351 lines
31 KiB
Plaintext
351 lines
31 KiB
Plaintext
[Script Info]
|
|
Title: Default Aegisub file
|
|
ScriptType: v4.00+
|
|
WrapStyle: 0
|
|
ScaledBorderAndShadow: yes
|
|
PlayResX: 1920
|
|
PlayResY: 1080
|
|
YCbCr Matrix: TV.709
|
|
|
|
[Aegisub Project Garbage]
|
|
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
|
|
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
|
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
|
|
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
|
|
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
|
|
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
|
|
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
|
|
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
|
|
|
[Events]
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
|
|
Comment: 10,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}to that shining star, together!
|
|
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,Opening
|
|
Comment: 0,0:01:51.38,0:01:51.42,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
|
|
Comment: 0,0:03:09.79,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,Part A
|
|
Comment: 0,0:07:55.53,0:07:55.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(10766.8,-1303.05)\org(-5197.87,11044.8)\frz22.47\fry0.09\frx0.56\fnRoboto\fs72\c&H826B5B&\blur0.9}Why did you lose?
|
|
Comment: 0,0:08:52.80,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Part B
|
|
Comment: 10,0:11:35.38,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's just how it was at the Royal Academy of Theatre.
|
|
Comment: 10,0:17:25.65,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,"To whomever puts on the brightest-shining revue,
|
|
Comment: 10,0:19:11.72,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's her chronic stage fright.
|
|
Comment: 0,0:22:29.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,Ending
|
|
Comment: 10,0:22:29.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,ED First Frame
|
|
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
|
|
|
|
Dialogue: 10,0:00:08.43,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:00:10.36,0:00:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses guided by the light of the stars.
|
|
Dialogue: 10,0:00:16.38,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}They collide and clash.
|
|
Dialogue: 10,0:00:18.85,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}They grow closer even as they pass each other by.
|
|
Dialogue: 10,0:00:22.69,0:00:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}However, they are pulled apart,
|
|
Dialogue: 10,0:00:24.95,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}never to meet again.
|
|
Dialogue: 10,0:00:26.99,0:00:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It is a somber tale.
|
|
Dialogue: 10,0:00:30.07,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's go, to pluck that star together!
|
|
Dialogue: 10,0:00:49.45,0:00:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}They fail to achieve their dream.{it's still this tl, after this the tower starts collapsing and the one hikari is playing becomes trapped inside, so it ends in tragedy for both of them}
|
|
Dialogue: 10,0:00:54.03,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}The story of those eight girls
|
|
Dialogue: 10,0:00:56.48,0:00:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly captivates us.
|
|
Dialogue: 10,0:01:00.56,0:01:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The song of those eight girls
|
|
Dialogue: 10,0:01:02.91,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly stirs us.
|
|
Dialogue: 10,0:01:08.31,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us go to that stage.
|
|
Dialogue: 10,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}To become shining stars together!
|
|
Dialogue: 10,0:01:23.82,0:01:24.43,Default,,0,0,0,,Idiot.
|
|
Dialogue: 10,0:01:24.43,0:01:25.59,Default,,0,0,0,,Why?!
|
|
Dialogue: 10,0:01:28.64,0:01:30.23,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:01:35.46,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 10,0:01:37.54,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:03:21.43,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:03:23.42,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Hikari-chan! Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:03:26.53,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,K-Karen-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:03:28.81,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,My glasses! Where are they?{calm down, Velma}{@@ this is supposed to be "My glasses! My glasses! I can't see without my glasses!"}
|
|
Dialogue: 10,0:03:31.20,0:03:32.69,Default,,0,0,0,,Where did she go?!
|
|
Dialogue: 10,0:03:32.69,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,Come on!
|
|
Dialogue: 10,0:03:41.82,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:03:42.95,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,Hikari-chan. Not here.
|
|
Dialogue: 10,0:03:45.01,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Or here. Where is she?
|
|
Dialogue: 10,0:03:46.85,0:03:48.21,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:03:49.66,0:03:51.96,Default,,0,0,0,,Where are you?
|
|
Dialogue: 10,0:03:53.18,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,I should bend more here.
