen ist eine Chance.{These auditions are a chance.}
-Dialogue: 10,0:20:49.81,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,I'm not letting this chance go.{I think i'd be murdered if i changed this to "I am not throwing away my shot"}{we generally use opportunity here, but I'm all for chance}
+Dialogue: 10,0:20:49.81,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,Eine Chance, die ich nicht verstreichen lasse!{I'm not letting this chance go.}{I think i'd be murdered if i changed this to "I am not throwing away my shot"}{we generally use opportunity here, but I'm all for chance}
-Dialogue: 10,0:20:53.49,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,I can't let it go.
+Dialogue: 10,0:20:53.49,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,Auf keinen Fall. {I can't let it go.}
-Dialogue: 10,0:20:55.70,0:20:58.26,Default,,0,0,0,,I will obtain my own star.
+Dialogue: 10,0:20:55.70,0:20:58.26,Default,,0,0,0,,Ich werde meinen eigenen Stern in Händen halten,{I will obtain my own star.}
-Dialogue: 10,0:20:59.00,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,I'm not letting my play end!{tlc}
+Dialogue: 10,0:20:59.00,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,sodass mein Schauspiel nie endet.{I'm not letting my play end!}{tlc}
-Dialogue: 10,0:21:02.33,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,I'm finishing this!
+Dialogue: 10,0:21:02.33,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,Hier und jetzt!{I'm finishing this!}
-Dialogue: 10,0:21:07.13,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,That's a non, non!
+Dialogue: 10,0:21:07.13,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,Non non, meine Liebe!{That's a non, non!}
-Dialogue: 10,0:21:09.20,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,A single loss doesn't mean it's over!{lit. "it's not over after a single time", I'm guessing this is what she means}{tlc}
+Dialogue: 10,0:21:09.20,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,Wie könnte es so schnell enden?{Jeder hat hier was anderes und alles ist irgendwie plausibel, also einfach generischer bleiben ヽ( ﾟヮ・)ノ}{A single loss doesn't mean it's over!}{lit. "it's not over after a single time", I'm guessing this is what she means}{tlc}
-Dialogue: 10,0:21:11.70,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,We can stand on the stage however many times we want!
+Dialogue: 10,0:21:11.70,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,Wir können doch so oft auf der Bühne stehen, wie wir wollen!{We can stand on the stage however many times we want!}
-Dialogue: 10,0:21:14.89,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,Passion and glimmer. I understand.{if we're sticking to "shine" elsewhere maybe use it here too (unless we want to switch it up a bit since it gets repetitious hearing "shine" a million times an episode)}
+Dialogue: 10,0:21:14.89,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,Leidenschaft und Funkelei. Ich verstehe.{Passion and glimmer. I understand.}{if we're sticking to "shine" elsewhere maybe use it here too (unless we want to switch it up a bit since it gets repetitious hearing "shine" a million times an episode)}
-Dialogue: 10,0:21:19.81,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,That is the strength of a stage girl.
+Dialogue: 10,0:21:19.81,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,Dies sind die Stärken eines Bühnenmädchens.{That is the strength of a stage girl.}
-Dialogue: 10,0:21:23.21,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,I'm not giving up. I'm a stage girl too!
+Dialogue: 10,0:21:23.21,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,Ich gebe nicht auf. Ich bin auch ein Bühnenmädchen!{I'm not giving up. I'm a stage girl too!}
-Dialogue: 10,0:21:27.28,0:21:30.81,Default,,0,0,0,,I want to become a star too!
