391 lines
33 KiB
Plaintext
391 lines
33 KiB
Plaintext
[Script Info]
|
|
; Script generated by Aegisub 3.2.2
|
|
; http://www.aegisub.org/
|
|
Title: Default Aegisub file
|
|
ScriptType: v4.00+
|
|
WrapStyle: 0
|
|
ScaledBorderAndShadow: yes
|
|
YCbCr Matrix: TV.601
|
|
PlayResX: 1280
|
|
PlayResY: 720
|
|
|
|
[Aegisub Project Garbage]
|
|
Last Style Storage: RevueAnime
|
|
Audio File: [StarlightSubs] Shoujo Kageki Revue Starlight - 01 (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
|
|
Video File: [StarlightSubs] Shoujo Kageki Revue Starlight - 01 (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4
|
|
Video AR Mode: 4
|
|
Video AR Value: 1.777778
|
|
Video Zoom Percent: 0.750000
|
|
Scroll Position: 325
|
|
Active Line: 337
|
|
Video Position: 26268
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
Style: Default,ANNA,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,3,0,2,164,164,40,1
|
|
Style: Songs (English),Delius,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,8,164,164,15,1
|
|
Style: Songs (Japanese),@メイリオ,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2.2,1,7,45,164,80,1
|
|
Style: Default (Top),ANNA,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,3,0,8,164,164,35,1
|
|
Style: BackText,ANNA,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,0,0,8,164,164,35,1
|
|
Style: BackText2,ANNA,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,1,0,8,164,164,35,1
|
|
Style: BackText3,ANNA,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,0,0,2,164,164,40,1
|
|
Style: Songs (English) Hikari,Delius,33,&H00C68862,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,30,164,15,1
|
|
Style: Songs (English) - Junna,Delius,33,&H00EECA94,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,30,50,15,1
|
|
Style: Songs (English) - Karen,Delius,33,&H005858EA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,164,164,15,1
|
|
Style: Songs (Japanese) - Right,@メイリオ,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2.2,1,9,163,40,80,1
|
|
Style: Songs (Japanese)2,@メイリオ,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2.2,1,7,45,164,80,1
|
|
|
|
[Events]
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
|
|
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:10.50,Default,,0,0,0,,"Starlight."
|
|
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.92,Default,,0,0,0,,It's the story of goddesses drawn by the glow of the heavens.
|
|
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:22.30,Default,,0,0,0,,We can fight and argue and disagree, but there are ties that bind us together...
|
|
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,It is a sad story.
|
|
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:29.46,Default,,0,0,0,,Yet we may be pulled from one another, never to meet again.
|
|
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,The tale of these eight women captivates us.
|
|
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,The song of these eight women draws us in and compels us.
|
|
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,Let's go...
|
|
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:51.22,Default,,0,0,0,,To that stage, to that shining star... Together!
|
|
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:19.64,Default (Top),,0,0,0,,Karen-chan, get up! It's time! You cannot be late today, right?
|
|
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:21.70,Default (Top),,0,0,0,,Karen-chan, come on!
|
|
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:23.70,BackText,,0,0,0,,{\c&H552779&\fnAnna\fs35\org(404.001,259.001)\frz24.68\pos(396.001,253.667)}Day Duty
|
|
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:29.78,Default,,0,0,0,,Okay.
|
|
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:33.66,Default,,0,0,0,,Jeez!
|
|
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.88,Default,,0,0,0,,You asked me to get you up, so you need to get up!
|
|
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:37.70,Default,,0,0,0,,Okay.
|
|
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.04,Default,,0,0,0,,It's not like I'll be on wake-up duty forever, you know!
|
|
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,Yeah. Sorry.
|
|
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.58,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
|
|
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:47.60,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, stop!
|
|
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.14,Default,,0,0,0,,What?!
|
|
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:00.72,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,I can't believe you came back for that...
|
|
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,Good morning, Karen-chan.
|
|
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:14.76,Default,,0,0,0,,Yup. Good morning!
|
|
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.08,Default,,0,0,0,,Nice! First!
