Gattix/SKRS-Fansub
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Correct line endings to LF 

Somehow the previously extracted scripts had CRLF line endings. Usually
you want LF in the git repo and use autocrlf on Windows to normalize.
This commit is contained in:
FichteFoll 2019-02-01 01:46:53 +01:00
parent 04ef113579
commit 5c166e9695
16 changed files with 3181 additions and 3181 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

140
Folge 03/[FGT] SKRS - 03_ED.ass
View File

@ -1,70 +1,70 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 03 [WEB 1080p EAC3] [6693A4D0].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 03 [WEB 1080p EAC3] [6693A4D0].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 35
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: InsertEngDuo,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,10,10,30,1
Style: InsertEngTENDOMAYAFront,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,30,1
Style: InsertEngNitwitFront,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,30,1
Style: InsertEngNitwitBack,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: InsertEngTENDOMAYABack,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:21:51.33,0:21:59.48,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1176,\bord5\blur3)\t(1176,2352,\bord6\blur4)\t(2352,3528,\bord5\blur3)\t(3528,4704,\bord6\blur4)\t(4704,5880,\bord5\blur3)\t(5880,7056,\bord6\blur4)\t(7056,8232,\bord5\blur3)}I was always gazing at you
Dialogue: 2,0:21:51.33,0:21:59.48,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}I was always gazing at you
Dialogue: 1,0:21:51.33,0:21:59.48,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1285,\bord5\blur3)\t(1285,2570,\bord6\blur4)\t(2570,3855,\bord5\blur3)\t(3855,5140,\bord6\blur4)\t(5140,6425,\bord5\blur3)\t(6425,7710,\bord6\blur4)\t(7710,8995,\bord5\blur3)}watashi zutto anata wo miteta
Dialogue: 2,0:21:51.33,0:21:59.48,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}watashi zutto anata wo miteta
Dialogue: 1,0:21:59.76,0:22:06.81,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1051,\bord5\blur3)\t(1051,2102,\bord6\blur4)\t(2102,3153,\bord5\blur3)\t(3153,4204,\bord6\blur4)\t(4204,5255,\bord5\blur3)\t(5255,6306,\bord6\blur4)\t(6306,7357,\bord5\blur3)}It's like I left my loneliness behind
Dialogue: 2,0:21:59.76,0:22:06.81,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}It's like I left my loneliness behind
Dialogue: 1,0:21:59.76,0:22:06.81,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1202,\bord5\blur3)\t(1202,2404,\bord6\blur4)\t(2404,3606,\bord5\blur3)\t(3606,4808,\bord6\blur4)\t(4808,6010,\bord5\blur3)\t(6010,7212,\bord6\blur4)}kodoku wo oitekita mitai
Dialogue: 2,0:21:59.76,0:22:06.81,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}kodoku wo oitekita mitai
Dialogue: 1,0:22:07.03,0:22:14.54,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1222,\bord5\blur3)\t(1222,2444,\bord6\blur4)\t(2444,3666,\bord5\blur3)\t(3666,4888,\bord6\blur4)\t(4888,6110,\bord5\blur3)\t(6110,7332,\bord6\blur4)\t(7332,8554,\bord5\blur3)}The moon smiles at me tonight
Dialogue: 2,0:22:07.03,0:22:14.54,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}The moon smiles at me tonight
Dialogue: 1,0:22:07.03,0:22:14.54,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1149,\bord5\blur3)\t(1149,2298,\bord6\blur4)\t(2298,3447,\bord5\blur3)\t(3447,4596,\bord6\blur4)\t(4596,5745,\bord5\blur3)\t(5745,6894,\bord6\blur4)\t(6894,8043,\bord5\blur3)}koyoi tsuki mo waraikakeru
Dialogue: 2,0:22:07.03,0:22:14.54,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}koyoi tsuki mo waraikakeru
Dialogue: 1,0:22:14.76,0:22:22.90,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1147,\bord5\blur3)\t(1147,2294,\bord6\blur4)\t(2294,3441,\bord5\blur3)\t(3441,4588,\bord6\blur4)\t(4588,5735,\bord5\blur3)\t(5735,6882,\bord6\blur4)\t(6882,8029,\bord5\blur3)\t(8029,9176,\bord6\blur4)}Please look this way, oh fly me to the star
Dialogue: 2,0:22:14.76,0:22:22.90,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}Please look this way, oh fly me to the star
Dialogue: 1,0:22:14.76,0:22:22.90,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1768,\bord5\blur3)\t(1768,3536,\bord6\blur4)\t(3536,5304,\bord5\blur3)\t(5304,7072,\bord6\blur4)\t(7072,8840,\bord5\blur3)}kocchi wo muite oh fly me to the star
Dialogue: 2,0:22:14.76,0:22:22.90,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}kocchi wo muite oh fly me to the star
Dialogue: 1,0:22:37.70,0:22:45.84,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1429,\bord5\blur3)\t(1429,2858,\bord6\blur4)\t(2858,4287,\bord5\blur3)\t(4287,5716,\bord6\blur4)\t(5716,7145,\bord5\blur3)\t(7145,8574,\bord6\blur4)}Unable to tell you how I feel
Dialogue: 2,0:22:37.70,0:22:45.84,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}Unable to tell you how I feel
Dialogue: 1,0:22:37.70,0:22:45.84,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1051,\bord5\blur3)\t(1051,2102,\bord6\blur4)\t(2102,3153,\bord5\blur3)\t(3153,4204,\bord6\blur4)\t(4204,5255,\bord5\blur3)\t(5255,6306,\bord6\blur4)\t(6306,7357,\bord5\blur3)\t(7357,8408,\bord6\blur4)}kimochi tsutaeru koto dekinakute
Dialogue: 2,0:22:37.70,0:22:45.84,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}kimochi tsutaeru koto dekinakute
Dialogue: 1,0:22:45.96,0:22:53.16,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1603,\bord5\blur3)\t(1603,3206,\bord6\blur4)\t(3206,4809,\bord5\blur3)\t(4809,6412,\bord6\blur4)\t(6412,8015,\bord5\blur3)}I imagine all kinds of lives
Dialogue: 2,0:22:45.96,0:22:53.16,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}I imagine all kinds of lives
Dialogue: 1,0:22:45.96,0:22:53.16,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1803,\bord5\blur3)\t(1803,3606,\bord6\blur4)\t(3606,5409,\bord5\blur3)\t(5409,7212,\bord6\blur4)}ironna jinsei wo ukabe
Dialogue: 2,0:22:45.96,0:22:53.16,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}ironna jinsei wo ukabe
Dialogue: 1,0:22:53.46,0:23:00.95,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1271,\bord5\blur3)\t(1271,2542,\bord6\blur4)\t(2542,3813,\bord5\blur3)\t(3813,5084,\bord6\blur4)\t(5084,6355,\bord5\blur3)\t(6355,7626,\bord6\blur4)}I act them out to attract your attention
Dialogue: 2,0:22:53.46,0:23:00.95,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}I act them out to attract your attention
Dialogue: 1,0:22:53.46,0:23:00.95,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1689,\bord5\blur3)\t(1689,3378,\bord6\blur4)\t(3378,5067,\bord5\blur3)\t(5067,6756,\bord6\blur4)\t(6756,8445,\bord5\blur3)}enjite miru no anata no ki wo
Dialogue: 2,0:22:53.46,0:23:00.95,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}enjite miru no anata no ki wo
Dialogue: 1,0:23:01.20,0:23:09.13,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1825,\bord5\blur3)\t(1825,3650,\bord6\blur4)\t(3650,5475,\bord5\blur3)\t(5475,7300,\bord6\blur4)\t(7300,9125,\bord5\blur3)}Please notice me, oh fly me to the star
