Gattix/SKRS-Fansub
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

01: Kleinere Änderungen an den Songs; Satzzeichen

Browse Source
This commit is contained in:
Gattix 2018-07-25 23:40:29 +02:00
parent faef1d96a6
commit c6e4e716c8
1 changed files with 23 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
Folge 1/signs+songs
View File

@ -20,7 +20,8 @@ Auch bekannt als(alias?aka?) || Position Null
19:00 Bis ich die Welt eingeäschert habe
19:05 Revue der Leidenschaft
20:30 Meine erneute Fertigung/erneute Fertigung meinerselbst (Wird wohl erst gegen Ende der Serie klar werden, was hier gemeint ist ヽ( ﾟヮ・)ノ Reproduktion ist die wortwörtlichste Übersetzung, gemeint ist ein mechanisches Gegenstück zur Wiedergeburt, denke ich)
20:30 Meine Neuanfertigung || Meine Neuerschaffung (die beiden sind meine Favoriten) || Meine stetige Produktion
Reproduktion (Wird wohl erst gegen Ende der Serie klar werden, was hier gemeint ist ヽ( ﾟヮ・)ノ aber das ist die wortwörtlichste Übersetzung)
20:35 99. Herdwagenofen
Brennstoffzufuhr (燃料投下)
(制御電源) || Thermometer/Temperatur (温度計) || In Betrieb (炉燃焼中, am Brennen?)
@ -50,26 +51,27 @@ Ende: Nächstes Mal: Die Bühne des Schicksals
Song:
Gleißender Zorn zerreißt die Finsternis
und scheint auf die Begierden dieser Mädchen
und bringt die Begierden von Mädchen ans Licht.
Eine himmelhohe Flamme
verbrennt auch meine letzte Faser
(unverständlich, PAS hört hier scheinbar Tür, scheint mir irgendwie unwahrscheinlich aber whetevs)
Wenn die Sterne, bezaubert von der Tür,
fallen
Ich werde meine Träume nicht aufgeben(Ich kann diesen Traum nicht aufgeben)
Ich lasse es nicht zu, dass mein Gesang verstummt
Eine Sternschnuppe in Form eines Pfeils jagt dir nach
verbrennt auch meine letzte Faser,
(unverständlich, Hidive romaji haben hier Tür, ergibt wenig Sinn aber whatevs)
wenn die Sterne, bezaubert von der Tür,
fallen.
Ich werde meine Träume nicht aufgeben.(Ich kann diesen Traum nicht aufgeben)
Ich lasse es nicht zu, dass mein Gesang verstummt.
Eine Sternschnuppe in Form eines Pfeils nimmt die Verfolgung auf.
Verblassende Erinnerungen, deren Tage gezählt sind,
flattern im heranbrausenden Wind
Ich habe es mir geschworen und
du kommst mir nicht in die Quere
flattern im heranbrausenden Wind.
Ich habe es mir geschworen,
du kommst mir nicht in die Quere.
Bevor ich die Welt nicht eingeäschert habe,
wird meine Leidenschaft am heißesten brennen.
Song2:
Auch ich habe Träume, die ich nicht aufgeben werde
Davon bin ich überzeugt
Auch ich habe Träume, die ich nicht aufgeben werde,
davon bin ich überzeugt.
Tief in meinem pochenden Herzen
ist eine unbemerkt entfachte Leidenschaft
gegenwärtig.
@ -78,13 +80,13 @@ OP(ED):
Wer wird den Stern ergreifen
an der Spitze des Turms?
Eine leise entfachte Flamme
lodert höher in mir
Unser Tanz auf der Bühne ist mehr als eine Fügung des Schicksals
lodert höher in mir.
Unser Tanz auf der Bühne ist mehr als eine Fügung des Schicksals.
Flieg los!
An jenem Tag sah ich ganz gewiss
das Glitzern berstender Sterne
Auf dass wir unser welkes Versprechen verwirklichen
Es beginnt noch bevor sich der Vorhang hebt
Vor unseren Augen entfaltet es sich
das Glitzern berstender Sterne.
Auf dass wir unser welkes Versprechen verwirklichen.
Es beginnt noch bevor sich der Vorhang hebt,
vor unseren Augen entfaltet es sich.
Durch meine Wiedergeburt
konnte ich dich hier noch einmal treffen
konnte ich dich hier noch einmal treffen.