+Dialogue: 10,0:21:27.28,0:21:30.81,Default,,0,0,0,,Ich will auch ein Star werden!{I want to become a star too!}
 Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:33.25,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}For the sake of this feeling
 Dialogue: 1,0:21:28.01,0:21:33.25,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HAC48C6&\3c&HAC48C6&}F{*\c&HA949C8&\3c&HA949C8&}o{*\c&HA74AC9&\3c&HA74AC9&}r {*\c&HA14DCC&\3c&HA14DCC&}t{*\c&H9F4ECE&\3c&H9F4ECE&}h{*\c&H9C4FCF&\3c&H9C4FCF&}e {*\c&H9751D3&\3c&H9751D3&}s{*\c&H9452D4&\3c&H9452D4&}a{*\c&H9253D6&\3c&H9253D6&}k{*\c&H8F55D7&\3c&H8F55D7&}e {*\c&H8A57DA&\3c&H8A57DA&}o{\c&H8758DC&\3c&H8758DC&}f {*\c&H825CDD&\3c&H825CDD&}t{*\c&H805EDD&\3c&H805EDD&}h{*\c&H7D60DD&\3c&H7D60DD&}i{*\c&H7B62DE&\3c&H7B62DE&}s {*\c&H7666DE&\3c&H7666DE&}f{*\c&H7468DE&\3c&H7468DE&}e{*\c&H726ADF&\3c&H726ADF&}e{*\c&H6F6CDF&\3c&H6F6CDF&}l{*\c&H6D6EDF&\3c&H6D6EDF&}i{*\c&H6A70E0&\3c&H6A70E0&}n{\c&H6872E0&\3c&H6872E0&}g
 Dialogue: 2,0:21:28.01,0:21:33.25,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}For the sake of this feeling
-Dialogue: 10,0:21:31.10,0:21:35.73,Default,,0,0,0,,I will become a star together with Hikari-chan!
+Dialogue: 10,0:21:31.10,0:21:35.73,Default,,0,0,0,,Ich werde zusammen mit Hikari-chan zum Star!{I will become a star together with Hikari-chan!}
 Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:38.40,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}To show everyone how brightly I can shine
 Dialogue: 1,0:21:33.25,0:21:38.40,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\blur0.6\c&HAC48C6&\3c&HAC48C6&}T{*\c&HAA49C7&\3c&HAA49C7&}o {*\c&HA64AC9&\3c&HA64AC9&}s{*\c&HA54BCA&\3c&HA54BCA&}h{*\c&HA34CCC&\3c&HA34CCC&}o{*\c&HA14DCD&\3c&HA14DCD&}w {*\c&H9D4ECF&\3c&H9D4ECF&}e{*\c&H9B4FD0&\3c&H9B4FD0&}v{*\c&H9A50D1&\3c&H9A50D1&}e{*\c&H9851D2&\3c&H9851D2&}r{*\c&H9652D3&\3c&H9652D3&}y{*\c&H9452D4&\3c&H9452D4&}o{*\c&H9253D5&\3c&H9253D5&}n{*\c&H9054D6&\3c&H9054D6&}e {*\c&H8D56D9&\3c&H8D56D9&}h{*\c&H8B56DA&\3c&H8B56DA&}o{*\c&H8957DB&\3c&H8957DB&}w{\c&H8758DC&\3c&H8758DC&} {*\c&H8559DC&\3c&H8559DC&}b{*\c&H845BDC&\3c&H845BDC&}r{*\c&H825CDD&\3c&H825CDD&}i{*\c&H815DDD&\3c&H815DDD&}g{*\c&H7F5EDD&\3c&H7F5EDD&}h{*\c&H7E60DD&\3c&H7E60DD&}t{*\c&H7C61DD&\3c&H7C61DD&}l{*\c&H7B62DE&\3c&H7B62DE&}y {*\c&H7865DE&\3c&H7865DE&}I {*\c&H7468DE&\3c&H7468DE&}c{*\c&H7369DF&\3c&H7369DF&}a{*\c&H716ADF&\3c&H716ADF&}n {*\c&H6E6DDF&\3c&H6E6DDF&}s{*\c&H6D6EDF&\3c&H6D6EDF&}h{*\c&H6B6FE0&\3c&H6B6FE0&}i{*\c&H6A71E0&\3c&H6A71E0&}n{\c&H6872E0&\3c&H6872E0&}e