|
|
Dialogue: 10,0:03:56.20,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,Have you seen Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:03:59.15,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,{\an8}What do you want{ all of a sudden}?! No, I haven't!
|
|
Dialogue: 10,0:04:01.36,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't understand if you don't speak in Japanese. {@@ usually it's can't}
|
|
Dialogue: 10,0:04:04.19,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:04:05.14,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,Hey, you!
|
|
Dialogue: 10,0:04:06.72,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,Where {\i1}are{\i0} you? Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:04:10.92,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Would you pipe down this early in the morning?{never heard "pipe *it* down". just "pipe down". maybe it's just me?}
|
|
Dialogue: 10,0:04:13.63,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Seriously. She's being a real pain.
|
|
Dialogue: 10,0:04:17.38,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,I can't find Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:04:19.63,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,She's not on the roof, in the cafeteria, or even in the boiler room.
|
|
Dialogue: 10,0:04:23.13,0:04:24.46,Default,,0,0,0,,You're looking for Kagura?
|
|
Dialogue: 10,0:04:25.05,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,Have you tried calling her?{and banana's the voice of reason here...}
|
|
Dialogue: 10,0:04:29.27,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Banana, nice one! Bananice one!{i'm getting pretty fucking tired of all these portmanteaus. i'm calling it now. they're going to make a chocobana pun at some point in the show. mark my fucking words. -Corbyn}{@@ they're the best thing ever. by the way, I would just go with Bananice and not one}
|
|
Dialogue: 10,0:04:33.34,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,You really didn't think of that?
|
|
Dialogue: 10,0:04:35.19,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Bananice one...
|
|
Dialogue: 10,0:04:40.73,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, hello?
|
|
Dialogue: 10,0:04:43.26,0:04:45.71,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
|
|
Dialogue: 10,0:04:50.78,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
|
|
Dialogue: 10,0:04:52.23,0:04:54.09,Default,,0,0,0,,Are you outside?
|
|
Dialogue: 10,0:04:54.09,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,What?{everyone}
|
|
Dialogue: 10,0:04:55.19,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Did you fill out a permission slip to leave?{Did you fill in the outing permission slip?}{a form you fill in to request permission to go outside... no idea how to phrase it in english}
|
|
Dialogue: 10,0:04:57.08,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,You know we have a curfew after six, right?
|
|
Dialogue: 10,0:04:59.04,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Wait, that's not the point!
|
|
Dialogue: 10,0:05:07.65,0:05:08.73,Default,,0,0,0,,She's not answering.
|
|
Dialogue: 10,0:05:09.64,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,What's she thinking?
|
|
Dialogue: 10,0:05:13.00,0:05:15.91,Default,,0,0,0,,Do you know where Kagura-san is?
|
|
Dialogue: 10,0:05:15.91,0:05:18.12,Default,,0,0,0,,What are you gonna do about the permission slip?
|
|
Dialogue: 10,0:05:18.12,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,It's your turn to clean the hall today.
|
|
Dialogue: 10,0:05:21.81,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'll be right back!
|
|
Dialogue: 10,0:05:25.87,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:05:28.32,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Jeez, what's she so mad about?
|
|
Dialogue: 10,0:05:32.98,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
|
|
Dialogue: 10,0:05:37.27,0:05:39.28,Default,,0,0,0,,What do you mean "leave"?
|
|
Dialogue: 10,0:05:48.13,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,Huh? What's this?
|
|
Dialogue: 10,0:05:52.69,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
|
|
Dialogue: 10,0:05:59.90,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,That wasn't it!
|
|
Dialogue: 10,0:06:11.92,0:06:13.81,Default,,0,0,0,,What could it be?
|
|
Dialogue: 10,0:06:14.33,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Jellyfish!{i hate it when people pluralize "fish" as "fishes". it's just wrong...}{myaa - I just figured it's something a little kid might say}
|
|
Dialogue: 10,0:06:15.50,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,That's it!
|
|
Dialogue: 10,0:06:17.94,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Thank you!
|
|
Dialogue: 10,0:06:32.09,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,What?
|
|
Dialogue: 10,0:06:33.51,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,A different aquarium?
|
|
Dialogue: 10,0:07:06.07,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,One adult, please!
