316 lines
28 KiB
Plaintext
316 lines
28 KiB
Plaintext
[Script Info]
|
|
Title: Default Aegisub file
|
|
ScriptType: v4.00+
|
|
WrapStyle: 0
|
|
ScaledBorderAndShadow: yes
|
|
PlayResX: 1920
|
|
PlayResY: 1080
|
|
YCbCr Matrix: TV.709
|
|
|
|
[Aegisub Project Garbage]
|
|
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 11 [WEB 1080p EAC3] [AE31F420].mkv
|
|
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 11 [WEB 1080p EAC3] [AE31F420].mkv
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
|
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
|
|
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
|
|
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
|
|
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
|
|
Style: Karen,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
|
Style: Nana,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0003B4E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
|
Style: Kaoruko,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00CD5932,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Futaba,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H006C6CD0,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Claudine,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H0074C1CA,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: TENDOMAYA,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H009A5E45,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Junna,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H009457B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Mahiru,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00CC2283,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Several,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
|
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
|
|
|
[Events]
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
Comment: 0,0:01:48.37,0:01:48.41,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
|
|
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
|
|
Comment: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,Default,,0,0,0,,Opening
|
|
Comment: 0,0:03:06.79,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Part A
|
|
Comment: 10,0:08:01.07,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}And the B class is in full swing preparing the set.{I feel like there's a better expression here, something like setting the stage maybe? something that includes preparing the props, lighting, etc etc. I think stage setting might be too specific actually}{gf says that that "preparing the set" is for building the set, painting, etc. and "setting the stage" is more for prepping for the play that night -Corbyn}
|
|
Comment: 10,0:08:35.18,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,Six people from the scenic design group in B class.
|
|
Comment: 0,0:11:54.77,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Part B
|
|
Comment: 10,0:14:49.10,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking...
|
|
Comment: 10,0:14:54.74,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Star plucking is the miracle of the night.{end quote from episode 9}
|
|
Comment: 10,0:15:16.40,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}and was imprisoned in the Star-Plucking Tower, {@@ ep 9. we can go back and say Starlight Gathering for the batch}
|
|
Comment: 0,0:22:15.81,0:22:15.85,Default,,0,0,0,,Ending
|
|
Comment: 0,0:23:45.77,0:23:45.82,Default,,0,0,0,,Outro
|
|
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
|
|
Comment: 0,0:22:15.81,0:22:15.85,Romaji,,0,0,0,,ED First Frame
|
|
|
|
Dialogue: 10,0:00:06.41,0:00:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:00:11.01,0:00:13.40,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari-san.
|
|
Dialogue: 10,0:00:15.16,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,You have passed the auditions this time.{lit. you are the one who have passed the auditions this time around}
|
|
Dialogue: 10,0:00:21.16,0:00:26.17,Default,,0,0,0,,Now the glimmer of the stage girls belongs to you.
|
|
Dialogue: 10,0:00:26.17,0:00:28.71,Default,,0,0,0,,Fuel has been added,
|
|
Dialogue: 10,0:00:28.71,0:00:32.51,Default,,0,0,0,,and the hearth has been lit.
|
|
Dialogue: 10,0:00:32.51,0:00:36.18,Default,,0,0,0,,What is the stage of destiny that you desire?
|
|
Dialogue: 10,0:00:40.18,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,I don't want it.{CALLED IT}
|
|
Dialogue: 10,0:00:41.58,0:00:42.68,Default,,0,0,0,,Excuse me?
|
|
Dialogue: 10,0:00:43.41,0:00:46.69,Default,,0,0,0,,I don't need any fuel.
|
|
Dialogue: 10,0:00:46.69,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,The stage requires a large amount of fuel that makes your heart race and ignite desire{inspire yearning}.{I don't like how this sounds, the yearning part in particular. the exact feelings are probably not very important as long as it's what stage girls feel}{hooray for being a human thesaurus}
|
|
Dialogue: 10,0:00:53.63,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,You say you will provide that on your own?
|
|
Dialogue: 10,0:00:57.18,0:00:59.03,Default,,0,0,0,,Don't you want to see it?
|
|
Dialogue: 10,0:00:59.03,0:01:00.70,Default,,0,0,0,,An unpredictable stage.