|
|
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:45.32,Default,,0,0,0,,I'm student number 1 of Seisho Music Academy's 99th class, Aijou Karen!
|
|
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:45.32,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\fnAnna\fs72\pos(1052,23)}Aijou Karen
|
|
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:45.32,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\pos(108,365.667)}Student \NNumber \N1
|
|
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:46.86,Default,,0,0,0,,On stage!
|
|
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.80,Default,,0,0,0,,The center of a stage. Position Zero.
|
|
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,Okay, let's stretch.
|
|
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:01.96,Default,,0,0,0,,Yup.
|
|
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,I'm student number 17, Tsuyuzaki Mahiru. On stage!
|
|
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:06.62,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\pos(1105.333,25.666)}Student Number 17
|
|
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:06.62,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\fnAnna\fs72\pos(1053.334,57.667)}Tsuyuzaki Mahiru
|
|
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,Ow...
|
|
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Try to focus on your thighs and your butt.
|
|
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.60,Default,,0,0,0,,This is impossible!
|
|
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.88,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,600)}Student Number 25
|
|
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.88,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,600)\fnAnna\fs72}Hoshimi Junna
|
|
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.98,Default,,0,0,0,,Oh. It's open.
|
|
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.22,Default,,0,0,0,,Of course! After all, I'm on day duty today!
|
|
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:37.20,Default,,0,0,0,,Aijou-san... Last time, you slept in and were last to arrive, correct?
|
|
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:47.26,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\pos(110.667,283)}Student \N Number \N11
|
|
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:47.26,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\fnAnna\fs72\pos(1085.333,373.667)}Saijou \NClaudine
|
|
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,To think the day would come when Karen-chan...
|
|
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.96,Default,,0,0,0,,could actually get up on time!
|
|
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.46,Default,,0,0,0,,That's a big non, non!
|
|
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.84,Default,,0,0,0,,This stage girl, Aijou Karen, will just get better day by day.
|
|
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.34,Default,,0,0,0,,I'm at my newest right now!
|
|
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.32,Default,,0,0,0,,I'm gonna give it more than ever!
|
|
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:02.82,Default,,0,0,0,,Karen-chan, I swear... It's all thanks to Mahiru-chan that you got up properly, right?
|
|
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,You're the only one who gets it, Banana-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.12,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\pos(109.334,335)}Student \NNumber \N15
|
|
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.12,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\fnAnna\fs72\pos(1048,16.333)}Daiba Nana
|
|
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.90,Default,,0,0,0,,I know all about it, don't worry.
|
|
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.92,Default,,0,0,0,,Come on, wake up already!
|
|
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,Kaoruko!
|
|
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:20.70,Default,,0,0,0,,How boorish to disturb a young maiden's slumber...
|
|
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.47,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,600)}Student Number 22
|
|
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.47,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,600)\fnAnna\fs72}Hanayagi Kaoruko
|
|
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Cut it out with that half-asleep talk!
|
|
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.56,Default,,0,0,0,,Even Karen is here already!
|
|
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:30.59,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\pos(181.333,15)} Student Number 2
|
|
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:30.59,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\fnAnna\fs72\pos(201.333,57.667)}Isurugi Futaba
|
|
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,My, what a handful.
|
|
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:35.76,Default,,0,0,0,,You've sure got it tough, Futaba-chan. With your roommate being such a sleepyhead and all...
|
|
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,You're one to talk.
|
|
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.30,Default (Top),,0,0,0,,Please don't do that, Futaba-shan{\fna_DomIno}~
|
|
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.98,Default,,0,0,0,,Futaba! Could you not just let me go like that?!
|
|
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.14,Default,,0,0,0,,What are you going to do if I got injured!?
|
|
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Good morning.
|
|
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.88,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)}Student Number 18
|
|
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.88,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\fnAnna\fs72}Tendou Maya
|
|
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,Student number 18, Tendou Maya. On stage.
|
|
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.96,Default,,0,0,0,,Student number 11, Saijou Claudine. On stage.
|
|
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:08.50,Default,,0,0,0,,Student number 25, Hoshimi Junna. On stage.