 Dialogue: 2,0:21:33.25,0:21:38.40,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}To show everyone how brightly I can shine
@ -3483,37 +3483,37 @@ Dialogue: 2,0:21:38.73,0:21:44.16,InsertEngnitwit,,0,0,0,,{\fad(110,110)\bord0}I
 Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:51.00,InsertEng3,,0,0,0,,{\fad(110,300)\bord5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur0.6}I will quietly gaze towards the sky with my arms held high
 Dialogue: 1,0:21:44.16,0:21:51.00,InsertEng3,,0,0,0,,{\fad(110,300)\blur0.6\c&HAC48C6&\3c&HAC48C6&}I {*\c&HA949C8&\3c&HA949C8&}w{*\c&HA84AC8&\3c&HA84AC8&}i{*\c&HA74AC9&\3c&HA74AC9&}l{*\c&HA64BCA&\3c&HA64BCA&}l {*\c&HA34CCB&\3c&HA34CCB&}q{*\c&HA24CCC&\3c&HA24CCC&}u{*\c&HA14DCD&\3c&HA14DCD&}i{*\c&H9F4ECE&\3c&H9F4ECE&}e{*\c&H9E4ECE&\3c&H9E4ECE&}t{*\c&H9D4FCF&\3c&H9D4FCF&}l{*\c&H9B4FD0&\3c&H9B4FD0&}y {*\c&H9950D1&\3c&H9950D1&}g{*\c&H9851D2&\3c&H9851D2&}a{*\c&H9651D3&\3c&H9651D3&}z{*\c&H9552D4&\3c&H9552D4&}e {*\c&H9253D5&\3c&H9253D5&}t{*\c&H9154D6&\3c&H9154D6&}o{*\c&H9054D7&\3c&H9054D7&}w{*\c&H8F55D7&\3c&H8F55D7&}a{*\c&H8D55D8&\3c&H8D55D8&}r{*\c&H8C56D9&\3c&H8C56D9&}d{*\c&H8B56DA&\3c&H8B56DA&}s {*\c&H8857DB&\3c&H8857DB&}t{\c&H8758DC&\3c&H8758DC&}h{*\c&H8659DC&\3c&H8659DC&}e {*\c&H845BDC&\3c&H845BDC&}s{*\c&H835CDD&\3c&H835CDD&}k{*\c&H815DDD&\3c&H815DDD&}y {*\c&H7F5EDD&\3c&H7F5EDD&}w{*\c&H7E5FDD&\3c&H7E5FDD&}i{*\c&H7D60DD&\3c&H7D60DD&}t{*\c&H7C61DD&\3c&H7C61DD&}h {*\c&H7A63DE&\3c&H7A63DE&}m{*\c&H7964DE&\3c&H7964DE&}y {*\c&H7666DE&\3c&H7666DE&}a{*\c&H7567DE&\3c&H7567DE&}r{*\c&H7468DE&\3c&H7468DE&}m{*\c&H7369DF&\3c&H7369DF&}s {*\c&H716BDF&\3c&H716BDF&}h{*\c&H706CDF&\3c&H706CDF&}e{*\c&H6F6CDF&\3c&H6F6CDF&}l{*\c&H6E6DDF&\3c&H6E6DDF&}d {*\c&H6B6FE0&\3c&H6B6FE0&}h{*\c&H6A70E0&\3c&H6A70E0&}i{*\c&H6971E0&\3c&H6971E0&}g{\c&H6872E0&\3c&H6872E0&}h
 Dialogue: 2,0:21:44.16,0:21:51.00,InsertEng3,,0,0,0,,{\fad(110,300)\bord0}I will quietly gaze towards the sky with my arms held high
-Dialogue: 10,0:21:58.54,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Position zero!
+Dialogue: 10,0:21:58.54,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Position Zero!
-Dialogue: 10,0:22:00.84,0:22:04.51,Default,,0,0,0,,This marks the end of the second day of auditions.{matched to episode 1, 22:07}
+Dialogue: 10,0:22:00.84,0:22:04.51,Default,,0,0,0,,Damit ist der erste Tag des Vorsingens beendet.{This marks the end of the second day of auditions.}{matched to episode 1, 22:07}
-Dialogue: 10,0:22:07.26,0:22:13.59,Default,,0,0,0,,I wondered why that girl wasn't chosen from the start.