|
|
Dialogue: 10,0:01:02.65,0:01:04.12,Default,,0,0,0,,This is my...
|
|
Dialogue: 10,0:01:05.00,0:01:06.49,Default,,0,0,0,,Starlight.{Jesus, Hikari. Calm down.}
|
|
Dialogue: 10,0:01:07.94,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:01:12.38,0:01:16.14,Default,,0,0,0,,This marks the end of the auditions.
|
|
Dialogue: 10,0:01:16.14,0:01:20.47,Default,,0,0,0,,The curtain rises on the stage of destiny!
|
|
Dialogue: 10,0:03:25.05,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,W-Withdrew?
|
|
Dialogue: 10,0:03:27.96,0:03:30.89,Default,,0,0,0,,Hikari-chan withdrew from school?
|
|
Dialogue: 10,0:03:30.89,0:03:31.44,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
|
Dialogue: 10,0:03:31.89,0:03:34.93,Default,,0,0,0,,Hold on, I don't get it.
|
|
Dialogue: 10,0:03:34.93,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:03:36.36,0:03:39.68,Default,,0,0,0,,All the documents are ready and stamped.
|
|
Dialogue: 10,0:03:39.68,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,I don't believe it. That's...
|
|
Dialogue: 10,0:03:42.20,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,Hikari-chan can't just go off somewhere on her own!
|
|
Dialogue: 10,0:03:47.17,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,That's...
|
|
Dialogue: 10,0:03:49.22,0:03:50.20,Default,,0,0,0,,Aijo.
|
|
Dialogue: 10,0:03:50.20,0:03:53.42,Default,,0,0,0,,Sensei, what did Hikari-chan say?
|
|
Dialogue: 10,0:03:53.42,0:03:54.46,Default,,0,0,0,,Not a thing.
|
|
Dialogue: 10,0:03:54.82,0:03:56.47,Default,,0,0,0,,Where did she go after leaving?
|
|
Dialogue: 10,0:03:57.23,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,No idea.
|
|
Dialogue: 10,0:03:58.71,0:04:00.14,Default,,0,0,0,,Why?
|
|
Dialogue: 10,0:04:00.68,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,Why, why did she leave on her own?
|
|
Dialogue: 10,0:04:05.37,0:04:08.07,Default,,0,0,0,,It just can't be true.
|
|
Dialogue: 10,0:04:08.72,0:04:09.72,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:04:10.16,0:04:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed cannot be reached.
|
|
Dialogue: 10,0:04:14.97,0:04:16.84,Default,,0,0,0,,That's...
|
|
Dialogue: 10,0:04:18.65,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed cannot—
|
|
Dialogue: 10,0:04:21.31,0:04:23.80,Default,,0,0,0,,That's definitely...
|
|
Dialogue: 10,0:04:24.47,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed cannot be reached.
|
|
Dialogue: 10,0:04:30.22,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,...not true!
|
|
Dialogue: 10,0:04:50.83,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Um...
|
|
Dialogue: 10,0:04:52.08,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,I-I am Karen Aijo, from Japan.
|
|
Dialogue: 10,0:04:57.02,0:04:58.66,Default,,0,0,0,,Um...
|
|
Dialogue: 10,0:04:58.66,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,Although I sometimes want to ask...
|
|
Dialogue: 10,0:05:04.55,0:05:05.52,Default,,0,0,0,,Yes!
|
|
Dialogue: 10,0:05:06.05,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,Hikari Kagura!
|
|
Dialogue: 10,0:05:11.10,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari-san, 16.
|
|
Dialogue: 10,0:05:14.63,0:05:18.32,Default,,0,0,0,,And you can't reach her by phone or e-mail.
|
|
Dialogue: 10,0:05:18.32,0:05:19.54,Default,,0,0,0,,Correct...
|
|
Dialogue: 10,0:05:19.54,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,But she left a notice of withdrawal, right?
|
|
Dialogue: 10,0:05:22.80,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,That's definitely not real!
|
|
Dialogue: 10,0:05:30.84,0:05:32.23,Default,,0,0,0,,All right.
|
|
Dialogue: 10,0:05:32.23,0:05:35.47,Default,,0,0,0,,Do you mind if we ask some more questions?
|
|
Dialogue: 10,0:05:35.47,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,Go ahead.