|
|
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,Student number 22, Hanayagi Kaoruko. On stage.
|
|
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Student number 2, Isurugi Futaba. On stage.
|
|
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,I'm gonna give it my all today!
|
|
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.89,BackText,,0,0,0,,{\pos(821.333,504.334)}{\fnAnna\fs72}Sakuragi Rei
|
|
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.89,BackText,,0,0,0,,{\pos(480,541.667)}2 - A Teacher in-charge
|
|
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,Okay, is everyone here?
|
|
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Yes!
|
|
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:39.79,BackText,,0,0,0,,{\pos(564,51)}May 14th
|
|
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:39.79,BackText,,0,0,0,,{\fnAnna\fs40\pos(564,101.667)}Day Duty \N Aijou Karen
|
|
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.48,Default,,0,0,0,,Actor Training Department Class 2-A, all present.
|
|
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,No absences! Everyone, greet our teacher.
|
|
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Good morning!
|
|
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,Good morning!
|
|
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,This is Seisho Music Academy
|
|
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,It's a respected girls' school with a 100-year history.
|
|
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:52.38,Default,,0,0,0,,It was made to foster the next generation of theatrical talent!
|
|
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.44,Default,,0,0,0,,The students of Class A in the Actor Training Department work daily
|
|
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,to improve their skills in singing, drama, dance, traditional Japanese dance, and elocution.
|
|
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:08.62,Default,,0,0,0,,Class B in the Stage Production Department studies presentation, scripts, costumes, props...
|
|
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.62,Default,,0,0,0,,They work hard to learn the technical aspects of putting on a play!
|
|
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:16.86,Default,,0,0,0,,We in the academy's 99th class are in love with the theater,
|
|
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,so it's the life we've chosen to pursue.
|
|
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,Yes... We are theatre girls!
|
|
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.90,Default,,0,0,0,,We all work together to bring the theatre to life...
|
|
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,but we're all rivals to become the next star!
|
|
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Ahhh! Banana-chan, your lunch looks delicious!
|
|
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.28,Default,,0,0,0,,I've got plenty of it, so...
|
|
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.18,Default,,0,0,0,,Man, those lessons wore me out!
|
|
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.54,Default,,0,0,0,,Karen-chan, we haven't even started afternoon classes yet.
|
|
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.08,Default,,0,0,0,,What's our next class again?
|
|
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,Um... English!
|
|
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,English, huh? I think I'll fall asleep.
|
|
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,Hoshimi-san!
|
|
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:07.56,Default,,0,0,0,,Here.
|
|
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.28,Default,,0,0,0,,The "Seisho Festival"!
|
|
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,We're about to start prepping for it.
|
|
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.46,Default,,0,0,0,,Uh, but that's not till next year.
|
|
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:24.90,Default (Top),,0,0,0,,Play{\fnAnna\fs60} "Starlight" {\fs45}\N Main Cast: Claire, Flora \N Total Cast: 8 Members
|
|
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,You can never have enough time.
|
|
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:20.22,Default,,0,0,0,,There's a lot that has to be done.
|
|
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:24.88,Default,,0,0,0,,Yeah, but we're still doing "Starlight," right? The lines are done and everything.
|
|
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,What's more important is that we do it better than last year!
|
|
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.82,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
|
|
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,Still, that sure was fun. Doing "Starlight" as first-years...
|
|
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,Yeah!
|
|
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,With Class B backing us up, Class A got to sing and perform...
|
|
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.68,Default,,0,0,0,,We in the 99th class did a production that was all our own.
|
|
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,It was a single, unforgettable moment that will last forever.
|
|
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.36,Default,,0,0,0,,But it was completely amateurish.
|
|
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,Next year, our performance has to be more polished.
|
|
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.86,Default,,0,0,0,,That's why, for our three years here, we're doing "Starlight."
|
|
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.88,Default,,0,0,0,,It's the only show we'll put on.
|
|
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Yeah...
|
|
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:15.60,Default,,0,0,0,,She's right. We get to do "Starlight" over again! Talk about bliss!