Dialogue: 2,0:23:01.20,0:23:09.13,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}Please notice me, oh fly me to the star
Dialogue: 1,0:23:01.20,0:23:09.13,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1144,\bord5\blur3)\t(1144,2288,\bord6\blur4)\t(2288,3432,\bord5\blur3)\t(3432,4576,\bord6\blur4)\t(4576,5720,\bord5\blur3)\t(5720,6864,\bord6\blur4)\t(6864,8008,\bord5\blur3)}hikitai kara oh fly me to the star
Dialogue: 2,0:23:01.20,0:23:09.13,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}hikitai kara oh fly me to the star
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 03 [WEB 1080p EAC3] [6693A4D0].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 03 [WEB 1080p EAC3] [6693A4D0].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 35
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: InsertEngDuo,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,10,10,30,1
Style: InsertEngTENDOMAYAFront,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,30,1
Style: InsertEngNitwitFront,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,30,1
Style: InsertEngNitwitBack,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: InsertEngTENDOMAYABack,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:21:51.33,0:21:59.48,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1176,\bord5\blur3)\t(1176,2352,\bord6\blur4)\t(2352,3528,\bord5\blur3)\t(3528,4704,\bord6\blur4)\t(4704,5880,\bord5\blur3)\t(5880,7056,\bord6\blur4)\t(7056,8232,\bord5\blur3)}I was always gazing at you
Dialogue: 2,0:21:51.33,0:21:59.48,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}I was always gazing at you
Dialogue: 1,0:21:51.33,0:21:59.48,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1285,\bord5\blur3)\t(1285,2570,\bord6\blur4)\t(2570,3855,\bord5\blur3)\t(3855,5140,\bord6\blur4)\t(5140,6425,\bord5\blur3)\t(6425,7710,\bord6\blur4)\t(7710,8995,\bord5\blur3)}watashi zutto anata wo miteta
Dialogue: 2,0:21:51.33,0:21:59.48,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}watashi zutto anata wo miteta
Dialogue: 1,0:21:59.76,0:22:06.81,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1051,\bord5\blur3)\t(1051,2102,\bord6\blur4)\t(2102,3153,\bord5\blur3)\t(3153,4204,\bord6\blur4)\t(4204,5255,\bord5\blur3)\t(5255,6306,\bord6\blur4)\t(6306,7357,\bord5\blur3)}It's like I left my loneliness behind
Dialogue: 2,0:21:59.76,0:22:06.81,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}It's like I left my loneliness behind
Dialogue: 1,0:21:59.76,0:22:06.81,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1202,\bord5\blur3)\t(1202,2404,\bord6\blur4)\t(2404,3606,\bord5\blur3)\t(3606,4808,\bord6\blur4)\t(4808,6010,\bord5\blur3)\t(6010,7212,\bord6\blur4)}kodoku wo oitekita mitai
Dialogue: 2,0:21:59.76,0:22:06.81,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}kodoku wo oitekita mitai
Dialogue: 1,0:22:07.03,0:22:14.54,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1222,\bord5\blur3)\t(1222,2444,\bord6\blur4)\t(2444,3666,\bord5\blur3)\t(3666,4888,\bord6\blur4)\t(4888,6110,\bord5\blur3)\t(6110,7332,\bord6\blur4)\t(7332,8554,\bord5\blur3)}The moon smiles at me tonight
Dialogue: 2,0:22:07.03,0:22:14.54,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}The moon smiles at me tonight
Dialogue: 1,0:22:07.03,0:22:14.54,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1149,\bord5\blur3)\t(1149,2298,\bord6\blur4)\t(2298,3447,\bord5\blur3)\t(3447,4596,\bord6\blur4)\t(4596,5745,\bord5\blur3)\t(5745,6894,\bord6\blur4)\t(6894,8043,\bord5\blur3)}koyoi tsuki mo waraikakeru
Dialogue: 2,0:22:07.03,0:22:14.54,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}koyoi tsuki mo waraikakeru
Dialogue: 1,0:22:14.76,0:22:22.90,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1147,\bord5\blur3)\t(1147,2294,\bord6\blur4)\t(2294,3441,\bord5\blur3)\t(3441,4588,\bord6\blur4)\t(4588,5735,\bord5\blur3)\t(5735,6882,\bord6\blur4)\t(6882,8029,\bord5\blur3)\t(8029,9176,\bord6\blur4)}Please look this way, oh fly me to the star
Dialogue: 2,0:22:14.76,0:22:22.90,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}Please look this way, oh fly me to the star
Dialogue: 1,0:22:14.76,0:22:22.90,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1768,\bord5\blur3)\t(1768,3536,\bord6\blur4)\t(3536,5304,\bord5\blur3)\t(5304,7072,\bord6\blur4)\t(7072,8840,\bord5\blur3)}kocchi wo muite oh fly me to the star
Dialogue: 2,0:22:14.76,0:22:22.90,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}kocchi wo muite oh fly me to the star
Dialogue: 1,0:22:37.70,0:22:45.84,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1429,\bord5\blur3)\t(1429,2858,\bord6\blur4)\t(2858,4287,\bord5\blur3)\t(4287,5716,\bord6\blur4)\t(5716,7145,\bord5\blur3)\t(7145,8574,\bord6\blur4)}Unable to tell you how I feel
Dialogue: 2,0:22:37.70,0:22:45.84,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}Unable to tell you how I feel
Dialogue: 1,0:22:37.70,0:22:45.84,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1051,\bord5\blur3)\t(1051,2102,\bord6\blur4)\t(2102,3153,\bord5\blur3)\t(3153,4204,\bord6\blur4)\t(4204,5255,\bord5\blur3)\t(5255,6306,\bord6\blur4)\t(6306,7357,\bord5\blur3)\t(7357,8408,\bord6\blur4)}kimochi tsutaeru koto dekinakute
Dialogue: 2,0:22:37.70,0:22:45.84,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}kimochi tsutaeru koto dekinakute
Dialogue: 1,0:22:45.96,0:22:53.16,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1603,\bord5\blur3)\t(1603,3206,\bord6\blur4)\t(3206,4809,\bord5\blur3)\t(4809,6412,\bord6\blur4)\t(6412,8015,\bord5\blur3)}I imagine all kinds of lives
Dialogue: 2,0:22:45.96,0:22:53.16,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}I imagine all kinds of lives
Dialogue: 1,0:22:45.96,0:22:53.16,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1803,\bord5\blur3)\t(1803,3606,\bord6\blur4)\t(3606,5409,\bord5\blur3)\t(5409,7212,\bord6\blur4)}ironna jinsei wo ukabe
Dialogue: 2,0:22:45.96,0:22:53.16,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}ironna jinsei wo ukabe
Dialogue: 1,0:22:53.46,0:23:00.95,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1271,\bord5\blur3)\t(1271,2542,\bord6\blur4)\t(2542,3813,\bord5\blur3)\t(3813,5084,\bord6\blur4)\t(5084,6355,\bord5\blur3)\t(6355,7626,\bord6\blur4)}I act them out to attract your attention
Dialogue: 2,0:22:53.46,0:23:00.95,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}I act them out to attract your attention
Dialogue: 1,0:22:53.46,0:23:00.95,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1689,\bord5\blur3)\t(1689,3378,\bord6\blur4)\t(3378,5067,\bord5\blur3)\t(5067,6756,\bord6\blur4)\t(6756,8445,\bord5\blur3)}enjite miru no anata no ki wo
Dialogue: 2,0:22:53.46,0:23:00.95,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}enjite miru no anata no ki wo
Dialogue: 1,0:23:01.20,0:23:09.13,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1825,\bord5\blur3)\t(1825,3650,\bord6\blur4)\t(3650,5475,\bord5\blur3)\t(5475,7300,\bord6\blur4)\t(7300,9125,\bord5\blur3)}Please notice me, oh fly me to the star
Dialogue: 2,0:23:01.20,0:23:09.13,English,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}Please notice me, oh fly me to the star
