322 lines
29 KiB
Plaintext
322 lines
29 KiB
Plaintext
[Script Info]
|
|
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
|
|
; http://www.aegisub.org/
|
|
ScriptType: v4.00+
|
|
WrapStyle: 0
|
|
ScaledBorderAndShadow: yes
|
|
PlayResX: 1920
|
|
PlayResY: 1080
|
|
YCbCr Matrix: TV.709
|
|
|
|
[Aegisub Project Garbage]
|
|
Last Style Storage: Aikatsu 1
|
|
Audio File: kageki 08-finaltest02 (1) [BB068F21].mkv
|
|
Video File: kageki 08-finaltest02 (1) [BB068F21].mkv
|
|
Video AR Mode: 4
|
|
Video AR Value: 1.777778
|
|
Video Zoom Percent: 1.000000
|
|
Scroll Position: 1906
|
|
Active Line: 1921
|
|
Video Position: 34627
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
|
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
|
|
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
|
|
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
|
|
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
|
|
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
|
|
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
|
Style: Nana,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H00FFAD79,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
|
Style: Hikari2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00FF974D,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
|
|
|
[Events]
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
Dialogue: 10,0:00:07.60,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:00:09.82,0:00:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses
|
|
Dialogue: 10,0:00:12.95,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}guided by the light of the stars.
|
|
Dialogue: 10,0:00:15.86,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}They collide and clash.
|
|
Dialogue: 10,0:00:18.03,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}They grow closer even as they pass each other by.
|
|
Dialogue: 10,0:00:22.24,0:00:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}However,
|
|
Dialogue: 10,0:00:23.81,0:00:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}it is a tragedy where an eternal parting awaits.
|
|
Dialogue: 10,0:00:28.55,0:00:32.38,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
|
|
Dialogue: 10,0:00:33.27,0:00:36.26,Default,,0,0,0,,They fail to achieve their dream.
|
|
Dialogue: 10,0:00:37.40,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}That stage and that song...
|
|
Dialogue: 10,0:00:40.19,0:00:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly stir us.
|
|
Dialogue: 10,0:00:44.04,0:00:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us go to that stage,
|
|
Dialogue: 10,0:00:47.23,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}to that shining star,
|
|
Dialogue: 10,0:00:49.45,0:00:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}together!
|
|
Dialogue: 10,0:02:29.58,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Kagura Hikari,
|
|
Dialogue: 10,0:02:32.38,0:02:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}It has been cold here lately, \Nbut how are things on your end?
|
|
Dialogue: 10,0:02:35.86,0:02:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The stage girl Aijo Karen is feeling great as usual.
|
|
Dialogue: 10,0:02:38.87,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 10,0:02:39.99,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, right. The 99th Seisho Festival's Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:02:43.82,0:02:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}It went off without a hitch.
|
|
Dialogue: 10,0:02:46.51,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}It was our first performance at the Seisho Music Academy,
|
|
Dialogue: 10,0:02:49.83,0:02:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}but we all worked together,
|
|
Dialogue: 10,0:02:51.64,0:02:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}and I think it turned out really well!
|
|
Dialogue: 10,0:02:56.61,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But I can't get complacent.
|
|
Dialogue: 10,0:02:59.46,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll definitely snag the Flora role next year.
|
|
Dialogue: 10,0:03:01.86,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}And when that happens I'd love it if you came to watch.
|
|
Dialogue: 10,0:03:05.93,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Or something.{Just kidding.}{what's a good way to make a previous statement seem less serious, without completely disregarding it? anyway, this probably relates to later in the show when hikari talks about not coming back to japan until whatever}{idk. i'm pulling this out of my ass because i think it should work.}
|
|
Dialogue: 10,0:03:07.85,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Every day, I'm getting one step closer to the promise we made. I think.
|
|
Dialogue: 10,0:03:15.74,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}So I really hope you too...{Oh hey, Hikari's room looks just like mine.}
|
|
Dialogue: 10,0:03:17.42,0:03:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, but overexerting yourself is a definite non, non!
|
|
Dialogue: 10,0:03:22.41,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Until my next letter.
|
|
Dialogue: 10,0:03:24.93,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Love, Aijo Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:03:30.70,0:03:31.99,Default,,0,0,0,,I'm off.