|
|
Dialogue: 10,0:07:08.45,0:07:10.45,Default,,0,0,0,,That will be 1350 yen.{Don't complain. i paid 1600 yen to get into the numazu aquarium.}
|
|
Dialogue: 10,0:07:11.70,0:07:13.57,Default,,0,0,0,,O-Okay...
|
|
Dialogue: 10,0:07:24.77,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Come on, again?
|
|
Dialogue: 10,0:07:32.42,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,What's Hikari-chan trying to do?
|
|
Dialogue: 10,0:07:37.97,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Where is she this time?
|
|
Dialogue: 10,0:07:57.28,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,It was like we were standing on completely different stages...
|
|
Dialogue: 10,0:08:02.55,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Well, I say stage, but...{I don't know how this thought is supposed to be completed}{tlc}
|
|
Dialogue: 10,0:08:07.61,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Then what {\i1}should{\i0} I have done?!
|
|
Dialogue: 10,0:08:11.35,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,You don't know?!
|
|
Dialogue: 10,0:08:20.59,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:08:35.20,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,I finally got a hold of you,
|
|
Dialogue: 10,0:08:37.59,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:08:40.76,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,Say, Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:08:42.08,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}What? What is it?
|
|
Dialogue: 10,0:08:45.51,0:08:47.45,Default,,0,0,0,,Do you remember...
|
|
Dialogue: 10,0:08:48.68,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}our Starlight?
|
|
Dialogue: 10,0:08:56.15,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Tatami mats really {\i1}are{\i0} relaxing.{Holy fuck yes they are.}
|
|
Dialogue: 10,0:08:59.41,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,I want to live here instead of the dorm.
|
|
Dialogue: 10,0:09:02.03,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,If the teachers find out, you're really gonna get it. {@@ even if only for legibility, I'm pretty confident here}
|
|
Dialogue: 10,0:09:04.81,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,All students must wear their uniforms at all times while on school grounds.{sounds like she's reciting a school rule}
|
|
Dialogue: 10,0:09:09.65,0:09:12.97,Default,,0,0,0,,Why can't they be more accommodating?
|
|
Dialogue: 10,0:09:10.90,0:09:12.97,Alt,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
|
|
Dialogue: 10,0:09:14.92,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,But you really surprised me.
|
|
Dialogue: 10,0:09:17.61,0:09:20.48,Default,,0,0,0,,I didn't know{realize} you were participating too, Futaba-han.{i don't think realize is the right word here.}{tlc}{Corbyn}{myaa - sure}
|
|
Dialogue: 10,0:09:20.48,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,In that giraffe's auditions.{we're not doing giraffe-han, no way, not happening, fuck you}
|
|
Dialogue: 10,0:09:23.52,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,I wonder if it's really true.
|
|
Dialogue: 10,0:09:25.83,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,The stage of destiny...
|
|
Dialogue: 10,0:09:27.85,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,The eternal lead...
|
|
Dialogue: 10,0:09:29.87,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Becoming the top star...
|
|
Dialogue: 10,0:09:32.53,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,Aren't you participating because you believed him?
|
|
Dialogue: 10,0:09:35.60,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,Well, that {\i1}is{\i0} true.
|
|
Dialogue: 10,0:09:38.43,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,But what {\i1}really{\i0} surprised me
|
|
Dialogue: 10,0:09:41.29,0:09:44.48,Default,,0,0,0,,was that you participated without talking to me first.
|
|
Dialogue: 10,0:09:46.48,0:09:48.86,Default,,0,0,0,,What a predicament.
|
|
Dialogue: 10,0:09:48.86,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll end up having to fight you somewhere down the line.
|
|
Dialogue: 10,0:09:53.73,0:09:55.98,Default,,0,0,0,,Well, when that happens,
|
|
Dialogue: 10,0:09:55.98,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,you'll let me win, right?
|
|
Dialogue: 10,0:10:00.16,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,You're heavy!
|
|
Dialogue: 10,0:10:01.70,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Ouch!
|
|
Dialogue: 10,0:10:05.92,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
|
|
Dialogue: 10,0:10:11.51,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,Hey, Kaoruko! Where are you going?