|
|
Dialogue: 10,0:05:37.69,0:05:39.94,Default,,0,0,0,,Where did you last see her?
|
|
Dialogue: 10,0:05:43.26,0:05:44.69,Default,,0,0,0,,That's...
|
|
Dialogue: 10,0:05:45.60,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,That's...
|
|
Dialogue: 10,0:05:53.40,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
|
|
Dialogue: 10,0:06:09.13,0:06:11.19,Default,,0,0,0,,Wow!
|
|
Dialogue: 10,0:06:43.00,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed cannot be reached.
|
|
Dialogue: 10,0:06:49.41,0:06:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}The number you have dialed—
|
|
Dialogue: 10,0:06:54.26,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,Good morning.
|
|
Dialogue: 10,0:07:09.03,0:07:12.03,Default,,0,0,0,,Let's go, Mahiru-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:07:14.03,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,It's cold enough to freeze a banana.
|
|
Dialogue: 10,0:07:17.00,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,They say it's the coldest it's been this year.
|
|
Dialogue: 10,0:07:19.29,0:07:22.29,Default,,0,0,0,,I bet you've never experienced cold like this before.
|
|
Dialogue: 10,0:07:22.68,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,I haven't.
|
|
Dialogue: 10,0:07:24.44,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,This is a first.
|
|
Dialogue: 10,0:07:33.29,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Aren't you cold, Karen-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:07:35.51,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Hot banana.{this seems to be a general thing they use when referring to fried etc bananas (try searching for ホットバナナ on google images). so maybe substitute to something more obviously food related}
|
|
Dialogue: 10,0:07:41.27,0:07:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Kagura Hikari-sama,{uhh, is this the first -sama in the show? either way, i added it in just in case. i can't imagine we aren't keeping -sama if we have other honorifics like -chan}{@@ it's only annoying because it's some letter only nonsense}
|
|
Dialogue: 10,0:07:44.53,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}It has been cold here lately. How are things on your end?
|
|
Dialogue: 10,0:07:50.87,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}The 100th Seisho Festival will soon be upon us.
|
|
Dialogue: 10,0:07:55.72,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}We're practicing day in and day out in preparation for the festival.
|
|
Dialogue: 10,0:08:01.07,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}And class B is in full swing preparing the set.
|
|
Dialogue: 10,0:08:06.69,0:08:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}A performance better than last year...
|
|
Dialogue: 10,0:08:09.83,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}An evolved Starlight...
|
|
Dialogue: 10,0:08:16.12,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}The stage I was supposed to stand on with Hikari-chan for the first time.
|
|
Dialogue: 10,0:08:23.08,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Say, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:08:27.35,0:08:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you remember the promise we made?
|
|
Dialogue: 10,0:08:30.95,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,Raise your hand if you're staying overnight.
|
|
Dialogue: 10,0:08:33.53,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Me!
|
|
Dialogue: 10,0:08:35.18,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,Six people from the scenic design group in class B.
|
|
Dialogue: 10,0:08:38.58,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,Okay, I'll hand in the form.
|
|
Dialogue: 10,0:08:41.38,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Here I am! Sorry to keep you waiting.
|
|
Dialogue: 10,0:08:43.81,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,It's a Banana special, banananciers!{I assume this is a shitty portmanteau on banana and financiers}
|
|
Dialogue: 10,0:08:46.71,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Yes, finally!
|
|
Dialogue: 10,0:08:48.67,0:08:51.26,Default,,0,0,0,,This'll help us get through the night! {@@}
|
|
Dialogue: 10,0:08:52.98,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,Stop right there.{I feel like this is used similar to "cut" in film}
|
|
Dialogue: 10,0:09:02.22,0:09:02.89,Default,,0,0,0,,Aijo-san,
|
|
Dialogue: 10,0:09:03.97,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,are you injured?
|
|
Dialogue: 10,0:09:06.43,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,No.
|
|
Dialogue: 10,0:09:07.77,0:09:10.65,Default,,0,0,0,,Then why is that the best performance you can manage?
|
|
Dialogue: 10,0:09:13.12,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,Is it because of Kagura-san?
|
|
Dialogue: 10,0:09:18.05,0:09:20.28,Default,,0,0,0,,It's been over six months since she left.