Dialogue: 1,0:23:01.20,0:23:09.13,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\3c&HFFFFFF&\bord5\blur3\t(0,1144,\bord5\blur3)\t(1144,2288,\bord6\blur4)\t(2288,3432,\bord5\blur3)\t(3432,4576,\bord6\blur4)\t(4576,5720,\bord5\blur3)\t(5720,6864,\bord6\blur4)\t(6864,8008,\bord5\blur3)}hikitai kara oh fly me to the star
Dialogue: 2,0:23:01.20,0:23:09.13,Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\blur(2)}hikitai kara oh fly me to the star

226
Folge 03/[FGT] SKRS - 03_insert.ass
View File

@ -1,113 +1,113 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 03 [WEB 1080p EAC3] [6693A4D0].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 03 [WEB 1080p EAC3] [6693A4D0].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 35
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: InsertEngDuo,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,10,10,30,1
Style: InsertEngTENDOMAYAFront,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,30,1
Style: InsertEngNitwitFront,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,30,1
Style: InsertEngNitwitBack,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: InsertEngTENDOMAYABack,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:16:57.51,0:17:03.26,InsertEngNitwitFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(960,1050)\be.6}I too should be able to see{tlc: "I too should be able to see" / "No, you will not see" / "The view from the tower's peak"}
Dialogue: 2,0:16:57.51,0:17:03.26,InsertEngNitwitFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(960,1050)\be.6}I too should be able to see
Dialogue: 3,0:16:57.51,0:17:03.26,InsertEngNitwitFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(960,1050)}I too should be able to see
Dialogue: 1,0:17:03.39,0:17:09.12,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}No, you will not see
Dialogue: 2,0:17:03.39,0:17:09.12,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}No, you will not see
Dialogue: 3,0:17:03.39,0:17:09.12,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}No, you will not see
Dialogue: 1,0:17:09.26,0:17:18.42,InsertEngDuo,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(960,1050)\be.6}The view from the top of the tower
Dialogue: 2,0:17:09.26,0:17:18.42,InsertEngDuo,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(960,1050)\be.6\3c&H782D0E&}T{*\3c&H752C13&}h{*\3c&H722C18&}e {*\3c&H6C2A23&}v{*\3c&H692A28&}i{*\3c&H66292D&}e{*\3c&H632832&}w {*\3c&H5D273C&}f{*\3c&H5A2642&}r{*\3c&H572647&}o{*\3c&H54254C&}m {*\3c&H4E2456&}t{*\3c&H4B235B&}h{*\3c&H482260&}e {*\3c&H43216B&}t{*\3c&H402070&}o{*\3c&H3D2075&}p {*\3c&H371E7F&}o{*\3c&H341E84&}f {*\3c&H2E1C8F&}t{*\3c&H2B1C94&}h{*\3c&H281B99&}e {*\3c&H221AA3&}t{*\3c&H1F19A9&}o{*\3c&H1C18AE&}w{*\3c&H1918B3&}e{\3c&H1617B8&}r
Dialogue: 3,0:17:09.26,0:17:18.42,InsertEngDuo,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(960,1050)}The view from the top of the tower
Dialogue: 1,0:17:20.17,0:17:25.16,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}What lies hidden in your heart?
Dialogue: 2,0:17:20.17,0:17:25.16,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}What lies hidden in your heart?
Dialogue: 3,0:17:20.17,0:17:25.16,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}What lies hidden in your heart?
Dialogue: 1,0:17:25.33,0:17:29.78,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}What do your shimmering eyes seek?
Dialogue: 2,0:17:25.33,0:17:29.78,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}What do your shimmering eyes seek?
Dialogue: 3,0:17:25.33,0:17:29.78,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}What do your shimmering eyes seek?
Dialogue: 1,0:17:30.04,0:17:34.89,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I may not be able to reach the star yet
Dialogue: 2,0:17:30.04,0:17:34.89,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I may not be able to reach the star yet
Dialogue: 3,0:17:30.04,0:17:34.89,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I may not be able to reach the star yet
Dialogue: 1,0:17:35.05,0:17:38.69,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}But for the sake of my promise
Dialogue: 2,0:17:35.05,0:17:38.69,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}But for the sake of my promise
Dialogue: 3,0:17:35.05,0:17:38.69,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}But for the sake of my promise
Dialogue: 1,0:17:38.93,0:17:44.63,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I will run towards it relentlessly
Dialogue: 2,0:17:38.93,0:17:44.63,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I will run towards it relentlessly
Dialogue: 3,0:17:38.93,0:17:44.63,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I will run towards it relentlessly
Dialogue: 1,0:18:33.28,0:18:39.86,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}The call of the goddesses, the throne of the heavens
Dialogue: 2,0:18:33.28,0:18:39.86,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}The call of the goddesses, the throne of the heavens
Dialogue: 3,0:18:33.28,0:18:39.86,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}The call of the goddesses, the throne of the heavens
Dialogue: 1,0:18:40.15,0:18:45.75,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}Descending from high above
Dialogue: 2,0:18:40.15,0:18:45.75,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}Descending from high above
Dialogue: 3,0:18:40.15,0:18:45.75,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}Descending from high above
Dialogue: 1,0:18:46.01,0:18:50.34,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}Is one lone star
Dialogue: 2,0:18:46.01,0:18:50.34,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}Is one lone star
Dialogue: 3,0:18:46.01,0:18:50.34,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}Is one lone star
Dialogue: 1,0:19:10.99,0:19:15.68,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Climb up here if you believe you can{tlc: "if you believe you can" > "if your will can carry/propel you" or "if your spirit will last/endure" or "if you have the balls", something like that?}
Dialogue: 2,0:19:10.99,0:19:15.68,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Climb up here if you believe you can
Dialogue: 3,0:19:10.99,0:19:15.68,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Climb up here if you believe you can
Dialogue: 1,0:19:15.92,0:19:19.91,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Cut me down and show me your rage{tlc: "show me" > "reveal" or "unleash"?}
Dialogue: 2,0:19:15.92,0:19:19.91,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Cut me down and show me your rage
Dialogue: 3,0:19:15.92,0:19:19.91,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Cut me down and show me your rage
Dialogue: 1,0:19:20.07,0:19:24.78,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Don't be at the mercy
Dialogue: 2,0:19:20.07,0:19:24.78,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Don't be at the mercy