|
|
Dialogue: 10,0:10:15.88,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
|
|
Dialogue: 10,0:10:23.11,0:10:24.29,Default,,0,0,0,,Mahiru-han?
|
|
Dialogue: 10,0:10:24.29,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,No.
|
|
Dialogue: 10,0:10:25.90,0:10:28.02,Default,,0,0,0,,I am the goddess who protects this hallway.
|
|
Dialogue: 10,0:10:28.60,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,I can sense wicked intents from you.
|
|
Dialogue: 10,0:10:33.52,0:10:34.64,Default,,0,0,0,,What's this supposed to be?
|
|
Dialogue: 10,0:10:34.64,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:10:37.10,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,You're not thinking of doing {\i1}that{\i0}, are you?
|
|
Dialogue: 10,0:10:39.41,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,"If I tell the teachers about how she and Karen-han didn't request permission to leave,{assuming that she'd call her "Kagura-han" (she actually says "Karen-han and the other(s)"), though this gets extra weird since it really becomes what mahiru assumes that kaoruko would call her...}{reworded it to be irrelevant}
|
|
Dialogue: 10,0:10:44.08,0:10:46.97,Default,,0,0,0,,I can get them for violating the rules and decrease my number of rivals."
|
|
Dialogue: 10,0:10:46.97,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,That's not what's going through your mind, right?
|
|
Dialogue: 10,0:10:49.39,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,O-Of course not! Not to that extent!
|
|
Dialogue: 10,0:10:52.79,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,Then to what extent?
|
|
Dialogue: 10,0:10:55.92,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,{futaba}Here she comes!
|
|
Dialogue: 10,0:10:56.25,0:10:58.30,Alt,,0,0,0,,{kaoruko}S-Spare me!
|
|
Dialogue: 10,0:10:59.53,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,Yes, I am the goddess who protects this hallway.{matched to earlier}
|
|
Dialogue: 10,0:11:03.00,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,But I'm so jealous.
|
|
Dialogue: 10,0:11:05.76,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,I want to be chased after by Karen-chan,
|
|
Dialogue: 10,0:11:08.13,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,just like Kagura-san.{holy fuck this bitch is thirsty!}
|
|
Dialogue: 10,0:11:12.31,0:11:14.28,Default,,0,0,0,,Our Starlight...
|
|
Dialogue: 10,0:11:16.29,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,I'd never forget.
|
|
Dialogue: 10,0:11:19.05,0:11:20.77,Default,,0,0,0,,It's where it all started.{/it's our origin}{@@ /it's where we started/it was our start}
|
|
Dialogue: 10,0:11:21.26,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,The promise we made.
|
|
Dialogue: 10,0:11:23.93,0:11:28.84,Default,,0,0,0,,That promise is the very reason I entered Seisho Music Academy. {@@ I'd nix "the", it's not needed. Seisho Music is the name, not an adjective}
|
|
Dialogue: 10,0:11:30.70,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Yes, it was difficult,
|
|
Dialogue: 10,0:11:32.84,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,but I never thought it was painful.
|
|
Dialogue: 10,0:11:35.38,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's just how it was at the Royal Academy of Theatrical Actors.
|
|
Dialogue: 10,0:11:38.71,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,Um, was it dollars? Marks?{I assume she's talking about the penalty/fine/punishment/whatever we decided to call it?}
|
|
Dialogue: 10,0:11:41.82,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,No, that's not right...
|
|
Dialogue: 10,0:11:42.72,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Pesos?
|
|
Dialogue: 10,0:11:45.37,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,Yeah,
|
|
Dialogue: 10,0:11:46.74,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,it really is cloudy and rainy all the time.{I *wish*. will someone please put out that huge fireball in the sky that's currently trying to kill me?}{https://twitter.com/SkyWilliams/status/1015361961289060352}
|
|
Dialogue: 10,0:11:49.48,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,That's London for you.
|
|
Dialogue: 10,0:11:51.63,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,I mean, we made a promise, but you never once responded to my letters!