|
|
Dialogue: 10,0:03:36.42,0:03:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen, thank you for all your letters.
|
|
Dialogue: 10,0:03:39.90,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm busy with lessons every day, but I'm running too.
|
|
Dialogue: 10,0:03:44.28,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Towards our promised stage.
|
|
Dialogue: 10,0:03:51.51,0:03:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}So that I can become a star here.
|
|
Dialogue: 10,0:03:57.17,0:03:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The Royal Academy of Theatrical Actors.
|
|
Dialogue: 10,0:04:00.12,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Acting, directing,
|
|
Dialogue: 10,0:04:02.18,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}playwriting, stage design, lighting, sound design...
|
|
Dialogue: 10,0:04:06.18,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a drama school where people gather who are aiming to work in the theater.
|
|
Dialogue: 10,0:04:13.78,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}We're divided into classes, each with a custom curriculum.
|
|
Dialogue: 10,0:04:17.86,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}From cutting edge acting theory,
|
|
Dialogue: 10,0:04:20.19,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}all the way to production,
|
|
Dialogue: 10,0:04:22.30,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}professionals guide us as our teachers{we're guided by active professionals as teachers,}
|
|
Dialogue: 10,0:04:25.43,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}in high-level and specialized lessons.
|
|
Dialogue: 10,0:04:27.83,0:04:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}We're all classmates gathered from around the world, fighting for the same dream.
|
|
Dialogue: 10,0:04:34.27,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't relax for even a second. {@@ timing}
|
|
Dialogue: 10,0:04:36.34,0:04:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Every day feels like competing in earnest on the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:04:42.88,0:04:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}A supporting role in a regularly-scheduled play is not enough.{i.e. the most important role after the lead(s?). think ron and hermione}
|
|
Dialogue: 10,0:04:47.05,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to become better, even more refined.
|
|
Dialogue: 10,0:04:50.58,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}To aim for that promised stage...
|
|
Dialogue: 10,0:04:58.29,0:05:02.02,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, don't go!
|
|
Dialogue: 10,0:05:02.36,0:05:05.15,Default,,0,0,0,,Karen, you can't become a star if you're a crybaby.{OH MY GOD LOLI HIKARI IS THE BEST THING IN THIS SHOW}
|
|
Dialogue: 10,0:05:05.69,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,What?
|
|
Dialogue: 10,0:05:06.66,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,B-But...
|
|
Dialogue: 10,0:05:08.32,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,If you go to Dondon...
|
|
Dialogue: 10,0:05:11.16,0:05:12.30,Default,,0,0,0,,London!
|
|
Dialogue: 10,0:05:12.30,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,I can't Starlight by myself!
|
|
Dialogue: 10,0:05:17.89,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,I've made up my mind.
|
|
Dialogue: 10,0:05:19.84,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,You won't go to Dondon?{at least that's what the CCs say, but it sounds more like she's saying London to me... what do you think, aka?}{tlc}{@@ it sounds even worse than Dondon, like Donna or Londa}
|
|
Dialogue: 10,0:05:21.63,0:05:24.41,Default,,0,0,0,,I won't come back until I've become a star.
|
|
Dialogue: 10,0:05:24.41,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,And I won't see you, either.
|
|
Dialogue: 10,0:05:28.50,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Why? Why?
|
|
Dialogue: 10,0:05:30.95,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,Why, why?
|
|
Dialogue: 10,0:05:32.18,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Why?!
|
|
Dialogue: 10,0:05:32.71,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,If I'm around, you'll depend on me too much.
|
|
Dialogue: 10,0:05:35.63,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,No way... Can I call you?
|
|
Dialogue: 10,0:05:37.98,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,Nope.
|
|
Dialogue: 10,0:05:38.56,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,Um, well, then...
|
|
Dialogue: 10,0:05:41.80,0:05:43.44,Default,,0,0,0,,Can I write you letters?
|
|
Dialogue: 10,0:05:44.22,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,You don't need to write anything back. {@@}
|
|
Dialogue: 10,0:05:47.00,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,I'll just send you them one way.
|
|
Dialogue: 10,0:05:49.45,0:05:50.70,Default,,0,0,0,,Okay?
|
|
Dialogue: 10,0:05:51.91,0:05:53.71,Default,,0,0,0,,O-Okay...