Dialogue: 3,0:19:20.07,0:19:24.78,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Don't be at the mercy
Dialogue: 1,0:19:25.08,0:19:28.92,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Of the beast that dwells within
Dialogue: 2,0:19:25.08,0:19:28.92,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Of the beast that dwells within
Dialogue: 3,0:19:25.08,0:19:28.92,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Of the beast that dwells within
Dialogue: 1,0:19:29.08,0:19:33.49,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Spare me your half-hearted resolve{tlc: "Cast off those reservations" / "And show me a fight with your true pride at stake" links back to previous lines about being held back, though it's more imperative than the Japanese lyrics, I dunno}
Dialogue: 2,0:19:29.08,0:19:33.49,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Spare me your half-hearted resolve
Dialogue: 3,0:19:29.08,0:19:33.49,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Spare me your half-hearted resolve
Dialogue: 1,0:19:33.63,0:19:44.46,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}I want to see you fight with your pride on the line
Dialogue: 2,0:19:33.63,0:19:44.46,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}I want to see you fight with your pride on the line
Dialogue: 3,0:19:33.63,0:19:44.46,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I want to see you fight with your pride on the line
Dialogue: 1,0:20:09.89,0:20:14.34,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 2,0:20:09.89,0:20:14.34,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 3,0:20:09.89,0:20:14.34,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 1,0:20:14.44,0:20:18.95,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Illuminate the horizon
Dialogue: 2,0:20:14.44,0:20:18.95,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Illuminate the horizon
Dialogue: 3,0:20:14.44,0:20:18.95,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Illuminate the horizon
Dialogue: 1,0:20:19.32,0:20:21.50,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}One step forward
Dialogue: 2,0:20:19.32,0:20:21.50,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}One step forward
Dialogue: 3,0:20:19.32,0:20:21.50,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}One step forward
Dialogue: 1,0:20:21.64,0:20:24.71,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}One step closer to my dream
Dialogue: 2,0:20:21.64,0:20:24.71,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}One step closer to my dream
Dialogue: 3,0:20:21.64,0:20:24.71,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}One step closer to my dream
Dialogue: 1,0:20:24.79,0:20:27.96,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}This is my pride
Dialogue: 2,0:20:24.79,0:20:27.96,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}This is my pride
Dialogue: 3,0:20:24.79,0:20:27.96,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}This is my pride
Dialogue: 1,0:20:28.01,0:20:32.47,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 2,0:20:28.01,0:20:32.47,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 3,0:20:28.01,0:20:32.47,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 1,0:20:32.55,0:20:37.28,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Towards unreachable heights
Dialogue: 2,0:20:32.55,0:20:37.28,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Towards unreachable heights
Dialogue: 3,0:20:32.55,0:20:37.28,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Towards unreachable heights
Dialogue: 1,0:20:37.42,0:20:44.54,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}For this is my pride
Dialogue: 2,0:20:37.42,0:20:44.54,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}For this is my pride
Dialogue: 3,0:20:37.42,0:20:44.54,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}For this is my pride
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 03 [WEB 1080p EAC3] [6693A4D0].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 03 [WEB 1080p EAC3] [6693A4D0].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 35
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: InsertEngDuo,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,10,10,30,1
Style: InsertEngTENDOMAYAFront,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,30,1
Style: InsertEngNitwitFront,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,30,1
Style: InsertEngNitwitBack,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: InsertEngTENDOMAYABack,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:16:57.51,0:17:03.26,InsertEngNitwitFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(960,1050)\be.6}I too should be able to see{tlc: "I too should be able to see" / "No, you will not see" / "The view from the tower's peak"}
Dialogue: 2,0:16:57.51,0:17:03.26,InsertEngNitwitFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(960,1050)\be.6}I too should be able to see
Dialogue: 3,0:16:57.51,0:17:03.26,InsertEngNitwitFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(960,1050)}I too should be able to see
Dialogue: 1,0:17:03.39,0:17:09.12,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}No, you will not see
Dialogue: 2,0:17:03.39,0:17:09.12,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}No, you will not see
Dialogue: 3,0:17:03.39,0:17:09.12,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}No, you will not see
Dialogue: 1,0:17:09.26,0:17:18.42,InsertEngDuo,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(960,1050)\be.6}The view from the top of the tower
Dialogue: 2,0:17:09.26,0:17:18.42,InsertEngDuo,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(960,1050)\be.6\3c&H782D0E&}T{*\3c&H752C13&}h{*\3c&H722C18&}e {*\3c&H6C2A23&}v{*\3c&H692A28&}i{*\3c&H66292D&}e{*\3c&H632832&}w {*\3c&H5D273C&}f{*\3c&H5A2642&}r{*\3c&H572647&}o{*\3c&H54254C&}m {*\3c&H4E2456&}t{*\3c&H4B235B&}h{*\3c&H482260&}e {*\3c&H43216B&}t{*\3c&H402070&}o{*\3c&H3D2075&}p {*\3c&H371E7F&}o{*\3c&H341E84&}f {*\3c&H2E1C8F&}t{*\3c&H2B1C94&}h{*\3c&H281B99&}e {*\3c&H221AA3&}t{*\3c&H1F19A9&}o{*\3c&H1C18AE&}w{*\3c&H1918B3&}e{\3c&H1617B8&}r
Dialogue: 3,0:17:09.26,0:17:18.42,InsertEngDuo,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(960,1050)}The view from the top of the tower
Dialogue: 1,0:17:20.17,0:17:25.16,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}What lies hidden in your heart?
Dialogue: 2,0:17:20.17,0:17:25.16,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}What lies hidden in your heart?
Dialogue: 3,0:17:20.17,0:17:25.16,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}What lies hidden in your heart?
Dialogue: 1,0:17:25.33,0:17:29.78,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}What do your shimmering eyes seek?
Dialogue: 2,0:17:25.33,0:17:29.78,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}What do your shimmering eyes seek?
Dialogue: 3,0:17:25.33,0:17:29.78,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}What do your shimmering eyes seek?