|
|
Dialogue: 10,0:11:58.31,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,I assume you still haven't gotten over your hatred of green peas?{myaa - hated -> hatred}
|
|
Dialogue: 10,0:12:01.87,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Yup, I went and saw it!{WHAT THE FUCK IS GOING ON IN THIS CONVERSATION?!?!}{tlc}{Corbyn}{myaa - didn't spot any issues}
|
|
Dialogue: 10,0:12:03.95,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,I saved up my allowance and managed to see the first performance!
|
|
Dialogue: 10,0:12:07.80,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,They told me that for every new play I see,
|
|
Dialogue: 10,0:12:09.75,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,I should see the same number of classics.
|
|
Dialogue: 10,0:12:13.70,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Mr. White tumblers?{I guess Mr. White is a brand... tumbler as in tumble dryer? as in coffee tumbler? (TIL the word coffee tumbler)}{tlc}
|
|
Dialogue: 10,0:12:16.25,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Oh, so they only exist in Japan? {@@ the あれ here is not of surprise, but of subject marking}
|
|
Dialogue: 10,0:12:19.00,0:12:21.51,Default,,0,0,0,,That's just a myth.
|
|
Dialogue: 10,0:12:21.51,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,There's actually lots of good food to eat.
|
|
Dialogue: 10,0:12:25.02,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,I know!
|
|
Dialogue: 10,0:12:26.51,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,The song during the scene when they're reunited is so moving!
|
|
Dialogue: 10,0:12:31.62,0:12:32.63,Default,,0,0,0,,Yeah,
|
|
Dialogue: 10,0:12:32.63,0:12:35.69,Default,,0,0,0,,there's a theater that was built over 300 years ago.
|
|
Dialogue: 10,0:12:36.62,0:12:39.78,Default,,0,0,0,,I'll show it to you some time.
|
|
Dialogue: 10,0:12:39.78,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,I was so happy when you suddenly transferred here.
|
|
Dialogue: 10,0:12:45.40,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,I was worried...
|
|
Dialogue: 10,0:12:47.94,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,that I was the only one who still remembered the promise.
|
|
Dialogue: 10,0:12:52.56,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,I haven't forgotten it for a moment!
|
|
Dialogue: 10,0:12:56.88,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,It all started with {\i1}that{\i0} Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:13:01.72,0:13:05.80,Default,,0,0,0,,The promise we made back then decided our future.
|
|
Dialogue: 10,0:13:10.44,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,I never forgot about it.
|
|
Dialogue: 10,0:13:14.16,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,I just assumed that things would turn out for the better.
|
|
Dialogue: 10,0:13:18.61,0:13:21.39,Default,,0,0,0,,But that's not enough
|
|
Dialogue: 10,0:13:21.39,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,to make it as a stage girl.{lit. as "calories" for stage girls; basically how much effort need to be expended, or how much passion/zeal is needed}
|
|
Dialogue: 10,0:13:25.77,0:13:27.57,Default,,0,0,0,,We know about it.
|
|
Dialogue: 10,0:13:28.91,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,The passion that wells from the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:13:31.83,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,The future we can only find there.
|
|
Dialogue: 10,0:13:34.73,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,The moment we can only share there.
|
|
Dialogue: 10,0:13:37.96,0:13:42.09,Default,,0,0,0,,Our bodies and our souls. They scream out for the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:13:43.24,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Even higher, even fiercer.
|
|
Dialogue: 10,0:13:46.70,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,Towards position zero.
|
|
Dialogue: 10,0:13:51.74,0:13:53.98,Default,,0,0,0,,So I'll light the flame again.
|
|
Dialogue: 10,0:13:55.20,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,The first time I was ever so deeply moved.{My first sense of being deeply moved.}{tlc}
|
|
Dialogue: 10,0:13:57.10,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,Excitement I've never felt before.
|
|
Dialogue: 10,0:14:06.06,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,The place of our promise.{tlc}{@@ while correct, too wordy for my taste "The place of our promise"}
|
|
Dialogue: 10,0:14:09.78,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,In order to enter the world of stage girls.
|
|
Dialogue: 10,0:14:31.51,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,You're late.
|
|
Dialogue: 10,0:14:40.53,0:14:41.90,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting,
|
|
Dialogue: 10,0:14:42.70,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:14:54.26,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Mind if I join you?