|
|
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,You sure do like that story, don't you, Karen?
|
|
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:23.18,Default,,0,0,0,,I mean, it's beautiful but it's sad and passionate and...
|
|
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:24.40,Default,,0,0,0,,What's not to like?!
|
|
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,W- Well, I... I do like it.
|
|
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:33.34,Default,,0,0,0,,Right? I sure hope we get named roles again!
|
|
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:40.92,Default,,0,0,0,,M- Me too. Maybe next time we... I mean, you and I, we could even be the fated pair!
|
|
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,Nah, I bet Tendou-san and Kuro-chan will be the leads again.
|
|
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.70,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, yeah...
|
|
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:51.06,Default,,0,0,0,,I mean, those two are in a whole different league from us!
|
|
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:55.68,Default,,0,0,0,,Their singing, their dancing... The way they shine when they're up on the stage.
|
|
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,There's no way we can compete with 'em...
|
|
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,We haven't even had auditions yet. Don't assume that the leads have been decided.
|
|
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.14,Default,,0,0,0,,Uh... Okay.
|
|
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:10.64,Default,,0,0,0,,J... Junna-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Did I make her angry or something?
|
|
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.02,Default,,0,0,0,,When she gets worked up, she's all over the place.
|
|
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.52,Default,,0,0,0,,Let's put on the best show we can, okay? Like when we did "Starlight" before.
|
|
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:23.76,Default,,0,0,0,,Ooooh, yeah!
|
|
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.38,Default,,0,0,0,,This stage girl, Aijou Karen, will just get better day by day!
|
|
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:31.86,Default,,0,0,0,,For our next "Starlight," I'm gonna wow everyone with a side of me they've never seen before!
|
|
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:33.98,Default,,0,0,0,,Let's do our best.
|
|
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.90,Default,,0,0,0,,You okay, Karen-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,I just can't stop... thinking about sandwiches.
|
|
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,It's way too early for you to be throwing in the towel.
|
|
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,Karen-chan! That's the wrong textbook!
|
|
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:11.66,Default,,0,0,0,,Tokyo Tower?!
|
|
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,Wow...
|
|
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,Amazing!
|
|
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.10,Default,,0,0,0,,Eh? But, why the great view?
|
|
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:52.22,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. This is where we bought them... that hairpin.
|
|
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,But I won't be able to fulfill...
|
|
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:59.06,Default,,0,0,0,,My promise... with that girl.
|
|
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,K... Karen-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.40,Default,,0,0,0,,Are you okay, Karen-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,She's fine. Karen-chan's very sturdy!
|
|
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,You're so heartless, Banana-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,Hey, you all right, Karen?
|
|
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Sure, no problem. Thanks!
|
|
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:26.89,Default (Top),,0,0,0,,{\fnAnna\fs35}Audition Day 1 \N "Hold it in your hand. \N The star that you have always wanted."
|
|
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,Uh, so we have a transfer student who'll be joining us here in the Actor Training Department.
|
|
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,I know it's unexpected but, everyone, please give her a warm welcome.
|
|
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,That sure was a weird dream...
|
|
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.38,Default,,0,0,0,,I'm Kagura Hikari.
|
|
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:44.52,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:46.84,Default,,0,0,0,,Eh?!
|
|
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.96,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\c&HE08C67&\pos(348,279)}Student \N Number \N29 \N{\fnAnna\fs28}(Transferee)
|
|
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.96,BackText,,0,0,0,,{\fad(650,0)\c&HE08C67&\fnAnna\fs100\pos(976,21.667)}Kagura Hikari
|
|
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.48,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...?
|
|
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.48,Default,,0,0,0,,Hikari...chan?
|
|
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.78,Default,,0,0,0,,Aijou... Sit down.
|
|
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
|
|
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:13.92,Default (Top),,0,0,0,,Kagura-san is a transfer student from the Royal Academy of Dramatic Art in England.
|
|
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:14.56,Default (Top),,0,0,0,,What?!
|
|
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.76,Default (Top),,0,0,0,,It's been about twelve years since she's been back in Japan, so help her out with everything, okay?