Dialogue: 1,0:17:30.04,0:17:34.89,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I may not be able to reach the star yet
Dialogue: 2,0:17:30.04,0:17:34.89,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I may not be able to reach the star yet
Dialogue: 3,0:17:30.04,0:17:34.89,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I may not be able to reach the star yet
Dialogue: 1,0:17:35.05,0:17:38.69,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}But for the sake of my promise
Dialogue: 2,0:17:35.05,0:17:38.69,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}But for the sake of my promise
Dialogue: 3,0:17:35.05,0:17:38.69,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}But for the sake of my promise
Dialogue: 1,0:17:38.93,0:17:44.63,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I will run towards it relentlessly
Dialogue: 2,0:17:38.93,0:17:44.63,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I will run towards it relentlessly
Dialogue: 3,0:17:38.93,0:17:44.63,InsertEngNitwitBack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I will run towards it relentlessly
Dialogue: 1,0:18:33.28,0:18:39.86,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}The call of the goddesses, the throne of the heavens
Dialogue: 2,0:18:33.28,0:18:39.86,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}The call of the goddesses, the throne of the heavens
Dialogue: 3,0:18:33.28,0:18:39.86,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}The call of the goddesses, the throne of the heavens
Dialogue: 1,0:18:40.15,0:18:45.75,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}Descending from high above
Dialogue: 2,0:18:40.15,0:18:45.75,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}Descending from high above
Dialogue: 3,0:18:40.15,0:18:45.75,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}Descending from high above
Dialogue: 1,0:18:46.01,0:18:50.34,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}Is one lone star
Dialogue: 2,0:18:46.01,0:18:50.34,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}Is one lone star
Dialogue: 3,0:18:46.01,0:18:50.34,InsertEngTENDOMAYAFront,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}Is one lone star
Dialogue: 1,0:19:10.99,0:19:15.68,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Climb up here if you believe you can{tlc: "if you believe you can" > "if your will can carry/propel you" or "if your spirit will last/endure" or "if you have the balls", something like that?}
Dialogue: 2,0:19:10.99,0:19:15.68,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Climb up here if you believe you can
Dialogue: 3,0:19:10.99,0:19:15.68,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Climb up here if you believe you can
Dialogue: 1,0:19:15.92,0:19:19.91,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Cut me down and show me your rage{tlc: "show me" > "reveal" or "unleash"?}
Dialogue: 2,0:19:15.92,0:19:19.91,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Cut me down and show me your rage
Dialogue: 3,0:19:15.92,0:19:19.91,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Cut me down and show me your rage
Dialogue: 1,0:19:20.07,0:19:24.78,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Don't be at the mercy
Dialogue: 2,0:19:20.07,0:19:24.78,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Don't be at the mercy
Dialogue: 3,0:19:20.07,0:19:24.78,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Don't be at the mercy
Dialogue: 1,0:19:25.08,0:19:28.92,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Of the beast that dwells within
Dialogue: 2,0:19:25.08,0:19:28.92,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Of the beast that dwells within
Dialogue: 3,0:19:25.08,0:19:28.92,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Of the beast that dwells within
Dialogue: 1,0:19:29.08,0:19:33.49,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Spare me your half-hearted resolve{tlc: "Cast off those reservations" / "And show me a fight with your true pride at stake" links back to previous lines about being held back, though it's more imperative than the Japanese lyrics, I dunno}
Dialogue: 2,0:19:29.08,0:19:33.49,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Spare me your half-hearted resolve
Dialogue: 3,0:19:29.08,0:19:33.49,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Spare me your half-hearted resolve
Dialogue: 1,0:19:33.63,0:19:44.46,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}I want to see you fight with your pride on the line
Dialogue: 2,0:19:33.63,0:19:44.46,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}I want to see you fight with your pride on the line
Dialogue: 3,0:19:33.63,0:19:44.46,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I want to see you fight with your pride on the line
Dialogue: 1,0:20:09.89,0:20:14.34,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 2,0:20:09.89,0:20:14.34,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 3,0:20:09.89,0:20:14.34,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 1,0:20:14.44,0:20:18.95,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Illuminate the horizon
Dialogue: 2,0:20:14.44,0:20:18.95,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Illuminate the horizon
Dialogue: 3,0:20:14.44,0:20:18.95,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Illuminate the horizon
Dialogue: 1,0:20:19.32,0:20:21.50,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}One step forward
Dialogue: 2,0:20:19.32,0:20:21.50,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}One step forward
Dialogue: 3,0:20:19.32,0:20:21.50,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}One step forward
Dialogue: 1,0:20:21.64,0:20:24.71,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}One step closer to my dream
Dialogue: 2,0:20:21.64,0:20:24.71,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}One step closer to my dream
Dialogue: 3,0:20:21.64,0:20:24.71,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}One step closer to my dream
Dialogue: 1,0:20:24.79,0:20:27.96,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}This is my pride
Dialogue: 2,0:20:24.79,0:20:27.96,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}This is my pride
Dialogue: 3,0:20:24.79,0:20:27.96,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}This is my pride
Dialogue: 1,0:20:28.01,0:20:32.47,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 2,0:20:28.01,0:20:32.47,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 3,0:20:28.01,0:20:32.47,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Ever higher, ever brighter
Dialogue: 1,0:20:32.55,0:20:37.28,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Towards unreachable heights
Dialogue: 2,0:20:32.55,0:20:37.28,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Towards unreachable heights
Dialogue: 3,0:20:32.55,0:20:37.28,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Towards unreachable heights
Dialogue: 1,0:20:37.42,0:20:44.54,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}For this is my pride
Dialogue: 2,0:20:37.42,0:20:44.54,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}For this is my pride
Dialogue: 3,0:20:37.42,0:20:44.54,InsertEngTENDOMAYABack,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}For this is my pride

714
Folge 04/[FGT] SKRS - 04.ass
View File

@ -1,357 +1,357 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Aikatsu 1
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 2591
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}to that shining star, together!
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:01:51.38,0:01:51.42,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:03:09.79,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:07:55.53,0:07:55.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(10766.8,-1303.05)\org(-5197.87,11044.8)\frz22.47\fry0.09\frx0.56\fnRoboto\fs72\c&H826B5B&\blur0.9}Why did you lose?
Comment: 0,0:08:52.80,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:11:35.38,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's just how it was at the Royal Academy of Theatre.
Comment: 10,0:17:25.65,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,"To whomever puts on the brightest-shining revue,
Comment: 10,0:19:11.72,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's her chronic stage fright.
Comment: 0,0:22:29.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 10,0:22:29.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,ED First Frame
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:08.43,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
Dialogue: 10,0:00:10.36,0:00:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses guided by the light of the stars.
Dialogue: 10,0:00:16.38,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}They collide and clash.
Dialogue: 10,0:00:18.85,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}They grow closer even as they pass each other by.
Dialogue: 10,0:00:22.69,0:00:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}However, they are pulled apart,
Dialogue: 10,0:00:24.95,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}never to meet again.
Dialogue: 10,0:00:26.99,0:00:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It is a somber tale.
Dialogue: 10,0:00:30.07,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:49.45,0:00:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}They fail to achieve their dream.{it's still this tl, after this the tower starts collapsing and the one hikari is playing becomes trapped inside, so it ends in tragedy for both of them}
Dialogue: 10,0:00:54.03,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}The story of those eight girls
Dialogue: 10,0:00:56.48,0:00:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly captivates us.
Dialogue: 10,0:01:00.56,0:01:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The song of those eight girls
Dialogue: 10,0:01:02.91,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly stirs us.
Dialogue: 10,0:01:08.31,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us go to that stage.
Dialogue: 10,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}To become shining stars together!
Dialogue: 10,0:01:23.82,0:01:24.43,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 10,0:01:24.43,0:01:25.59,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 10,0:01:28.64,0:01:30.23,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
Dialogue: 10,0:01:35.46,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:01:37.54,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:03:21.43,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:03:23.42,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Hikari-chan! Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:03:26.53,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,K-Karen-chan?
Dialogue: 10,0:03:28.81,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,My glasses! Where are they?{calm down, Velma}{@@ this is supposed to be "My glasses! My glasses! I can't see without my glasses!"}
Dialogue: 10,0:03:31.20,0:03:32.69,Default,,0,0,0,,Where did she go?!
Dialogue: 10,0:03:32.69,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 10,0:03:41.82,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:03:42.95,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,Hikari-chan. Not here.
Dialogue: 10,0:03:45.01,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Or here. Where is she?