|
|
Dialogue: 10,0:15:02.88,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,I see your form has returned.{her sharpness/snappiness/nimbleness has returned}
|
|
Dialogue: 10,0:15:06.08,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,A certain someone got me fired up.
|
|
Dialogue: 10,0:15:08.13,0:15:09.51,Default,,0,0,0,,Now that's good to hear.
|
|
Dialogue: 10,0:15:11.06,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,So what's your problem?
|
|
Dialogue: 10,0:15:13.39,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,You already stand at the center in both singing and dancing.{myaa - more like, "you already sing and dance at the center of the stage", not that she's the best at those two specific things}{@@ as long as you're aware}
|
|
Dialogue: 10,0:15:16.39,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,So why do {\i1}you{\i0} need the auditions?
|
|
Dialogue: 10,0:15:18.62,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,I get jealous easily, you know. Worse than most.
|
|
Dialogue: 10,0:15:29.45,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,Someone other than me becoming the top star...
|
|
Dialogue: 10,0:15:34.32,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,Just imagining that makes me feel like I'll go mad from envy. {@@ is this where I say jealousy and envy are different}
|
|
Dialogue: 10,0:15:40.09,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,You're really greedy.
|
|
Dialogue: 10,0:15:43.27,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,Oh dear...
|
|
Dialogue: 10,0:15:46.34,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,The jellyfish...
|
|
Dialogue: 10,0:15:53.00,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,Too bad we couldn't see the jellyfish.
|
|
Dialogue: 10,0:15:57.19,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,But we can come back some other time, just the two of us.
|
|
Dialogue: 10,0:16:02.73,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,In those auditions...
|
|
Dialogue: 10,0:16:05.07,0:16:07.62,Default,,0,0,0,,If you fail, that means it's over for you.
|
|
Dialogue: 10,0:16:07.62,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,You'll lose what's most important to you as a stage girl.
|
|
Dialogue: 10,0:16:11.72,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,What's most important to us?
|
|
Dialogue: 10,0:16:15.09,0:16:17.84,Default,,0,0,0,,So you can't lose.
|
|
Dialogue: 10,0:16:18.63,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,You're really amazing, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:16:22.04,0:16:24.87,Default,,0,0,0,,You know everything that I don't.{You know anything I don't know about.}{tlc}{Corbyn}{make sure i didn't fuck this up. thanks.}{myaa - look good}{@@ I don't know everything, just what I know}
|
|
Dialogue: 10,0:16:25.58,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,So that's why you locked me up.
|
|
Dialogue: 10,0:16:27.82,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
|
Dialogue: 10,0:16:29.43,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,But wouldn't I have lost by default?
|
|
Dialogue: 10,0:16:35.65,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,You mean you didn't realize that?
|
|
Dialogue: 10,0:16:40.82,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, sometimes you're a bit...
|
|
Dialogue: 10,0:16:42.73,0:16:44.65,Default,,0,0,0,,Wh-What?
|
|
Dialogue: 10,0:16:45.64,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Thank you, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:16:47.89,0:16:48.69,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 10,0:16:49.62,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,I won't lose again.
|
|
Dialogue: 10,0:16:53.57,0:16:56.40,Default,,0,0,0,,I'll shine enough to stand on that stage.
|
|
Dialogue: 10,0:16:56.40,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,Intensely and brightly enough
|
|
Dialogue: 10,0:16:59.25,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,to not lose to anyone.
|
|
Dialogue: 10,0:17:03.40,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,The stage girl Aijo Karen is evolving by the day, after all.{matched to ep 1, 03:32}
|
|
Dialogue: 10,0:17:08.52,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Karen...
|
|
Dialogue: 10,0:17:10.75,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,But only one person can pass these auditions.
|
|
Dialogue: 10,0:17:14.93,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,At some point we'll also have to... {@@}
|
|
Dialogue: 10,0:17:17.36,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,In that case, we just need to pass together!
|
|
Dialogue: 10,0:17:21.22,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,The giraffe never said anything about only {\i1}one{\i0} girl being able to pass.
|
|
Dialogue: 10,0:17:25.65,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,"To whoever puts on the brightest-shining revue,
|
|
Dialogue: 10,0:17:29.12,0:17:30.64,Default,,0,0,0,,blah blah, one thing or other."