|
|
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:19.14,Default (Top),,0,0,0,,Yes, ma'am!
|
|
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.92,Default (Top),,0,0,0,,Let's see, today for day duty we have...
|
|
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.76,Default (Top),,0,0,0,,Me! Right here!
|
|
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:27.30,Default (Top),,0,0,0,,I'll help Hikari-chan with everything!
|
|
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:29.08,Default (Top),,0,0,0,,What? Do you know her?
|
|
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.64,Default (Top),,0,0,0,,Aijou...
|
|
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:31.94,Default (Top),,0,0,0,,I'm sorry!
|
|
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.64,Default,,0,0,0,,Oh, it's that girl...
|
|
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:39.68,Default,,0,0,0,,When homeroom is over, please show her around the dormitory.
|
|
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.18,Default,,0,0,0,,And there's no need to stand up.
|
|
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
|
|
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.24,Default,,0,0,0,,Tsuyuzaki, go with them.
|
|
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,I worry about her doing that alone.
|
|
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,You're really, truly Hikari-chan, right?!
|
|
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.74,Default,,0,0,0,,It's been a super long time! How many years now?
|
|
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,Twelve years.
|
|
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.12,Default,,0,0,0,,What?! That long?
|
|
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,You left for England when we were five, and you're back so suddenly. I was so surprised!
|
|
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,But this is amazing.
|
|
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:14.18,Default,,0,0,0,,Isn't the Royal Drama Academy the hardest institute in the world to get into?
|
|
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,Huh? For real?
|
|
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.22,Default,,0,0,0,,You don't know about it? It's really famous!
|
|
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,You sure are amazing, Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:25.56,Default,,0,0,0,,Not especially...
|
|
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.42,Default,,0,0,0,,But you haven't changed it at all!
|
|
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.86,Default,,0,0,0,,You wore it the whole time! You know... the thing we promised on.
|
|
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,I guess.
|
|
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,Yay! We're here!
|
|
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:51.78,Default,,0,0,0,,Karen-chan, this is our room, you know.
|
|
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:55.22,Default,,0,0,0,,Yep! From now on, there'll be three people in our room.
|
|
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:01.12,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.82,Default,,0,0,0,,Wait, Karen-chan! This is all too sudden!
|
|
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.48,Default,,0,0,0,,But she'd be lonely by herself, right?
|
|
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,I don't want three people in here!
|
|
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:12.00,Default,,0,0,0,,I mean... it's impossible!
|
|
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:13.40,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:19.18,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,This is an inconvenience, right?
|
|
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,That isn't true, though...
|
|
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:26.52,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,Hikari-cha-
|
|
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.96,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm going to get ready now.
|
|
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:39.38,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
|
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:43.12,Default,,0,0,0,,Welcome back.
|
|
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,From here on out, let's do our best...
|
|
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,and let's become stars together.
|
|
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:51.86,Default,,0,0,0,,We promised... right?
|
|
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Karen...
|
|
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:33.78,Default,,0,0,0,,Wow, Hikari-chan was so good!
|
|
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,Her jump was amazing! Oh man, she was like a grasshopper!
|
|
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.38,Default,,0,0,0,,Her grand fouetté was very pretty, too.
|
|
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:44.76,Default,,0,0,0,,Your old friend is pretty good, Karen!
|
|
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,Isn't she?
|
|
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:50.02,Default,,0,0,0,,But considering all that, she does seem to be an impressively cold person...
|
|
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:53.50,Default,,0,0,0,,That means she's cool and mysterious!
|
|
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:55.44,Default,,0,0,0,,What? What are you saying?!
|
|
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:00.76,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari.
|
|
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,Huh? So she's reprising her role?
|
|
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:12.00,Default,,0,0,0,,It says that the villain from last time will be the lead this time.
|
|
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:13.82,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:14.52,Default,,0,0,0,,What?
|
|
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,Banana, do you know where Hikari-chan is?
|
|
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,I see... Thanks!
|
|
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.08,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari, huh?