+Dialogue: 10,0:22:07.26,0:22:13.59,Default,,0,0,0,,Warum wurde dieses Mädchen nicht von Anfang an ausgewählt?{I wondered why that girl wasn't chosen from the start.}
-Dialogue: 10,0:22:13.59,0:22:15.77,Default,,0,0,0,,But now I understand.
+Dialogue: 10,0:22:13.59,0:22:15.77,Default,,0,0,0,,Ich habe es verstanden.{But now I understand.}
-Dialogue: 10,0:22:16.41,0:22:19.76,Default,,0,0,0,,They share the same fate.
+Dialogue: 10,0:22:16.41,0:22:19.76,Default,,0,0,0,,Ein Schicksal geteilt von Zweien …{2 girls 1 fate ( ͡° ͜ʖ ͡°)}{They share the same fate.}
-Dialogue: 10,0:22:22.46,0:22:24.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Karen.
+Dialogue: 10,0:22:22.46,0:22:24.78,Default,,0,0,0,,Entschuldigung, Karen.{I'm sorry, Karen.}
-Dialogue: 10,0:22:28.80,0:22:31.77,Default,,0,0,0,,Their dream...
+Dialogue: 10,0:22:28.80,0:22:31.77,Default,,0,0,0,,Ihrer beider Traum?{Their dream...}
-Dialogue: 10,0:22:39.26,0:22:42.07,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}I lost again.{don't cover credits}
+Dialogue: 10,0:22:39.26,0:22:42.07,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Ich habe wieder verloren.{I lost again.}{don't cover credits}
-Dialogue: 10,0:22:47.06,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Nice job.
+Dialogue: 10,0:22:47.06,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Das war super.{Nice job.}
-Dialogue: 10,0:22:51.15,0:22:53.73,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Could I be overthinking it?
+Dialogue: 10,0:22:51.15,0:22:53.73,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Denke ich einfach zu viel nach?{Could I be overthinking it?}
-Dialogue: 10,0:22:53.73,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Huh?
+Dialogue: 10,0:22:53.73,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}{Tendiere zu einfach gar nichts}{Huh?}
-Dialogue: 10,0:22:54.74,0:22:57.56,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}I mean, the simple-minded \Napproach seems more powerful.
+Dialogue: 10,0:22:54.74,0:22:57.56,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Deine primitive Art scheint schließlich stärker zu sein.{I mean, the simple-minded \Napproach seems more powerful.}
-Dialogue: 10,0:22:57.56,0:23:01.57,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}What? Simple-minded? \NThat's mean!
+Dialogue: 10,0:22:57.56,0:23:01.57,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Primitiv? Das ist gemein.{What? Simple-minded? \NThat's mean!}
-Dialogue: 10,0:23:01.57,0:23:03.82,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}There we go.
+Dialogue: 10,0:23:01.57,0:23:03.82,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Auf geht’s.{There we go.}
-Dialogue: 10,0:23:05.67,0:23:08.12,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}But this isn't the \Nend of it, right?
+Dialogue: 10,0:23:05.67,0:23:08.12,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Das ist noch nicht das Ende, stimmt’s?{But this isn't the \Nend of it, right?}
-Dialogue: 10,0:23:08.12,0:23:10.70,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}In that case, all I have to do \Nis give my all until the end.
+Dialogue: 10,0:23:08.12,0:23:10.70,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Also muss ich mich noch bis zum Schluss anstrengen.{In that case, all I have to do \Nis give my all until the end.}
-Dialogue: 10,0:23:10.70,0:23:13.08,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}I'll aim to become \Na star with all my might.
+Dialogue: 10,0:23:10.70,0:23:13.08,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Ich tue alles in meiner Macht, um ein Star zu werden.{I'll aim to become \Na star with all my might.}
-Dialogue: 10,0:23:16.80,0:23:17.58,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Right?