Dialogue: 10,0:03:46.85,0:03:48.21,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:03:49.66,0:03:51.96,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 10,0:03:53.18,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,I should bend more here.
Dialogue: 10,0:03:56.20,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,Have you seen Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:03:59.15,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,{\an8}What do you want{ all of a sudden}?! No, I haven't!
Dialogue: 10,0:04:01.36,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't understand if you don't speak in Japanese. {@@ usually it's can't}
Dialogue: 10,0:04:04.19,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:04:05.14,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 10,0:04:06.72,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,Where {\i1}are{\i0} you? Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:04:10.92,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Would you pipe down this early in the morning?{never heard "pipe *it* down". just "pipe down". maybe it's just me?}
Dialogue: 10,0:04:13.63,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Seriously. She's being a real pain.
Dialogue: 10,0:04:17.38,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,I can't find Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:04:19.63,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,She's not on the roof, in the cafeteria, or even in the boiler room.
Dialogue: 10,0:04:23.13,0:04:24.46,Default,,0,0,0,,You're looking for Kagura?
Dialogue: 10,0:04:25.05,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,Have you tried calling her?{and banana's the voice of reason here...}
Dialogue: 10,0:04:29.27,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Banana, nice one! Bananice one!{i'm getting pretty fucking tired of all these portmanteaus. i'm calling it now. they're going to make a chocobana pun at some point in the show. mark my fucking words. -Corbyn}{@@ they're the best thing ever. by the way, I would just go with Bananice and not one}
Dialogue: 10,0:04:33.34,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,You really didn't think of that?
Dialogue: 10,0:04:35.19,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Bananice one...
Dialogue: 10,0:04:40.73,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, hello?
Dialogue: 10,0:04:43.26,0:04:45.71,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
Dialogue: 10,0:04:50.78,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 10,0:04:52.23,0:04:54.09,Default,,0,0,0,,Are you outside?
Dialogue: 10,0:04:54.09,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,What?{everyone}
Dialogue: 10,0:04:55.19,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Did you fill out a permission slip to leave?{Did you fill in the outing permission slip?}{a form you fill in to request permission to go outside... no idea how to phrase it in english}
Dialogue: 10,0:04:57.08,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,You know we have a curfew after six, right?
Dialogue: 10,0:04:59.04,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Wait, that's not the point!
Dialogue: 10,0:05:07.65,0:05:08.73,Default,,0,0,0,,She's not answering.
Dialogue: 10,0:05:09.64,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,What's she thinking?
Dialogue: 10,0:05:13.00,0:05:15.91,Default,,0,0,0,,Do you know where Kagura-san is?
Dialogue: 10,0:05:15.91,0:05:18.12,Default,,0,0,0,,What are you gonna do about the permission slip?
Dialogue: 10,0:05:18.12,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,It's your turn to clean the hall today.
Dialogue: 10,0:05:21.81,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'll be right back!
Dialogue: 10,0:05:25.87,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:05:28.32,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Jeez, what's she so mad about?
Dialogue: 10,0:05:32.98,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
Dialogue: 10,0:05:37.27,0:05:39.28,Default,,0,0,0,,What do you mean "leave"?
Dialogue: 10,0:05:48.13,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 10,0:05:52.69,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 10,0:05:59.90,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,That wasn't it!
Dialogue: 10,0:06:11.92,0:06:13.81,Default,,0,0,0,,What could it be?
Dialogue: 10,0:06:14.33,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Jellyfish!{i hate it when people pluralize "fish" as "fishes". it's just wrong...}{myaa - I just figured it's something a little kid might say}
Dialogue: 10,0:06:15.50,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 10,0:06:17.94,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 10,0:06:32.09,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:06:33.51,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,A different aquarium?
Dialogue: 10,0:07:06.07,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,One adult, please!
Dialogue: 10,0:07:08.45,0:07:10.45,Default,,0,0,0,,That will be 1350 yen.{Don't complain. i paid 1600 yen to get into the numazu aquarium.}
Dialogue: 10,0:07:11.70,0:07:13.57,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 10,0:07:24.77,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Come on, again?
Dialogue: 10,0:07:32.42,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,What's Hikari-chan trying to do?
Dialogue: 10,0:07:37.97,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Where is she this time?
Dialogue: 10,0:07:57.28,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,It was like we were standing on completely different stages...
Dialogue: 10,0:08:02.55,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Well, I say stage, but...{I don't know how this thought is supposed to be completed}{tlc}
Dialogue: 10,0:08:07.61,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Then what {\i1}should{\i0} I have done?!
Dialogue: 10,0:08:11.35,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,You don't know?!
Dialogue: 10,0:08:20.59,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
Dialogue: 10,0:08:35.20,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,I finally got a hold of you,
Dialogue: 10,0:08:37.59,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:08:40.76,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,Say, Karen.
Dialogue: 10,0:08:42.08,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}What? What is it?
Dialogue: 10,0:08:45.51,0:08:47.45,Default,,0,0,0,,Do you remember...
Dialogue: 10,0:08:48.68,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}our Starlight?
Dialogue: 10,0:08:56.15,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Tatami mats really {\i1}are{\i0} relaxing.{Holy fuck yes they are.}
Dialogue: 10,0:08:59.41,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,I want to live here instead of the dorm.
Dialogue: 10,0:09:02.03,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,If the teachers find out, you're really gonna get it. {@@ even if only for legibility, I'm pretty confident here}
Dialogue: 10,0:09:04.81,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,All students must wear their uniforms at all times while on school grounds.{sounds like she's reciting a school rule}
Dialogue: 10,0:09:09.65,0:09:12.97,Default,,0,0,0,,Why can't they be more accommodating?
Dialogue: 10,0:09:10.90,0:09:12.97,Alt,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 10,0:09:14.92,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,But you really surprised me.
Dialogue: 10,0:09:17.61,0:09:20.48,Default,,0,0,0,,I didn't know{realize} you were participating too, Futaba-han.{i don't think realize is the right word here.}{tlc}{Corbyn}{myaa - sure}
Dialogue: 10,0:09:20.48,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,In that giraffe's auditions.{we're not doing giraffe-han, no way, not happening, fuck you}
Dialogue: 10,0:09:23.52,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,I wonder if it's really true.
Dialogue: 10,0:09:25.83,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,The stage of destiny...
Dialogue: 10,0:09:27.85,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,The eternal lead...
Dialogue: 10,0:09:29.87,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Becoming the top star...
Dialogue: 10,0:09:32.53,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,Aren't you participating because you believed him?
Dialogue: 10,0:09:35.60,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,Well, that {\i1}is{\i0} true.
Dialogue: 10,0:09:38.43,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,But what {\i1}really{\i0} surprised me
Dialogue: 10,0:09:41.29,0:09:44.48,Default,,0,0,0,,was that you participated without talking to me first.
Dialogue: 10,0:09:46.48,0:09:48.86,Default,,0,0,0,,What a predicament.
Dialogue: 10,0:09:48.86,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll end up having to fight you somewhere down the line.
Dialogue: 10,0:09:53.73,0:09:55.98,Default,,0,0,0,,Well, when that happens,
Dialogue: 10,0:09:55.98,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,you'll let me win, right?
Dialogue: 10,0:10:00.16,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,You're heavy!