|
|
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:30.80,Default,,0,0,0,,It's like a rival has appeared, right?
|
|
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:35.88,Default,,0,0,0,,But, that girl... I can't see her heart.
|
|
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:46.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan? Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:50.76,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:56.66,Default,,0,0,0,,Oh, look at this.
|
|
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,Hikari...chan?
|
|
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,Excuse me! I forgot something!
|
|
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:26.68,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:33.22,Default,,0,0,0,,An elevator?
|
|
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.54,Default,,0,0,0,,Did we have something like this?
|
|
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.76,Default (Top),,0,0,0,,Well then, we will now begin day one
|
|
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:53.61,BackText,,0,0,0,,{\fnAnna\fs28\pos(148,123)}Seisho Music Academy
|
|
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:53.61,BackText,,0,0,0,,{\pos(209.333,151)}Underground Theater
|
|
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.12,BackText3,,0,0,0,,{\pos(612,593.333)\u1}Underground Theater{\u0} Center Mark
|
|
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.62,BackText3,,0,0,0,,{\fnAnna\fs100\pos(669.334,588)}Position Zero
|
|
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:58.61,BackText3,,0,0,0,,{\fnAnna\fs30\pos(420.001,568)}a.k.a.
|
|
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:58.56,Default (Top),,0,0,0,,of the auditions for this passionate revue.
|
|
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:05.34,Default,,0,0,0,,Aim to become the Top Star. Sing, dance, and take from one another.
|
|
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:27.92,Songs (English),,0,0,0,,{\fad(650,100)}The rage which lit up the darkness first, now shines upon the girls’ yearnings
|
|
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:27.92,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)}闇を先灯った激昂が、少女たちの渇望を照らす
|
|
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:31.18,Default,,0,0,0,,Hoshimi-san?!
|
|
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Hikari-chan too?!
|
|
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.42,Default,,0,0,0,,Is this... "Starlight"?!
|
|
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,But... What are the two of them doing?
|
|
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Stop, Hoshimi-san!
|
|
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:52.30,Default,,0,0,0,,They understand.
|
|
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:57.98,Default,,0,0,0,,A giraffe?!
|
|
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:02.84,Default,,0,0,0,,The "Revue"... has already begun.
|
|
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:04.70,Default,,0,0,0,,This is the Revue?
|
|
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:11.20,Songs (English) - Junna,,0,0,0,,{\fad(650,100)}It makes its way up to heaven, and its flames consume me
|
|
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:11.20,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)\pos(1270,80)}天までとどく、炎私を焼き尽くすの
|
|
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:09.90,Default,,0,0,0,,Yes, song and dance woven into a mesmerizing stage.
|
|
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:14.44,Default,,0,0,0,,To the one who presents us with the most radiant revue...
|
|
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:22.32,BackText3,,0,0,0,,{\fnAnna\fs48\pos(234.667,94.667)}Sekai wo Hai ni Suru Made \N {\fs35}Until the World is Turned to Ash
|
|
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:19.70,Songs (English) - Junna,,0,0,0,,{\fad(650,100)}When the stars which shone upon the gate fall upon the Earth
|
|
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:19.70,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)\pos(1270,80)}扉に惹かれた、星が落ちてくる時
|
|
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:21.92,BackText3,,0,0,0,,{\pos(637.333,712)}A Revue of Passion
|
|
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,the path to become the Top Star will be opened.
|
|
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:28.50,Songs (English) - Junna,,0,0,0,,{\fad(650,100)}I have a dream I can’t give up on, I have a sky I want to protect
|
|
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:28.50,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)\pos(1270,80)}譲れない夢がある、守りたい空がある
|
|
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,The one to obtain the tiara
|
|
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:28.96,Default,,0,0,0,,and become the Top Star... Who will it be?
|
|
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:36.74,Songs (English) - Junna,,0,0,0,,{\fad(650,100)}The arrows which look like shooting stars will follow them
|
|
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:36.74,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)\pos(1270,80)}流星を象った矢が、追いかけていくわ
|
|
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:32.48,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!
|
|
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:33.62,Default,,0,0,0,,They understand.
