Please don’t rely on this Gitea instance being around forever.
If any of your build scripts use my (kageru’s) projects hosted here, check my Github or IEW on Github for encoding projects. If you can’t find what you’re looking for there, tell me to migrate it.
Comment: 0,0:05:11.33,0:05:11.37,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:06:29.78,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:07:51.72,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,Wait, I have my dignity to uphold as an \Nupperclassman and the class president.
Comment: 10,0:08:41.51,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,This isn't what I wanted my first job as class president to be after becoming a second-year.{This isn't what I was hoping to be my first job as the class president after having become a second year.}{rephrased for CPS -Corbyn}
Comment: 10,0:10:10.26,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,I've sure they've experienced anguish, \Ndespair, and anger that we can't imagine.
Comment: 10,0:11:20.77,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Hey, class pres. {@@ this is usually prez, to match pronounciation over spelling}
Comment: 10,0:11:48.88,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,The B class helped out backstage,{ep 1, 07:23}
Comment: 10,0:11:51.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,while we in the A class sang and performed.
Comment: 0,0:13:20.77,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:13:53.92,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,The more they can feel the shine that the stage girls emit,
Comment: 10,0:13:58.17,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,the more that the lighting,
Comment: 10,0:14:08.90,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,This stage will respond to the shine of the stage girls.
Comment: 10,0:14:16.21,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,To whomever puts on the brightest shining revue,{ep 4, 17:17:25}{@@ are you totally sure about this hyphen? first, shining is a participle, so it's wrong. also, according to APA style guidelines, it's unnecessary anyway http://blog.apastyle.org/apastyle/hyphenation/}
Dialogue: 10,0:00:04.97,0:00:08.91,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:11.01,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,Regardless of how many I loose,
Dialogue: 10,0:00:12.92,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,my arrows will not reach that star.
Dialogue: 10,0:00:17.03,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,You who reach for the star without a care
Dialogue: 10,0:00:19.29,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,could never understand my fury!
Dialogue: 10,0:00:22.20,0:00:24.42,Default,,0,0,0,,I should be able to seize that star!
Dialogue: 10,0:00:24.42,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,That's what I believed.
Dialogue: 10,0:00:27.54,0:00:30.55,Default,,0,0,0,,But that was nothing short of arrogance.
Dialogue: 10,0:00:31.37,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,If you cannot confront it, you may as well flee.
Dialogue: 10,0:00:35.04,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Yes, escape was the only way out.
Dialogue: 10,0:00:38.30,0:00:40.01,Default,,0,0,0,,I had no other option.{this line just confirms that she's talking about herself, literally just "for me", but that sounds awkward}
Dialogue: 10,0:00:40.01,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,But I am cursed with this lamentation and regret.
Dialogue: 10,0:00:46.91,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,This is nothing but unsightly jealousy.
Dialogue: 10,0:03:00.20,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd be able to handle a goddess role,
Dialogue: 10,0:03:03.29,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,but it worked out somehow.
Dialogue: 10,0:03:06.05,0:03:08.94,Default,,0,0,0,,You call that "working out"?{I thiiiiink she means that she performed much better than would normally be implied by "it worked out somehow"}
Dialogue: 10,0:03:13.85,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,Thanks for helping me out with everything.
Dialogue: 10,0:03:16.60,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,I'm rather indebted to you too, Nana-han.
Dialogue: 10,0:03:20.29,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,I really enjoyed your shoulder massages.
Dialogue: 10,0:03:22.84,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,She helped me with practice too.
Dialogue: 10,0:03:26.84,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,She helped us with the costumes.
Dialogue: 10,0:03:29.68,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,And the background scenery!{apparently these are called "flats"? but viewers probably won't be familiar with that term}
Dialogue: 10,0:03:32.35,0:03:34.60,Default,,0,0,0,,When everyone was getting hungry,
Dialogue: 10,0:03:34.60,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,she made a bunch of snacks for us to eat.
Dialogue: 10,0:03:37.46,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,I feel like the banana muffins that Nana made
Dialogue: 10,0:03:39.78,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,are what got me through the final stretch.{i fucking hate "last spurt"}
Dialogue: 10,0:03:43.73,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,I know! Banana! {@@ are you sure you don't want this to be "I know! Banana!"}
Dialogue: 10,0:04:00.18,0:04:02.94,Default,,0,0,0,,I guess she is pretty banana-like,
Dialogue: 10,0:04:03.48,0:04:05.25,Default,,0,0,0,,with her height and all.{not sure how being tall makes you like a banana but ok}{tall and thin i guess?}
Dialogue: 10,0:04:05.25,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,She smells good too.
Dialogue: 10,0:04:23.03,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 10,0:04:26.00,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 10,0:04:27.96,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,I'm just happy.
Dialogue: 10,0:04:29.68,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,I'm just...{Make this split is timed correctly. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:04:31.92,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,so glad I came to this academy.{Make this split is timed correctly. -Corbyn}{@@ looks good}
Dialogue: 10,0:04:34.42,0:04:40.43,Default,,0,0,0,,The play we all made together was so fun and happy and shining.