|
|
Dialogue: 10,0:17:31.56,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,We'd never get that kind of special treatment!
|
|
Dialogue: 10,0:17:39.88,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,Don't worry.
|
|
Dialogue: 10,0:17:42.05,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:17:49.92,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,Maybe we will.{myaa - changed they -> we to match the line three lines prior}
|
|
Dialogue: 10,0:17:52.35,0:17:54.17,Default,,0,0,0,,Isn't that right? {@@ bouken desho desho}
|
|
Dialogue: 10,0:18:03.06,0:18:07.51,Default,,0,0,0,,That's right, if we shine the strongest together, I'm sure... {@@ if you want these to match, you can also do "for sure"}
|
|
Dialogue: 10,0:18:09.70,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sure.{NOW KISS}
|
|
Dialogue: 10,0:18:31.39,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Hoshimi Junna and Daiba Nana, both present.
|
|
Dialogue: 10,0:18:34.46,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Hoshimi and Daiba, got it.
|
|
Dialogue: 10,0:18:37.40,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,Next! Roll-call!
|
|
Dialogue: 10,0:18:41.09,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,T-Tsuyuzaki Mahiru, Aijo Karen, and Kagura Hikari, all present.
|
|
Dialogue: 10,0:18:46.68,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,What? What happened to Aijo and Kagura?{myaa - added a missing "to"}
|
|
Dialogue: 10,0:18:50.85,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,Well, it seems they were tired from too much practice.
|
|
Dialogue: 10,0:18:56.00,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,Oh?
|
|
Dialogue: 10,0:18:56.95,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Why do we have to do this?
|
|
Dialogue: 10,0:18:59.73,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,Next! Roll-call!
|
|
Dialogue: 10,0:19:02.66,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,Oh no! Saijo-san!
|
|
Dialogue: 10,0:19:05.85,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,{\an8}The weather is nice today.
|
|
Dialogue: 10,0:19:09.69,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,What's wrong?
|
|
Dialogue: 10,0:19:11.72,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's her chronic social phobia.
|
|
Dialogue: 10,0:19:13.44,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,What?
|
|
Dialogue: 10,0:19:14.63,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Always a Parisian...
|
|
Dialogue: 10,0:19:19.76,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm doing something...
|
|
Dialogue: 10,0:19:21.37,0:19:22.83,Alt,,0,0,0,,{\an8}Oh no, she has a fever.
|
|
Dialogue: 10,0:19:23.51,0:19:27.27,Default,,0,0,0,,Isurugi Futaba and Hanayagi Kaoruko, both present.
|
|
Dialogue: 10,0:19:27.27,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, right, yes.
|
|
Dialogue: 10,0:19:28.02,0:19:29.77,Alt,,0,0,0,,{\an8}You're welcome...
|
|
Dialogue: 10,0:19:30.18,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,How long are you going to keep this up?
|
|
Dialogue: 10,0:19:36.58,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,I'm suddenly all better!
|
|
Dialogue: 10,0:19:38.16,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Très bien!
|
|
Dialogue: 10,0:19:39.50,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,I-Is that so...
|
|
Dialogue: 10,0:19:43.74,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,We've never done something like this before.
|
|
Dialogue: 10,0:19:46.99,0:19:48.36,Default,,0,0,0,,Bananice one!
|
|
Dialogue: 10,0:19:48.36,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,I'm never faking an alibi again.
|
|
Dialogue: 10,0:20:12.94,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:20:19.83,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:20:21.49,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,Honestly, you two!
|
|
Dialogue: 10,0:20:24.16,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,What were you thinking, staying out until morning?
|
|
Dialogue: 10,0:20:29.96,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,We ran out of money.
|
|
Dialogue: 10,0:20:31.98,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,But we made it back before six! {@@ be consistent. either have 6 or six during both instances}
|
|
Dialogue: 10,0:20:34.71,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,They didn't mean six {\i1}in the morning{\i0}.
|
|
Dialogue: 10,0:20:37.20,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,Do you understand how much trouble you put us through?
|
|
Dialogue: 10,0:20:40.15,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,Junna-chan did the cleaning for you, you know.