|
|
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.98,Default,,0,0,0,,But... They are desperate, aren't they?
|
|
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:39.50,Default,,0,0,0,,That's why they are "Stage Girls."
|
|
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:45.32,Songs (English) Hikari,,0,0,0,,{\fad(650,100)}A far away memory that’s becoming smaller will someday disappear
|
|
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:45.32,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)}遠く小さくなる いつか消えてしまう思い出
|
|
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,The normal happiness, the pleasures of a young girl, all burned away to aim for a distant twinkling...
|
|
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:54.18,Songs (English) Hikari,,0,0,0,,{\fad(650,100)}The vow we secretly took, is being fiercely hit by a headwind
|
|
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:54.18,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)}向かい風にひどく煽られ、密かに立てた誓い
|
|
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.66,Default,,0,0,0,,That is a "Stage Girl"!
|
|
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,Is that determination within you?
|
|
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:20:02.32,Songs (English) - Junna,,0,0,0,,{\fad(650,100)}I won’t let it interfere, until this world is turned to ash
|
|
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:20:02.32,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)\pos(1270,80)}きっと邪魔させない、この世界を灰にするまで
|
|
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:00.60,Default,,0,0,0,,That cloak...
|
|
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:03.54,Default,,0,0,0,,If it falls, the revue is over.
|
|
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:12.86,Songs (English) - Junna,,0,0,0,,{\fad(650,100)}My passion will keep on burning hotter than anyone else's
|
|
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:12.86,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)\pos(1270,80)}誰より熱く燃え続ける、私の情熱は
|
|
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.04,Default,,0,0,0,,You can't stop them.
|
|
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.98,Default,,0,0,0,,Those that can't wake up on their own in the morning...
|
|
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,Those that don't mind not playing the lead...
|
|
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:19.58,Default,,0,0,0,,Those people... will not be called upon.
|
|
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:23.56,Default,,0,0,0,,Well then... I must ask you to leave...
|
|
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.36,Default,,0,0,0,,Giraffe! Outta my way!
|
|
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.16,Default,,0,0,0,,I made a promise to Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,I... No, we...
|
|
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.50,Default,,0,0,0,,We will absolutely become stars, together!
|
|
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:30.74,Default,,0,0,0,,On a stage overflowing with stardust,
|
|
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:35.02,Default,,0,0,0,,I am reborn, and clad in flowers of love made to bloom magnificently,
|
|
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:37.50,Default,,0,0,0,,I will dive onto the sparkling stage!
|
|
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:47.88,BackText3,,0,0,0,,{\c&H8D88E5&}I am reborn.
|
|
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:39.02,Default,,0,0,0,,Student of the 99th class...
|
|
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,Aijou Karen!
|
|
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:45.96,Default,,0,0,0,,I will show everyone The Starlight!
|
|
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.86,Default,,0,0,0,,Don't get in the way!
|
|
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:22:00.38,Songs (English) - Karen,,0,0,0,,{\fad(650,100)}I believe I also must have a dream I can’t give up on
|
|
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:22:00.38,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)}譲れない夢なら私にも、きっとある信じてる
|
|
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:56.24,Default,,0,0,0,,No...
|
|
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,No, Karen!
|
|
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:12.32,Songs (English) - Karen,,0,0,0,,{\fad(650,100)}In this violently beating heart of mine, there’s a quiet passion shining now
|
|
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:12.32,Songs (Japanese),,0,0,0,,{\fad(650,100)}高鳴るこの胸の奥深く、灯ったの静かに情熱が今
|
|
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:18.64,Default,,0,0,0,,Position Zero!
|
|
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:26.68,Default,,0,0,0,,The first day of auditions is over!
|
|
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:36.12,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:42.50,Default,,0,0,0,,Stupid...
|
|
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:44.96,Default,,0,0,0,,Karen, you idiot!
|
|
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:17.78,Default,,0,0,0,,Shoujo Kageki Revue Starlight!
|
|
Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:19.68,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 0,0:24:19.68,0:24:21.68,Default,,0,0,0,,
|