|
|
Dialogue: 10,0:06:00.86,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:06:02.38,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:06:07.63,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,We'll meet on the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:06:10.05,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Yeah! It's a promise!
|
|
Dialogue: 10,0:06:12.09,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,No, that's not right.
|
|
Dialogue: 10,0:06:14.24,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,It's our destiny!
|
|
Dialogue: 10,0:06:17.35,0:06:19.05,Default,,0,0,0,,Destiny?
|
|
Dialogue: 10,0:06:21.02,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Yeah!
|
|
Dialogue: 10,0:06:25.55,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I acted cool in front of you, Karen,
|
|
Dialogue: 10,0:06:29.22,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}but it was actually for my own sake.
|
|
Dialogue: 10,0:06:31.89,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}If I didn't push you away like that,
|
|
Dialogue: 10,0:06:34.14,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd end up wanting to see you.
|
|
Dialogue: 10,0:06:39.26,0:06:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}You love the stage, and you love Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:06:42.51,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what you told me, Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:06:46.22,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}And that's why I'm running.
|
|
Dialogue: 10,0:06:48.26,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll reunite beneath the spotlight.
|
|
Dialogue: 10,0:06:51.85,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}On top of the stage where you are{Karen is} waiting for me.{i think this is just the weird "japanese addressing the person they're talking to in the third person" thing. i could be wrong, but literally the rest of the internal monologue is a message to Karen.}
|
|
Dialogue: 10,0:06:55.96,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}So that we can become stars together.
|
|
Dialogue: 10,0:07:04.68,0:07:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't be satisfied with just this.{yes this sounds awkward, I'm sure you can figure something out}
|
|
Dialogue: 10,0:07:08.28,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Even greater...{I can't think of something good here, she's just saying "more, more, more!", but that has to make sense with the following line, and "even, even, even" or "even greater, even greater" both sound shit}{fuck repeating this three times. this is enough to get the message across. the viewer can hear the repeated dialogue. -Corbyn}
|
|
Dialogue: 10,0:07:11.28,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Even greater heights!
|
|
Dialogue: 10,0:07:28.78,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,What's this place?
|
|
Dialogue: 10,0:07:30.84,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,Revues are enchanting stage performances with songs and dances.{oh hey, english.}
|
|
Dialogue: 10,0:07:38.37,0:07:40.31,Default,,0,0,0,,A-A giraffe?
|
|
Dialogue: 10,0:07:40.76,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,You would prefer Japanese?
|
|
Dialogue: 10,0:07:43.54,0:07:44.55,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:07:45.21,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,A revue consists of song and dance woven into a mesmerizing play.{I guess the english is supposed to be a tl of this line, but eh}
|
|
Dialogue: 10,0:07:53.85,0:07:56.23,Default,,0,0,0,,We will now be holding auditions,
|
|
Dialogue: 10,0:07:56.23,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,and to whomever puts on the brightest-shining revue
|
|
Dialogue: 10,0:08:00.28,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,the Star Tiara will be bestowed,{new in this ep}
|
|
Dialogue: 10,0:08:02.65,0:08:06.66,Default,,0,0,0,,and the path to becoming the top star will open up.
|
|
Dialogue: 10,0:08:08.25,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Top star?
|
|
Dialogue: 10,0:08:10.75,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,The one who will stand on the stage of destiny.
|
|
Dialogue: 10,0:08:14.39,0:08:19.78,Default,,0,0,0,,Emitting an infinite glimmer, \Nunleashing their full potential,
|
|
Dialogue: 10,0:08:19.78,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,they will transcend time to shine on.
|
|
Dialogue: 10,0:08:22.64,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,The eternal lead.
|
|
Dialogue: 10,0:08:26.77,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,The stage of destiny...
|
|
Dialogue: 10,0:08:29.96,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Will you participate in the auditions?
|
|
Dialogue: 10,0:08:34.28,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:08:40.91,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen, I'll be waiting for you...
|
|
Dialogue: 10,0:08:45.92,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}on the stage of destiny!
|
|
Dialogue: 10,0:09:15.10,0:09:15.74,Default,,0,0,0,,No way!
|
|
Dialogue: 10,0:09:19.67,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,This marks the end of the final audition.