|
|
Dialogue: 10,0:09:21.33,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,Isn't it time you got over—
|
|
Dialogue: 10,0:09:22.35,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,Amemiya-san!
|
|
Dialogue: 10,0:09:25.07,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,Sorry.
|
|
Dialogue: 10,0:09:27.52,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,I get that it's hard on you, \Nbut we need you to focus.
|
|
Dialogue: 10,0:09:31.05,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,There's not much time left until the Seisho Festival.
|
|
Dialogue: 10,0:09:35.85,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sorry.
|
|
Dialogue: 10,0:09:38.36,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,If it's too hard, we can think about having someone else step in.
|
|
Dialogue: 10,0:09:41.90,0:09:42.56,Default,,0,0,0,,Okay? {@@ right sounds like she's theatening her}
|
|
Dialogue: 10,0:09:44.49,0:09:45.70,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:09:46.78,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,Sorry.
|
|
Dialogue: 10,0:09:48.65,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,But I'll be fine.
|
|
Dialogue: 10,0:09:50.56,0:09:51.81,Default,,0,0,0,,Exactly.
|
|
Dialogue: 10,0:09:52.42,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,There's no time to be down in the dumps.
|
|
Dialogue: 10,0:09:55.08,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,Once more from the top.{and continuing until the end}{adding in some more theater speak}
|
|
Dialogue: 10,0:09:57.92,0:09:58.71,Default,,0,0,0,,Okay.
|
|
Dialogue: 10,0:10:00.63,0:10:04.53,Default,,0,0,0,,Below the meteor shower that flies by once every year...
|
|
Dialogue: 10,0:10:04.53,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,I met Flora...
|
|
Dialogue: 10,0:10:06.66,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,...and I met Claire...
|
|
Dialogue: 10,0:10:08.71,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,...in a fated encounter.
|
|
Dialogue: 10,0:10:12.02,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,I think we two have always been together.
|
|
Dialogue: 10,0:10:16.02,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,Let us meet here again next year.
|
|
Dialogue: 10,0:10:19.38,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
|
|
Dialogue: 10,0:10:23.46,0:10:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?{begin quote from episode 8, 10:15}
|
|
Dialogue: 10,0:10:28.18,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't feel a thing.
|
|
Dialogue: 10,0:10:32.72,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Neither the nervousness from standing on the stage,
|
|
Dialogue: 10,0:10:36.22,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}nor the exaltation from singing.
|
|
Dialogue: 10,0:10:39.63,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer I felt on stage...{end quote from episode 8}
|
|
Dialogue: 10,0:10:49.86,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:10:51.27,0:10:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't get it at all anymore.
|
|
Dialogue: 10,0:10:56.05,0:10:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I want to stand on the stage?
|
|
Dialogue: 10,0:11:00.09,0:11:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan isn't even here anymore.
|
|
Dialogue: 10,0:11:04.00,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}So for what purpose do I want to stand on the stage?
|
|
Dialogue: 10,0:11:09.21,0:11:10.59,Default,,0,0,0,,This isn't right.
|
|
Dialogue: 10,0:11:13.08,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,I love the stage, and yet...
|
|
Dialogue: 10,0:11:15.46,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,Just now, I...
|
|
Dialogue: 10,0:11:17.56,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,I asked myself why I'm doing all this.
|
|
Dialogue: 10,0:11:20.07,0:11:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}In those auditions, if you fail, that means it's over for you.{begin quote from episode 4, 16:02}
|
|
Dialogue: 10,0:11:24.36,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}If you fail,{same meaning as the previous "if you fail", but slight rewording in the japanese}
|
|
Dialogue: 10,0:11:26.16,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}you'll lose what's most important to you as a stage girl.{end quote from episode 4}
|
|
Dialogue: 10,0:11:32.52,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,I get it.
|
|
Dialogue: 10,0:11:35.61,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,I don't get it,
|
|
Dialogue: 10,0:11:37.32,0:11:38.65,Default,,0,0,0,,but I get it.
|
|
Dialogue: 10,0:11:39.60,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,Hikari-chan had lost it—
|
|
Dialogue: 10,0:11:42.72,0:11:44.30,Default,,0,0,0,,what was most important to her.
|
|
Dialogue: 10,0:11:45.24,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:11:49.81,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:11:58.81,0:12:01.27,Default,,0,0,0,,Auditions where you steal others' glimmer...