+Dialogue: 10,0:23:16.80,0:23:17.58,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Nicht wahr?{Right?}
 Dialogue: 10,0:23:19.55,0:23:20.83,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Hoshimi-san!
-Dialogue: 10,0:23:22.18,0:23:24.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Just call me Junna.
+Dialogue: 10,0:23:22.18,0:23:24.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Nenn mich einfach Junna.{Just call me Junna.}
-Dialogue: 10,0:23:25.35,0:23:27.22,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}All right, Junjun!
+Dialogue: 10,0:23:25.35,0:23:27.22,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Alles klar, Junjun!{All right, Junjun!}
-Dialogue: 10,0:23:27.22,0:23:28.35,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}A nickname already?
+Dialogue: 10,0:23:27.22,0:23:28.35,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Direkt ein Spitzname?{A nickname already?}
-Dialogue: 10,0:23:28.35,0:23:30.35,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Oh, and feel free \Nto call me Karen.
+Dialogue: 10,0:23:28.35,0:23:30.35,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Nenn mich ruhig Karen.{Oh, and feel free \Nto call me Karen.}
-Dialogue: 10,0:23:30.35,0:23:33.19,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}That's right. \NShe did call you Karenitwit.
+Dialogue: 10,0:23:30.35,0:23:33.19,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Stimmt ja, „Vollhonkaren“, nicht wahr?{That's right. \NShe did call you Karenitwit.}
-Dialogue: 10,0:23:33.19,0:23:35.77,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Junjun, that's...
+Dialogue: 10,0:23:33.19,0:23:35.77,Default,,0,0,0,,{\pos(1050,1020)\an3}Also wirklich, Junjun!{Junjun, that's...}
-Dialogue: 10,0:23:46.12,0:23:50.36,Default,,0,0,0,,A dream is not something you have, but something you assert.{two interpretations: showing off your dream, or inspiring dreams in others; leaning heavily towards the former one}{tlc}{assert/proclaim/show off...}
+Dialogue: 10,0:23:46.12,0:23:50.36,Default,,0,0,0,,Träume sind nicht Stimulation, sondern werden zu Inspiration.{A dream is not something you have, but something you assert.}{two interpretations: showing off your dream, or inspiring dreams in others; leaning heavily towards the former one}{tlc}{assert/proclaim/show off...}
-Dialogue: 10,0:23:50.68,0:23:54.06,Default,,0,0,0,,There's only one star shining at the top.
+Dialogue: 10,0:23:50.68,0:23:54.06,Default,,0,0,0,,Der strahlende Stern an der Spitze ist ein einsamer.{There's only one star shining at the top.}
-Dialogue: 10,0:23:56.01,0:23:57.62,Default,,0,0,0,,This is Tendo Maya.
+Dialogue: 10,0:23:56.01,0:23:57.62,Default,,0,0,0,,This is Tendou Maya.
 Dialogue: 1,0:23:59.75,0:24:04.58,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\c&HECC993&\bord0\blur0.7\fsp6\fscy110\fs49\pos(965,33)\alpha&H35&}Next Time
 Dialogue: 1,0:23:59.75,0:24:04.58,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\an4\c&HECC993&\bord0\blur0.7\fsp12\fscy110\fs130\pos(154,820)\alpha&H35&}T{\c&HEFD6AF&}o{\c&HECC993&}p {\c&HEFD6AF&}S{\c&HECC993&}t{\c&HEFD6AF&}a{\c&HECC993&}r
-Dialogue: 10,0:24:00.37,0:24:02.85,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
+Dialogue: 10,0:24:00.37,0:24:02.85,Default,,0,0,0,,Mädchensingspiel Revue Starlight.{Girls' Musical Revue Starlight.}
-Dialogue: 10,0:24:02.85,0:24:03.97,Default,,0,0,0,,I understand.
+Dialogue: 10,0:24:02.85,0:24:03.97,Default,,0,0,0,,Ich verstehe.{I understand.}
 Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:06.27,Default,,0,0,0,,
 Dialogue: 0,0:24:04.58,0:24:06.88,Tenebris-signs,,0,0,0,,