|
|
Dialogue: 10,0:09:36.01,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 10,0:09:49.52,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,What happened with Judy? It's ridiculous how good she's become suddenly.{Judy or Julie? -Corbyn}{@@ I see you didn't read the sign earlier}
|
|
Dialogue: 10,0:09:53.28,0:09:56.64,Default,,0,0,0,,{\an8}That jump and grand fouetté were really beautiful.
|
|
Dialogue: 10,0:09:54.29,0:09:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}What in the world were those auditions?
|
|
Dialogue: 10,0:10:08.91,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,Oppression of the people, frequent wars.
|
|
Dialogue: 10,0:10:12.48,0:10:15.30,Default,,0,0,0,,We cannot overlook the tyranny of the emperor any longer!
|
|
Dialogue: 10,0:10:15.66,0:10:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?
|
|
Dialogue: 10,0:10:16.76,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,{\an8}We, the Brotherhood of the Sword, will carry out justice with God as our witness!{我ら「剣の誓い同盟」、神の？？にて、正義を遂行する！}
|
|
Dialogue: 10,0:10:18.88,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I should be emotionally invested in the play, {@@ maybe too straight but it conveys it all}
|
|
Dialogue: 10,0:10:20.80,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}but I don't feel a thing.{or maybe more like "I'm on the stage I love so much"?}{tlc}
|
|
Dialogue: 10,0:10:23.31,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Neither the nervousness from standing on the stage,
|
|
Dialogue: 10,0:10:25.54,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}nor the exaltation from singing.
|
|
Dialogue: 10,0:10:31.37,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,My right hand—my son's sworn friend—
|
|
Dialogue: 10,0:10:34.89,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,must even you betray me?
|
|
Dialogue: 10,0:10:36.99,0:10:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer I felt on stage...
|
|
Dialogue: 10,0:10:40.42,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Why...
|
|
Dialogue: 10,0:10:42.31,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}is it all...
|
|
Dialogue: 10,0:10:44.44,0:10:47.83,Default,,0,0,0,,Even if I must fight him one day...
|
|
Dialogue: 10,0:10:50.83,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}...gone?
|
|
Dialogue: 10,0:11:08.02,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}130g lost in weight.
|
|
Dialogue: 10,0:11:11.02,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}One jar of the usual hand cream.
|
|
Dialogue: 10,0:11:14.02,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,{\i1}A salmon sandwich from Cross Town.
|
|
Dialogue: 10,0:11:16.13,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A Macbeth paperback.
|
|
Dialogue: 10,0:11:18.58,0:11:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Eleven two-pound coins.
|
|
Dialogue: 10,0:11:21.54,0:11:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The weight of one kidney.{...why just one?}{Because she's listing things that are about 130 grams}
|
|
Dialogue: 10,0:11:25.21,0:11:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}What is it that I've lost?
|
|
Dialogue: 10,0:11:30.62,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?
|
|
Dialogue: 10,0:11:34.03,0:11:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't feel a thing.
|
|
Dialogue: 10,0:11:36.05,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I was in a hurry to do something.
|
|
Dialogue: 10,0:11:39.31,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel as though I was really frantic,
|
|
Dialogue: 10,0:11:43.72,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}yet now... I can't remember a single thing.
|
|
Dialogue: 10,0:11:53.56,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Why was I standing on the stage again?
|
|
Dialogue: 10,0:11:58.98,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,What was I aiming for when I entered that school?
|
|
Dialogue: 10,0:12:01.90,0:12:04.86,Default,,0,0,0,,Oh, that's right, that thing.
|
|
Dialogue: 10,0:12:05.51,0:12:07.28,Default,,0,0,0,,The promise I made with Kare—
|
|
Dialogue: 10,0:12:09.18,0:12:10.17,Default,,0,0,0,,Karen...
|
|
Dialogue: 10,0:12:13.00,0:12:15.43,Default,,0,0,0,,I can't believe it. Just now, I...
|
|
Dialogue: 10,0:12:16.08,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,I referred to our promise as "that thing".
|
|
Dialogue: 10,0:12:18.92,0:12:21.05,Default,,0,0,0,,What's wrong with me?
|
|
Dialogue: 10,0:12:21.88,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,What happened?
|
|
Dialogue: 10,0:12:25.54,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,The auditions?
|
|
Dialogue: 10,0:12:29.54,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,No, no...{pair with the "won't stand by this" line, I think}
|
|
Dialogue: 10,0:12:33.44,0:12:35.44,Default,,0,0,0,,Pick up already.