|
|
Dialogue: 10,0:12:02.55,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,Fuel for the stage of destiny, huh...
|
|
Dialogue: 10,0:12:06.48,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,The joy of standing on the stage...
|
|
Dialogue: 10,0:12:08.64,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Happiness, excitement...
|
|
Dialogue: 10,0:12:12.15,0:12:14.57,Default,,0,0,0,,The delight of dancing on stage,
|
|
Dialogue: 10,0:12:14.57,0:12:16.24,Default,,0,0,0,,the love of singing,
|
|
Dialogue: 10,0:12:16.99,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,the light that illuminates the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:12:22.48,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,Kagura-san had it stolen from her,
|
|
Dialogue: 10,0:12:25.62,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,and was dead as a stage girl.
|
|
Dialogue: 10,0:12:30.31,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,But we haven't lost anything.
|
|
Dialogue: 10,0:12:34.34,0:12:36.51,Default,,0,0,0,,Neither the joy of standing on the stage,
|
|
Dialogue: 10,0:12:36.51,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,nor the happiness or excitement.
|
|
Dialogue: 10,0:12:39.34,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Because Kagura didn't steal it from us, I guess.
|
|
Dialogue: 10,0:12:42.55,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,But why?
|
|
Dialogue: 10,0:12:44.57,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,She could have become the top star, so why?
|
|
Dialogue: 10,0:12:49.45,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,Maybe she couldn't steal it.
|
|
Dialogue: 10,0:12:52.40,0:12:54.36,Default,,0,0,0,,She didn't {\i1}want{\i0} to steal it.
|
|
Dialogue: 10,0:12:55.00,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Not Karen-chan's glimmer.
|
|
Dialogue: 10,0:12:57.77,0:13:00.81,Default,,0,0,0,,And she protected us while she was at it.
|
|
Dialogue: 10,0:13:00.81,0:13:02.97,Default,,0,0,0,,I wish she'd mind her own business.{/I never asked for that}
|
|
Dialogue: 10,0:13:03.90,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,But...
|
|
Dialogue: 10,0:13:06.18,0:13:10.65,Default,,0,0,0,,Then, Hikari-chan is still deprived of it.
|
|
Dialogue: 10,0:13:10.65,0:13:13.23,Default,,0,0,0,,Where is she and what is she doing?{rearranged from: then, hikari-chan // has still lost it // and where is she now and what is she doing?}{re-rearranged}
|
|
Dialogue: 10,0:13:16.50,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}This is my Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:13:24.58,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,Maybe Banana had it right.
|
|
Dialogue: 10,0:13:27.80,0:13:33.24,Default,,0,0,0,,Starlight is a sad story about parting.
|
|
Dialogue: 10,0:13:36.99,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,I can't read this by myself, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:13:42.28,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,"This is a story...
|
|
Dialogue: 10,0:13:44.82,0:13:48.22,Default,,0,0,0,,of a 'n-nearbu?'
|
|
Dialogue: 10,0:13:48.22,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,...and distant planet."{fuck these quotes. idk how to do this properly.}
|
|
Dialogue: 10,0:13:57.79,0:13:59.86,Default,,0,0,0,,Karen-chan, I'm home.
|
|
Dialogue: 10,0:14:00.52,0:14:02.54,Default,,0,0,0,,Banana-chan is making dinne—
|
|
Dialogue: 10,0:14:08.14,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,Are you translating Starlight?
|
|
Dialogue: 10,0:14:11.26,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
|
Dialogue: 10,0:14:23.91,0:14:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a small star,{begin quote from episode 9, 09:07}
|
|
Dialogue: 10,0:14:26.60,0:14:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}you will gain a small amount of happiness.
|
|
Dialogue: 10,0:14:33.37,0:14:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a large star,
|
|
Dialogue: 10,0:14:35.89,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain a great wealth.
|
|
Dialogue: 10,0:14:40.61,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
|
|
Dialogue: 10,0:14:42.94,0:14:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
|
|
Dialogue: 10,0:14:49.10,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering...