Dialogue: 10,0:04:41.07,0:04:46.43,Default,,0,0,0,,I won't forget about this play—\Nabout the 99th Seisho Festival Starlight.
Dialogue: 10,0:04:47.46,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I found my eternal comrades and my stage of destiny.
Dialogue: 10,0:04:53.10,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the day I was born.
Dialogue: 10,0:04:56.04,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}As the stage girl, Daiba Nana.
Dialogue: 10,0:06:31.05,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{Yes, }Yes?{I don't care if we translate "oui" or not, but i can't have dialogue not timed. -Corbyn}{@@ I fixed it and the timing hits now}
Dialogue: 10,0:06:31.66,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{Yes, }I'll arrive tomorrow at 3 pm.{I don't care if we translate "oui" or not, but i can't have dialogue not timed. -Corbyn}{@@ also fixed timing here}
Dialogue: 10,0:06:54.31,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,It's really quiet without the others around.
Dialogue: 10,0:06:58.60,0:07:02.27,Default,,0,0,0,,The only ones staying behind are me and Junna-chan.
Dialogue: 10,0:07:03.06,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,Hey, do you really need to record this too? {@@ based on the next shot where she's recording video, and how she's narrating, I'm of the impression it's a video and not a picture}
Dialogue: 10,0:07:05.68,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,The next Seisho Festival is the 100th anniversary!
Dialogue: 10,0:07:09.01,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,I can't let any precious moments get away.
Dialogue: 10,0:07:13.42,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,Are you actually okay not going home?
Dialogue: 10,0:07:17.26,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,I simply decided not to go home until I graduate. That's all.
Dialogue: 10,0:07:23.79,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,If you're only doing this because you feel sorry for me, then...
Dialogue: 10,0:07:28.34,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Junna-chan, how about some udon?
Dialogue: 10,0:07:33.32,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,I just want to be here.
Dialogue: 10,0:07:38.58,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,Sure, I'll have some.
Dialogue: 10,0:07:46.21,0:07:48.81,Default,,0,0,0,,And here we have a freshly minted second-year.{i like this phrase -Corbyn}
Dialogue: 10,0:07:48.81,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Junna-chan, tell us what's on your mind.
Dialogue: 10,0:07:51.72,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,Wait, I have my dignity to uphold as an \Nupperclassman and the class representative.
Dialogue: 10,0:07:58.49,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,They're the same, but apparently they're spanking new.
Dialogue: 10,0:08:07.88,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,They're all nervous and stiff.
Dialogue: 10,0:08:10.36,0:08:12.55,Default,,0,0,0,,These are spanking new too.
Dialogue: 10,0:08:15.05,0:08:17.65,Default,,0,0,0,,And this is the second-year classroom.
Dialogue: 10,0:08:17.65,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,We'll be in its care for the coming year.
Dialogue: 10,0:08:21.05,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,Spring break is over, and everyone is here. {@@ I hate doing this but I think it looks better extended}
Dialogue: 10,0:09:04.87,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,We'll be performing our second Starlight.
Dialogue: 10,0:09:07.67,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,We're finally starting auditions for the lead roles{main cast} today.{switch it back if i'm wrong -Corbyn}{@@ same so it's fine}
Dialogue: 10,0:09:10.78,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,I'll be taking it home this time around.
Dialogue: 10,0:09:13.97,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,Down with Tendo Maya!
Dialogue: 10,0:09:15.91,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,Flora will be none other than me!
Dialogue: 10,0:09:18.18,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,Then I'll be Claire!
Dialogue: 10,0:09:20.33,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,I'll get a lead role without a doubt!
Dialogue: 10,0:09:50.19,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,Our very own brilliant play that we all made together.
Dialogue: 10,0:09:55.09,0:09:58.77,Default,,0,0,0,,I'd love nothing more than if we could put on the same performance again. {@@ hmm I'd like this to be more forceful, like "I'd love nothing more than if we could put on the same performance again". actually, I'll just stick that in}
Dialogue: 10,0:09:59.73,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Even with the same members and the same cast,
Dialogue: 10,0:10:03.20,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,putting on the same performance twice is impossible.
Dialogue: 10,0:10:05.79,0:10:07.01,Default,,0,0,0,,That may be true.
Dialogue: 10,0:10:07.01,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,They've made up their minds.
Dialogue: 10,0:10:10.26,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,I'm sure they've experienced anguish, \Ndespair, and anger that we can't imagine.
Dialogue: 10,0:10:16.98,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Remember what I said?
Dialogue: 10,0:10:18.40,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,To face the auditions with the lead roles on the line...
Dialogue: 10,0:10:22.08,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,There are those who leave the stage,
Dialogue: 10,0:10:24.31,0:10:27.01,Default,,0,0,0,,faced with an opponent their hardest efforts cannot overcome...
Dialogue: 10,0:10:27.01,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,Or a dream they can never fulfill{ no matter how hard they try}.{Cut for time. i don't know how else to make this shorter. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:10:29.84,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,A physique that anyone would envy,
Dialogue: 10,0:10:45.13,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,Hold on just a bit longer.