|
|
Dialogue: 10,0:12:35.44,0:12:37.31,Default,,0,0,0,,I said pick up.
|
|
Dialogue: 10,0:12:37.31,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Pick up, giraffe!
|
|
Dialogue: 10,0:12:42.05,0:12:43.66,Default,,0,0,0,,I won't stand for this.
|
|
Dialogue: 10,0:12:45.22,0:12:47.63,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll...
|
|
Dialogue: 10,0:13:02.19,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,{\an8}To whomever puts on the brightest-shining revue
|
|
Dialogue: 10,0:13:07.86,0:13:10.27,Default,,0,0,0,,the Star Tiara will be bestowed,
|
|
Dialogue: 10,0:13:10.27,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,and the path to becoming the top star will open up.
|
|
Dialogue: 10,0:13:13.68,0:13:17.84,Default,,0,0,0,,But if we lose, we'll have it all stolen from us.{oooh, is this what she meant with "don't use the word steal lightly" in some previous ep?}
|
|
Dialogue: 10,0:13:17.84,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,Our precious glimmer and everything else.
|
|
Dialogue: 10,0:13:22.10,0:13:23.70,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:13:24.41,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,You tricked me.
|
|
Dialogue: 10,0:13:28.19,0:13:34.69,Default,,0,0,0,,The birth of a top star requires a fair amount of fuel, you see.{it's all coming together}{like how she knew that she didn't want Karen to participate}
|
|
Dialogue: 10,0:13:34.69,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,You mean that's the glimmer you stole from me?
|
|
Dialogue: 10,0:13:39.31,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,I failed to predict that this much glimmer would remain.
|
|
Dialogue: 10,0:13:46.13,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,So I present you with a new opportunity.
|
|
Dialogue: 10,0:13:49.98,0:13:50.47,Default,,0,0,0,,What?
|
|
Dialogue: 10,0:13:51.25,0:13:53.42,Default,,0,0,0,,For the next auditions...
|
|
Dialogue: 10,0:13:54.92,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,They will be held in Japan.
|
|
Dialogue: 10,0:13:58.06,0:14:03.26,Default,,0,0,0,,To whomever puts on the brightest-shining revue,
|
|
Dialogue: 10,0:14:03.26,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,the path to becoming the top star will open up.
|
|
Dialogue: 10,0:14:08.37,0:14:11.57,Default,,0,0,0,,You'll let me participate again?
|
|
Dialogue: 10,0:14:11.57,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,Why?
|
|
Dialogue: 10,0:14:13.23,0:14:16.99,Default,,0,0,0,,A stage girl who has lost everything.
|
|
Dialogue: 10,0:14:16.99,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,A stage of destiny where no one can predict what will happen.
|
|
Dialogue: 10,0:14:22.40,0:14:26.01,Default,,0,0,0,,I want to witness that.
|
|
Dialogue: 10,0:14:29.50,0:14:31.76,Default,,0,0,0,,I'll participate.
|
|
Dialogue: 10,0:14:33.08,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,I will take care of the arrangements.
|
|
Dialogue: 10,0:14:37.98,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Where in Japan?
|
|
Dialogue: 10,0:14:40.71,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Even if you must fight that girl one day...
|
|
Dialogue: 10,0:14:46.64,0:14:47.56,Default,,0,0,0,,Hey!
|
|
Dialogue: 10,0:14:48.41,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,I asked you a question!
|
|
Dialogue: 10,0:14:59.21,0:15:01.99,Default,,0,0,0,,Slipping through my firmly raised hands,
|
|
Dialogue: 10,0:15:01.99,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,the vow we made that day fell into the abyss.
|
|
Dialogue: 10,0:15:05.93,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,I once again climb towards my stage of destiny.
|
|
Dialogue: 10,0:15:08.73,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Even if it must end in tragedy...
|
|
Dialogue: 10,0:15:11.55,0:15:14.81,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari.
|
|
Dialogue: 10,0:15:15.29,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,It is all for the sake of Starlight!
|
|
Dialogue: 10,0:15:21.31,0:15:23.60,Default,,0,0,0,,Today is the sixth day of auditions.
|
|
Dialogue: 10,0:15:23.60,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,The Revue of Solitude is starting.