|
|
Dialogue: 10,0:14:51.32,0:14:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}is the absolving of sins. {@@ told you they'd do tsumi tsumi}
|
|
Dialogue: 10,0:14:54.74,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight gathering is the miracle of the night.{end quote from episode 9}
|
|
Dialogue: 10,0:15:02.25,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Her eyes burned from the light of the stars,{begin quote from episode 9, 11:12}
|
|
Dialogue: 10,0:15:04.88,0:15:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Flora fell from the tower.{end quote from episode 9}
|
|
Dialogue: 10,0:15:07.97,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire, left behind,{This originally said Flora. I definitely hear Claire here. -Corbyn}
|
|
Dialogue: 10,0:15:09.82,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}was made to pay for the sin of trying to seize the stars...
|
|
Dialogue: 10,0:15:16.40,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}and was imprisoned in the Tower of Starlight Gathering,
|
|
Dialogue: 10,0:15:21.22,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}as a new sinner.
|
|
Dialogue: 10,0:15:27.13,0:15:28.58,Default,,0,0,0,,Imprisoned?
|
|
Dialogue: 10,0:15:30.35,0:15:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}In all the Starlights I've seen,
|
|
Dialogue: 10,0:15:34.32,0:15:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Flora falls from the tower,
|
|
Dialogue: 10,0:15:37.07,0:15:40.46,Default,,0,0,0,,{\i1}forever parting with Claire,
|
|
Dialogue: 10,0:15:40.46,0:15:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}and then the play ends.
|
|
Dialogue: 10,0:15:44.60,0:15:48.17,Default,,0,0,0,,It's just a small difference in the script.{paving over enshutsu like it never existed}{@@ but you can easily add direction}
|
|
Dialogue: 10,0:15:48.99,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,But...
|
|
Dialogue: 10,0:15:50.96,0:15:54.01,Default,,0,0,0,,Claire was imprisoned all this time. {@@ the but makes this redundant}
|
|
Dialogue: 10,0:15:54.87,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,In that tower.
|
|
Dialogue: 10,0:15:57.28,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,In that tower?
|
|
Dialogue: 10,0:16:01.80,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,Then...
|
|
Dialogue: 10,0:16:09.78,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:16:13.28,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:16:16.17,0:16:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:16:22.75,0:16:26.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Made to pay for the sin of trying to seize the stars,\N she was imprisoned in that stage.{imprisoned inferred, she doesn't actually say what happened on the stage}
|
|
Dialogue: 10,0:16:28.21,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
|
|
Dialogue: 10,0:16:30.04,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}That's...
|
|
Dialogue: 10,0:16:32.37,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}not our stage.
|
|
Dialogue: 10,0:16:37.42,0:16:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}We still haven't stood on that stage.
|
|
Dialogue: 10,0:16:42.40,0:16:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Our stage hasn't started yet!
|
|
Dialogue: 10,0:16:49.67,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Answer me, Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:16:53.68,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}We still...
|
|
Dialogue: 10,0:16:57.56,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,...haven't Starlighted!
|
|
Dialogue: 10,0:17:35.04,0:17:36.36,Default,,0,0,0,,Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:18:05.48,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,The sin of trying to seize the stars, huh?
|
|
Dialogue: 10,0:18:09.92,0:18:17.78,Default,,0,0,0,,I guess that means us stage girls who aimed to become the top star are all sinners.{this works better in japanese, lit. "aimed for the top star"}{@@ not on my watch, this is literally my group name}
|
|
Dialogue: 10,0:18:18.89,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,But, so what?
|
|
Dialogue: 10,0:18:25.70,0:18:27.28,Default,,0,0,0,,I don't care what anyone says.
|
|
Dialogue: 10,0:18:27.80,0:18:30.91,Default,,0,0,0,,I will seize my own star!
|
|
Dialogue: 10,0:18:33.00,0:18:34.80,Default,,0,0,0,,Tell Kagura-san this:
|
|
Dialogue: 10,0:18:35.63,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,"I'll be waiting for you on the stage."
|
|
Dialogue: 10,0:18:47.34,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,We all had different openings,
|
|
Dialogue: 10,0:18:49.81,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,and different stories.{metaphor for coming from different backgrounds, everyone having their own lives}
|
|
Dialogue: 10,0:18:52.43,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,But we met...
|
|
Dialogue: 10,0:18:55.28,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,to stand on the same stage.