|
|
Dialogue: 10,0:20:46.68,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Junjun!
|
|
Dialogue: 10,0:20:48.91,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,I'll take your next ten shifts!
|
|
Dialogue: 10,0:20:51.43,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,For crying out loud... {@@}
|
|
Dialogue: 10,0:20:54.43,0:20:57.97,Default,,0,0,0,,Kagura and Aijo, come by the teachers' office later.
|
|
Dialogue: 10,0:20:57.97,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,That goes for everyone who covered for them too. {@@}
|
|
Dialogue: 10,0:21:01.86,0:21:05.65,Default,,0,0,0,,Just so you know, your punishment will be the legendary hazing.{this was in the play, I can explain it further on discord if you want}
|
|
Dialogue: 10,0:21:06.62,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,Th-The legendary hazing?!
|
|
Dialogue: 10,0:21:09.62,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,What's that?
|
|
Dialogue: 10,0:21:10.68,0:21:12.74,Default,,0,0,0,,It's a tremendously ruthless intensive training,
|
|
Dialogue: 10,0:21:12.74,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,passed down over the ages at the Seisho Music Academy.{passed down here at the Seisho Music Academy.}{yes I know how awful this sounds}{tlc}{Corbyn}{make sure i didn't add anything that shouldn't be}{myaa - seems fine}
|
|
Dialogue: 10,0:21:16.35,0:21:20.69,Default,,0,0,0,,It's said that many before us couldn't handle it, \Nand decided to depart from the academy.{myaa - she doesn't say explicitly that they were expelled, just that they left the academy}{@@ you wouldn't be expelled for failing, you'd get tired and leave}
|
|
Dialogue: 10,0:21:20.69,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,It'll be fine!
|
|
Dialogue: 10,0:21:22.23,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,We're all in it together! Right?
|
|
Dialogue: 10,0:21:24.97,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,Whose fault do you think it is that we've ended up in this mess?
|
|
Dialogue: 10,0:21:28.24,0:21:29.14,Default,,0,0,0,,Seriously... {@@ real overuse of this word}
|
|
Dialogue: 10,0:21:29.48,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,Anyway.
|
|
Dialogue: 10,0:21:32.30,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,I'm glad you're both home safe.
|
|
Dialogue: 10,0:21:35.21,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,Welcome back.
|
|
Dialogue: 10,0:21:37.65,0:21:39.70,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:21:41.09,0:21:42.90,Default,,0,0,0,,And you too, Karen-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:21:43.30,0:21:44.67,Default,,0,0,0,,Welcome back.
|
|
Dialogue: 10,0:21:45.40,0:21:46.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Welcome back.
|
|
Dialogue: 10,0:21:46.91,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,Don't just go off like that. You're not Kaoruko.
|
|
Dialogue: 10,0:21:50.64,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,I wouldn't do something like that.
|
|
Dialogue: 10,0:21:57.60,0:22:00.54,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:22:04.42,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,Thank you. {@@ of all the times, I'd say "I'm home" here. it's even in the word: tadaimhome}
|
|
Dialogue: 10,0:22:09.60,0:22:11.54,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
|
|
Dialogue: 10,0:22:10.53,0:22:11.54,Alt,,0,0,0,,{junna}Are you really sorry?
|
|
Dialogue: 10,0:22:11.54,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,Banana-chan, what's for breakfast?
|
|
Dialogue: 10,0:22:12.99,0:22:13.66,Alt,,0,0,0,,Yeah, what?
|
|
Dialogue: 10,0:22:13.66,0:22:15.12,Default,,0,0,0,,Miso soup with tofu, and...
|
|
Dialogue: 10,0:22:15.12,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,I don't like tofu.{hikari pls}
|
|
Dialogue: 10,0:22:16.50,0:22:18.57,Default,,0,0,0,,All right, miso soup with banana!
|
|
Dialogue: 10,0:22:18.57,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Banana?!
|
|
Dialogue: 10,0:22:20.10,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Banana...
|
|
Dialogue: 10,0:24:00.46,0:24:03.26,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:24:03.26,0:24:04.63,Default,,0,0,0,,I understand.
|