|
|
Dialogue: 10,0:15:27.93,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
|
|
Dialogue: 10,0:15:30.36,0:15:34.90,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
|
|
Dialogue: 10,0:15:58.28,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,I feel so bad for you, using such a small sword.
|
|
Dialogue: 10,0:16:06.21,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,You must have been through a lot of pain.
|
|
Dialogue: 10,0:16:09.60,0:16:10.98,Default,,0,0,0,,But it's all over now.
|
|
Dialogue: 10,0:16:11.46,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,I'll shoulder...
|
|
Dialogue: 10,0:16:15.15,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,it all for you!
|
|
Dialogue: 10,0:16:27.63,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
|
|
Dialogue: 10,0:16:29.55,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,You're already one of us now.
|
|
Dialogue: 10,0:16:43.77,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,Sadness, partings, setback...
|
|
Dialogue: 10,0:16:47.27,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,I'll protect you from everything that torments stage girls
|
|
Dialogue: 10,0:16:50.78,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,using my reenactment!
|
|
Dialogue: 10,0:16:59.39,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,Karen, what drives you so?
|
|
Dialogue: 10,0:17:03.31,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,I made a promise with Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:17:17.58,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Why, Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:17:20.50,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,What makes you fight this hard?{basically the same as claudine's line but worded differently}
|
|
Dialogue: 10,0:17:23.96,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Karen... My destiny is waiting for me!
|
|
Dialogue: 10,0:17:29.66,0:17:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I just wanted to brag a little to Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:17:34.73,0:17:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The stage, plays, musicals...
|
|
Dialogue: 10,0:17:38.36,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to show her that I knew more than others about a slightly different world.
|
|
Dialogue: 10,0:17:42.46,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to see her in awe.
|
|
Dialogue: 10,0:17:46.21,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, let's go to that stage.
|
|
Dialogue: 10,0:17:49.23,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 10,0:17:50.57,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,We'll become stars together,{well I still stand by the translation of the other line (the word order here is different for one, it would make more sense to omit なる with this order), but I guess if you want to argue for your tl again you've got a bit more to go on}{tlc}{@@ it's always been become stars}
|
|
Dialogue: 10,0:17:53.30,0:17:56.38,Default,,0,0,0,,and Starlight everyone!
|
|
Dialogue: 10,0:17:57.71,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}That's the moment I was born.
|
|
Dialogue: 10,0:18:00.65,0:18:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}As the stage girl, Kagura Hikari.
|
|
Dialogue: 10,0:18:04.60,0:18:06.24,Default,,0,0,0,,I won't ever...
|
|
Dialogue: 10,0:18:07.27,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,lose again!
|
|
Dialogue: 10,0:18:08.51,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Having lost everything,
|
|
Dialogue: 10,0:18:11.06,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}my promise with Karen kept me bound to the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:18:15.97,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll become a stage girl once again.
|
|
Dialogue: 10,0:18:20.73,0:18:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To do so, I have no choice but to beat all the other participants and become the top star.
|
|
Dialogue: 10,0:18:26.47,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought that was the only way to fulfill my promise with Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:18:30.13,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}But then that stupid Karen...
|
|
Dialogue: 10,0:18:33.57,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}These auditions are winner-takes-all{everyone for themselves}, and yet...{dog-eat-dog, or more literally "deprive or get deprived"}
|
|
Dialogue: 10,0:18:37.24,0:18:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}she sought to protect me.
|
|
Dialogue: 10,0:18:40.76,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,We will definitely become stars together!
|
|
Dialogue: 10,0:18:47.29,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't deprive Karen of her glimmer.
|
|
Dialogue: 10,0:18:50.38,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
|
|
Dialogue: 10,0:18:52.76,0:18:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}If I don't beat everyone, my glimmer...
|
|
Dialogue: 10,0:19:09.17,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}In that case, we just need to pass together!
|
|
Dialogue: 10,0:19:11.91,0:19:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}If we shine the strongest together...
|
|
Dialogue: 10,0:19:14.87,0:19:18.17,Default,,0,0,0,,{\i1}We can pass together, I'm sure.{wasn't in the actual ep}
|
|
Dialogue: 10,0:19:22.13,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,If we shine together...
|
|
Dialogue: 10,0:19:25.08,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,I'd never even considered that before!