|
|
Dialogue: 10,0:19:01.87,0:19:04.48,Default,,0,0,0,,We passed each other by, and we clashed,
|
|
Dialogue: 10,0:19:05.27,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,but we found our glimmer together.
|
|
Dialogue: 10,0:19:09.48,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,I'm sure there's a purpose to us meeting.
|
|
Dialogue: 10,0:19:13.60,0:19:14.59,Default,,0,0,0,,So...
|
|
Dialogue: 10,0:19:15.58,0:19:18.09,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you on the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:19:21.66,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,The stage has kept us together, for better or worse.
|
|
Dialogue: 10,0:19:25.55,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,It's only thanks to the stage that we're here right now. {@@ lol whoops that line was almost ruined}
|
|
Dialogue: 10,0:19:32.04,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,We all eat the same food on the same stage.
|
|
Dialogue: 10,0:19:35.17,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,We stage girls are all connected.
|
|
Dialogue: 10,0:19:39.20,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you on the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:19:41.29,0:19:42.86,Default,,0,0,0,,I'm waiting.
|
|
Dialogue: 10,0:19:44.19,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,A light that will never fade,
|
|
Dialogue: 10,0:19:47.51,0:19:51.37,Default,,0,0,0,,excitement and passion that will never run dry,
|
|
Dialogue: 10,0:19:52.44,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,an eternal moment, burned into memory.
|
|
Dialogue: 10,0:19:58.59,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,One day it must end,
|
|
Dialogue: 10,0:20:00.76,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,which is why we burn brightly now,{this is all getting too damn metaphorical for me; what is the "now" and what is "that moment"? trying to get my head around 今を燃やす, but comparing it to expressions like 今を生きる, 今を盛り, I guess it's something like "burning (giving one's all) in the moment", but then what is the moment in the next line that is burned along with the stage girls?}{tlc}{@@ it's not that hard, but I'd have to redo the entire thing to change it. in any case it's fine. I forgot what I was going to say}
|
|
Dialogue: 10,0:20:05.27,0:20:07.78,Default,,0,0,0,,along with that moment.
|
|
Dialogue: 10,0:20:09.27,0:20:11.31,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you on the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:20:18.46,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,The stage is our heart.
|
|
Dialogue: 10,0:20:21.97,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,Song is our pulse, {@@ just to avoid repetition}
|
|
Dialogue: 10,0:20:23.73,0:20:25.66,Default,,0,0,0,,passion is our blood. {@@ and I am the bone of my sword}
|
|
Dialogue: 10,0:20:26.47,0:20:30.16,Default,,0,0,0,,The stage makes us what we are. {@@ it's from the goddamn song last episode, guys}
|
|
Dialogue: 10,0:20:32.34,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,Even if we're hurt and fall,
|
|
Dialogue: 10,0:20:35.12,0:20:37.93,Default,,0,0,0,,the stage resurrects us.
|
|
Dialogue: 10,0:20:39.02,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,Stage girls can be reborn endlessly.
|
|
Dialogue: 10,0:20:45.00,0:20:46.18,Default,,0,0,0,,So...
|
|
Dialogue: 10,0:20:47.47,0:20:49.68,Default,,0,0,120,,I'll be waiting for you on the stage! {@@ doesn't anyone think ahead. don't touch this placement, it's correct}
|
|
Dialogue: 10,0:20:54.02,0:20:56.19,Default,,0,0,0,,I will be waiting for you on the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:21:09.08,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,Wait on the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:21:37.13,0:21:38.61,Default,,0,0,0,,That's...
|
|
Dialogue: 10,0:21:50.55,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,A ticket...
|
|
Dialogue: 10,0:21:58.73,0:22:01.38,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:22:03.74,0:22:06.74,Default,,0,0,0,,Seisho Music Academy, 99th generation,
|
|
Dialogue: 10,0:22:06.74,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,student number 1, Aijo Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:22:11.13,0:22:12.25,Default,,0,0,0,,Entering!
|
|
Dialogue: 10,0:23:52.69,0:23:54.10,Default,,0,0,0,,Of course I remember...
|
|
Dialogue: 10,0:23:55.52,0:23:57.38,Default,,0,0,0,,that promise.
|
|
Dialogue: 10,0:24:00.50,0:24:03.49,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:24:03.49,0:24:05.39,Default,,0,0,0,,I understand.
|