Dialogue: 10,0:10:01.70,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 10,0:10:05.92,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 10,0:10:11.51,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,Hey, Kaoruko! Where are you going?
Dialogue: 10,0:10:15.88,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 10,0:10:23.11,0:10:24.29,Default,,0,0,0,,Mahiru-han?
Dialogue: 10,0:10:24.29,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:10:25.90,0:10:28.02,Default,,0,0,0,,I am the goddess who protects this hallway.
Dialogue: 10,0:10:28.60,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,I can sense wicked intents from you.
Dialogue: 10,0:10:33.52,0:10:34.64,Default,,0,0,0,,What's this supposed to be?
Dialogue: 10,0:10:34.64,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan.
Dialogue: 10,0:10:37.10,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,You're not thinking of doing {\i1}that{\i0}, are you?
Dialogue: 10,0:10:39.41,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,"If I tell the teachers about how she and Karen-han didn't request permission to leave,{assuming that she'd call her "Kagura-han" (she actually says "Karen-han and the other(s)"), though this gets extra weird since it really becomes what mahiru assumes that kaoruko would call her...}{reworded it to be irrelevant}
Dialogue: 10,0:10:44.08,0:10:46.97,Default,,0,0,0,,I can get them for violating the rules and decrease my number of rivals."
Dialogue: 10,0:10:46.97,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,That's not what's going through your mind, right?
Dialogue: 10,0:10:49.39,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,O-Of course not! Not to that extent!
Dialogue: 10,0:10:52.79,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,Then to what extent?
Dialogue: 10,0:10:55.92,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,{futaba}Here she comes!
Dialogue: 10,0:10:56.25,0:10:58.30,Alt,,0,0,0,,{kaoruko}S-Spare me!
Dialogue: 10,0:10:59.53,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,Yes, I am the goddess who protects this hallway.{matched to earlier}
Dialogue: 10,0:11:03.00,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,But I'm so jealous.
Dialogue: 10,0:11:05.76,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,I want to be chased after by Karen-chan,
Dialogue: 10,0:11:08.13,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,just like Kagura-san.{holy fuck this bitch is thirsty!}
Dialogue: 10,0:11:12.31,0:11:14.28,Default,,0,0,0,,Our Starlight...
Dialogue: 10,0:11:16.29,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,I'd never forget.
Dialogue: 10,0:11:19.05,0:11:20.77,Default,,0,0,0,,It's where it all started.{/it's our origin}{@@ /it's where we started/it was our start}
Dialogue: 10,0:11:21.26,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,The promise we made.
Dialogue: 10,0:11:23.93,0:11:28.84,Default,,0,0,0,,That promise is the very reason I entered Seisho Music Academy. {@@ I'd nix "the", it's not needed. Seisho Music is the name, not an adjective}
Dialogue: 10,0:11:30.70,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Yes, it was difficult,
Dialogue: 10,0:11:32.84,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,but I never thought it was painful.
Dialogue: 10,0:11:35.38,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's just how it was at the Royal Academy of Theatrical Actors.
Dialogue: 10,0:11:38.71,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,Um, was it dollars? Marks?{I assume she's talking about the penalty/fine/punishment/whatever we decided to call it?}
Dialogue: 10,0:11:41.82,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,No, that's not right...
Dialogue: 10,0:11:42.72,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Pesos?
Dialogue: 10,0:11:45.37,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 10,0:11:46.74,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,it really is cloudy and rainy all the time.{I *wish*. will someone please put out that huge fireball in the sky that's currently trying to kill me?}{https://twitter.com/SkyWilliams/status/1015361961289060352}
Dialogue: 10,0:11:49.48,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,That's London for you.
Dialogue: 10,0:11:51.63,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,I mean, we made a promise, but you never once responded to my letters!
Dialogue: 10,0:11:58.31,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,I assume you still haven't gotten over your hatred of green peas?{myaa - hated -> hatred}
Dialogue: 10,0:12:01.87,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Yup, I went and saw it!{WHAT THE FUCK IS GOING ON IN THIS CONVERSATION?!?!}{tlc}{Corbyn}{myaa - didn't spot any issues}
Dialogue: 10,0:12:03.95,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,I saved up my allowance and managed to see the first performance!
Dialogue: 10,0:12:07.80,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,They told me that for every new play I see,
Dialogue: 10,0:12:09.75,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,I should see the same number of classics.
Dialogue: 10,0:12:13.70,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Mr. White tumblers?{I guess Mr. White is a brand... tumbler as in tumble dryer? as in coffee tumbler? (TIL the word coffee tumbler)}{tlc}
Dialogue: 10,0:12:16.25,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Oh, so they only exist in Japan? {@@ the あれ here is not of surprise, but of subject marking}
Dialogue: 10,0:12:19.00,0:12:21.51,Default,,0,0,0,,That's just a myth.
Dialogue: 10,0:12:21.51,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,There's actually lots of good food to eat.
Dialogue: 10,0:12:25.02,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 10,0:12:26.51,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,The song during the scene when they're reunited is so moving!
Dialogue: 10,0:12:31.62,0:12:32.63,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 10,0:12:32.63,0:12:35.69,Default,,0,0,0,,there's a theater that was built over 300 years ago.
Dialogue: 10,0:12:36.62,0:12:39.78,Default,,0,0,0,,I'll show it to you some time.
Dialogue: 10,0:12:39.78,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,I was so happy when you suddenly transferred here.
Dialogue: 10,0:12:45.40,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,I was worried...
Dialogue: 10,0:12:47.94,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,that I was the only one who still remembered the promise.
Dialogue: 10,0:12:52.56,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,I haven't forgotten it for a moment!
Dialogue: 10,0:12:56.88,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,It all started with {\i1}that{\i0} Starlight.
Dialogue: 10,0:13:01.72,0:13:05.80,Default,,0,0,0,,The promise we made back then decided our future.
Dialogue: 10,0:13:10.44,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,I never forgot about it.
Dialogue: 10,0:13:14.16,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,I just assumed that things would turn out for the better.
Dialogue: 10,0:13:18.61,0:13:21.39,Default,,0,0,0,,But that's not enough
Dialogue: 10,0:13:21.39,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,to make it as a stage girl.{lit. as "calories" for stage girls; basically how much effort need to be expended, or how much passion/zeal is needed}
Dialogue: 10,0:13:25.77,0:13:27.57,Default,,0,0,0,,We know about it.
Dialogue: 10,0:13:28.91,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,The passion that wells from the stage.
Dialogue: 10,0:13:31.83,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,The future we can only find there.
Dialogue: 10,0:13:34.73,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,The moment we can only share there.
Dialogue: 10,0:13:37.96,0:13:42.09,Default,,0,0,0,,Our bodies and our souls. They scream out for the stage.
Dialogue: 10,0:13:43.24,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Even higher, even fiercer.
Dialogue: 10,0:13:46.70,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,Towards position zero.
Dialogue: 10,0:13:51.74,0:13:53.98,Default,,0,0,0,,So I'll light the flame again.
Dialogue: 10,0:13:55.20,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,The first time I was ever so deeply moved.{My first sense of being deeply moved.}{tlc}
Dialogue: 10,0:13:57.10,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,Excitement I've never felt before.
Dialogue: 10,0:14:06.06,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,The place of our promise.{tlc}{@@ while correct, too wordy for my taste "The place of our promise"}
Dialogue: 10,0:14:09.78,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,In order to enter the world of stage girls.