|
|
Dialogue: 10,0:19:30.11,0:19:31.03,Default,,0,0,0,,But!
|
|
Dialogue: 10,0:19:41.39,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Even so, I could feel it!{or like... visualize, or taste it, or something, I don't think the literal "see it" works well}
|
|
Dialogue: 10,0:19:46.39,0:19:47.44,Default,,0,0,0,,Our shared...
|
|
Dialogue: 10,0:19:48.95,0:19:50.59,Default,,0,0,0,,Starlight!
|
|
Dialogue: 10,0:20:04.24,0:20:07.18,Default,,0,0,0,,Remaking of glimmer...
|
|
Dialogue: 10,0:21:22.72,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Position zero!
|
|
Dialogue: 10,0:21:28.78,0:21:33.48,Default,,0,0,0,,This marks the end of the sixth day of auditions.
|
|
Dialogue: 10,0:21:38.41,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,Do you understand, Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:21:42.09,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,The play Starlight is a tragedy.
|
|
Dialogue: 10,0:21:45.70,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,You can't avoid parting in the end.
|
|
Dialogue: 10,0:21:50.45,0:21:52.90,Default,,0,0,0,,Will you fight on, even if Karen-chan...{awkwardly rewritten so I don't have to rewrite the next line since it needs to mirror the two previous instances, and to somehow make the "karen-chan" fit in. without the karen-chan this line is more literally "Are you fine with that?"}
|
|
Dialogue: 10,0:21:53.88,0:21:58.29,Default,,0,0,0,,Even if you must fight her one day...
|
|
Dialogue: 10,0:22:02.50,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Even so, I will...
|
|
Dialogue: 10,0:22:05.77,0:22:06.84,Default,,0,0,0,,Together with Karen...{yes this sounds shit, I know}
|
|
Dialogue: 10,0:23:49.50,0:23:52.57,Default,,0,0,0,,Quickly climbing up, I see.
|
|
Dialogue: 10,0:23:53.00,0:23:57.25,Default,,0,0,0,,The destined two, is it?
|
|
Dialogue: 10,0:23:57.25,0:23:58.90,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:24:00.41,0:24:03.13,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:24:03.13,0:24:05.67,Default,,0,0,0,,I see.{fuck you}{does this mean we have to update all instances of "wakarimasu" to "i see"? lmfao}
|
|
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
|
|
Comment: 0,0:00:52.03,0:00:52.07,Default,,0,0,0,,Opening
|
|
Comment: 0,0:01:03.41,0:01:03.45,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
|
|
Comment: 0,0:02:21.82,0:02:21.87,Default,,0,0,0,,Part A
|
|
Comment: 10,0:03:55.97,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.
|
|
Comment: 10,0:04:34.27,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't lose your focus for even a second.
|
|
Comment: 10,0:05:44.22,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,You don't need to write anything in response.
|
|
Comment: 10,0:10:19.00,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm in the middle of an important play,
|
|
Comment: 10,0:10:31.37,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,My right hand—my son's sword friend—
|
|
Comment: 10,0:11:11.02,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}One bottle of the usual hand cream. {@@ do you usually have hand dream in jars? I imagine them in either push things or squeeze things}{in this case, yes}
|
|
Comment: 10,0:11:43.72,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}yet now I can't remember a single thing.
|
|
Comment: 10,0:12:16.08,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,I referred to our promise as "that thing."
|
|
Comment: 0,0:12:58.79,0:12:58.84,Default,,0,0,0,,Part B
|
|
Comment: 10,0:13:13.68,0:13:17.84,Default,,0,0,0,,But if we lose we'll have it all stolen from us.{oooh, is this what she meant with "don't use the word steal lightly" in some previous ep?}
|
|
Comment: 10,0:18:33.57,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}These auditions are dog-eat-dog{everyone for themselves}, and yet...{dog-eat-dog, or more literally "deprive or get deprived"}
|
|
Comment: 10,0:19:41.39,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Even so, I could feel it.{or like... visualize, or taste it, or something, I don't think the literal "see it" works well}
|
|
Comment: 0,0:22:10.80,0:22:10.85,Default,,0,0,0,,Ending
|
|
Comment: 0,0:22:10.80,0:22:10.85,English,,0,0,0,,ED First Frame
|
|
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
|
|
|