Dialogue: 10,0:10:48.82,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,If you're holding back just so you can remain the Banana-san that everyone loves...{If you're refusing to give it your all to keep being the Banana-san everyone loves,}
Dialogue: 10,0:11:25.72,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Did you have to take this one too?!
Dialogue: 10,0:11:31.06,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,It was only two months ago, but it feels oddly nostalgic.
Dialogue: 10,0:11:36.18,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,The play we put on for the Seisho Festival, our very own Starlight—I loved it.{grrr japanese word order. some way to get the "love" part at the end?}{I did my best. Feel free to improve on it. -Corbyn}{@@ sure we don't want to do present tense?}
Dialogue: 10,0:11:43.68,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,I loved it too.
Dialogue: 10,0:11:44.89,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 10,0:11:48.88,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,Class B helped out backstage,{ep 1, 07:23}
Dialogue: 10,0:11:51.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,while we in class A sang and performed.
Dialogue: 10,0:11:55.04,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,All of us in the 99th generation made it.
Dialogue: 10,0:11:57.94,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,It was our very own play.{end of repeat}
Dialogue: 10,0:12:01.22,0:12:04.65,Default,,0,0,0,,Is it really impossible to recreate it?
Dialogue: 10,0:12:08.49,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,I don't think I'd be able to perform in that play.{I feel like I'm not keeping stage/play/performance/etc straight here, please be extra attentive}{Aka, i think this comment is more for you than for me. -Corbyn}{tlc}{@@ so here's my subtle change. "could" implies ability more strongly, whereas this seems to me more "I am literally unable, because I've grown"}
Dialogue: 10,0:12:23.51,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,That's exactly why we have to practice even more
Dialogue: 10,0:12:26.26,0:12:29.56,Default,,0,0,0,,and put on a much, much, {\i1}much{\i0} better performance!{"even, even" just sounds bad...}{@@ but much sounds good}
Dialogue: 10,0:14:16.21,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,To whoever puts on the brightest shining revue,{ep 4, 17:17:25}
Dialogue: 10,0:14:21.02,0:14:24.95,Default,,0,0,0,,the path to becoming the top star will open up.{ep 1, 18:59}
Dialogue: 10,0:14:24.95,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,The top star...
Dialogue: 10,0:14:27.28,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,The one who will stand on the stage of destiny.{ep 2, 17:08}{please make a batch note for ep 2 if you change this to work for both one and multiple people}{@@ even if it is multiple, the giraffe can still be wrong when speaking}
Dialogue: 10,0:14:30.23,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,Emitting an infinite glimmer,
Dialogue: 10,0:14:32.85,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,unleashing their full potential,
Dialogue: 10,0:14:35.78,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,they will transcend time to shine on: the eternal lead.{getting real dramatic here, giraffe-san. cool your tits. it's just a play.}
Dialogue: 10,0:14:41.97,0:14:44.69,Default,,0,0,0,,I don't care about that.
Dialogue: 10,0:16:38.23,0:16:40.42,Default,,0,0,0,,A repeat performance of Starlight.
Dialogue: 10,0:16:40.42,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,A glimmer like that of blazing jewels.
Dialogue: 10,0:16:43.68,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Happy days that shine like the rainbow.
Dialogue: 10,0:16:46.94,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,I want to go back.{not sure if this is too liberal for "mou ichidou" or not. i'm leaving it as-is. just thought i'd point it out -Corbyn}
Dialogue: 10,0:17:36.03,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Why's everyone getting so excited?{Getting worked up over Starlight at this point...}{or maybe not worked up, but like... well, you get it from context, she's confused about why the teacher would announce starlight like this, and everyone's reactions}{I guess this works? -Corbyn}
Dialogue: 10,0:17:38.45,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,What's with everyone, Junna-chan?
Dialogue: 10,0:18:03.04,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}And so the reenactment started.{In case anyone is checking this, "reenact" appears to be American English while "re-enact" appears to be UK English based on my research from the Merriam-Webster dictionary and the OED. I personally prefer "re-enact" due to the ease of reading, but American English is used for these subtitles. Therefore, I will be promoting the use of "reenact". -Corbyn}{@@ I have italicized these thought-narrations}
Dialogue: 10,0:18:05.73,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}The reenactment of the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:18:10.23,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Precious friends{comrades}, that precious stage.{really? comrades?}
Dialogue: 10,0:18:13.23,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The reenactment of those precious days.
Dialogue: 10,0:18:15.24,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Inside my reenactment, there is nothing to fear.
Dialogue: 10,0:18:18.81,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}We will neither grow nor become adults.
Dialogue: 10,0:18:22.41,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The suffering that corners you...
Dialogue: 10,0:18:24.36,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The pain of attempting something new...
Dialogue: 10,0:18:26.59,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The sadness of being hurt and giving up...
Dialogue: 10,0:18:29.75,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll protect you from it all.
Dialogue: 10,0:18:36.76,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,I know! Banana! {@@ second one}
Dialogue: 10,0:21:58.27,0:21:59.54,Default,,0,0,0,,...don't understand!{分かっちゃダメ}{I'm guessing that hikari said something to argue with mahiru, karen said she sees her point, which makes mahiru upset}