Dialogue: 10,0:14:31.51,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 10,0:14:40.53,0:14:41.90,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting,
Dialogue: 10,0:14:42.70,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:14:54.26,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Mind if I join you?
Dialogue: 10,0:15:02.88,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,I see your form has returned.{her sharpness/snappiness/nimbleness has returned}
Dialogue: 10,0:15:06.08,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,A certain someone got me fired up.
Dialogue: 10,0:15:08.13,0:15:09.51,Default,,0,0,0,,Now that's good to hear.
Dialogue: 10,0:15:11.06,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,So what's your problem?
Dialogue: 10,0:15:13.39,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,You already stand at the center in both singing and dancing.{myaa - more like, "you already sing and dance at the center of the stage", not that she's the best at those two specific things}{@@ as long as you're aware}
Dialogue: 10,0:15:16.39,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,So why do {\i1}you{\i0} need the auditions?
Dialogue: 10,0:15:18.62,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,I get jealous easily, you know. Worse than most.
Dialogue: 10,0:15:29.45,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,Someone other than me becoming the top star...
Dialogue: 10,0:15:34.32,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,Just imagining that makes me feel like I'll go mad from envy. {@@ is this where I say jealousy and envy are different}
Dialogue: 10,0:15:40.09,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,You're really greedy.
Dialogue: 10,0:15:43.27,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,Oh dear...
Dialogue: 10,0:15:46.34,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,The jellyfish...
Dialogue: 10,0:15:53.00,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,Too bad we couldn't see the jellyfish.
Dialogue: 10,0:15:57.19,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,But we can come back some other time, just the two of us.
Dialogue: 10,0:16:02.73,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,In those auditions...
Dialogue: 10,0:16:05.07,0:16:07.62,Default,,0,0,0,,If you fail, that means it's over for you.
Dialogue: 10,0:16:07.62,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,You'll lose what's most important to you as a stage girl.
Dialogue: 10,0:16:11.72,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,What's most important to us?
Dialogue: 10,0:16:15.09,0:16:17.84,Default,,0,0,0,,So you can't lose.
Dialogue: 10,0:16:18.63,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,You're really amazing, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:16:22.04,0:16:24.87,Default,,0,0,0,,You know everything that I don't.{You know anything I don't know about.}{tlc}{Corbyn}{make sure i didn't fuck this up. thanks.}{myaa - look good}{@@ I don't know everything, just what I know}
Dialogue: 10,0:16:25.58,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,So that's why you locked me up.
Dialogue: 10,0:16:27.82,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:16:29.43,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,But wouldn't I have lost by default?
Dialogue: 10,0:16:35.65,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,You mean you didn't realize that?
Dialogue: 10,0:16:40.82,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, sometimes you're a bit...
Dialogue: 10,0:16:42.73,0:16:44.65,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 10,0:16:45.64,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Thank you, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:16:47.89,0:16:48.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:16:49.62,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,I won't lose again.
Dialogue: 10,0:16:53.57,0:16:56.40,Default,,0,0,0,,I'll shine enough to stand on that stage.
Dialogue: 10,0:16:56.40,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,Intensely and brightly enough
Dialogue: 10,0:16:59.25,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,to not lose to anyone.
Dialogue: 10,0:17:03.40,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,The stage girl Aijo Karen is evolving by the day, after all.{matched to ep 1, 03:32}
Dialogue: 10,0:17:08.52,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:17:10.75,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,But only one person can pass these auditions.
Dialogue: 10,0:17:14.93,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,At some point we'll also have to... {@@}
Dialogue: 10,0:17:17.36,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,In that case, we just need to pass together!
Dialogue: 10,0:17:21.22,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,The giraffe never said anything about only {\i1}one{\i0} girl being able to pass.
Dialogue: 10,0:17:25.65,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,"To whoever puts on the brightest-shining revue,
Dialogue: 10,0:17:29.12,0:17:30.64,Default,,0,0,0,,blah blah, one thing or other."
Dialogue: 10,0:17:31.56,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,We'd never get that kind of special treatment!
Dialogue: 10,0:17:39.88,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:17:42.05,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Karen.
Dialogue: 10,0:17:49.92,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,Maybe we will.{myaa - changed they -> we to match the line three lines prior}
Dialogue: 10,0:17:52.35,0:17:54.17,Default,,0,0,0,,Isn't that right? {@@ bouken desho desho}
Dialogue: 10,0:18:03.06,0:18:07.51,Default,,0,0,0,,That's right, if we shine the strongest together, I'm sure... {@@ if you want these to match, you can also do "for sure"}
Dialogue: 10,0:18:09.70,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sure.{NOW KISS}
Dialogue: 10,0:18:31.39,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Hoshimi Junna and Daiba Nana, both present.
Dialogue: 10,0:18:34.46,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Hoshimi and Daiba, got it.
Dialogue: 10,0:18:37.40,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,Next! Roll-call!
Dialogue: 10,0:18:41.09,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,T-Tsuyuzaki Mahiru, Aijo Karen, and Kagura Hikari, all present.
Dialogue: 10,0:18:46.68,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,What? What happened to Aijo and Kagura?{myaa - added a missing "to"}
Dialogue: 10,0:18:50.85,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,Well, it seems they were tired from too much practice.
Dialogue: 10,0:18:56.00,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 10,0:18:56.95,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Why do we have to do this?
Dialogue: 10,0:18:59.73,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,Next! Roll-call!
Dialogue: 10,0:19:02.66,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,Oh no! Saijo-san!
Dialogue: 10,0:19:05.85,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,{\an8}The weather is nice today.
Dialogue: 10,0:19:09.69,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 10,0:19:11.72,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's her chronic social phobia.
Dialogue: 10,0:19:13.44,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:19:14.63,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Always a Parisian...
Dialogue: 10,0:19:19.76,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm doing something...
Dialogue: 10,0:19:21.37,0:19:22.83,Alt,,0,0,0,,{\an8}Oh no, she has a fever.
Dialogue: 10,0:19:23.51,0:19:27.27,Default,,0,0,0,,Isurugi Futaba and Hanayagi Kaoruko, both present.
Dialogue: 10,0:19:27.27,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, right, yes.
Dialogue: 10,0:19:28.02,0:19:29.77,Alt,,0,0,0,,{\an8}You're welcome...
Dialogue: 10,0:19:30.18,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,How long are you going to keep this up?
Dialogue: 10,0:19:36.58,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,I'm suddenly all better!
Dialogue: 10,0:19:38.16,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Très bien!
Dialogue: 10,0:19:39.50,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,I-Is that so...
Dialogue: 10,0:19:43.74,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,We've never done something like this before.
Dialogue: 10,0:19:46.99,0:19:48.36,Default,,0,0,0,,Bananice one!
Dialogue: 10,0:19:48.36,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,I'm never faking an alibi again.
Dialogue: 10,0:20:12.94,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:20:19.83,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:20:21.49,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,Honestly, you two!
Dialogue: 10,0:20:24.16,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,What were you thinking, staying out until morning?
Dialogue: 10,0:20:29.96,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,We ran out of money.
Dialogue: 10,0:20:31.98,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,But we made it back before six! {@@ be consistent. either have 6 or six during both instances}
Dialogue: 10,0:20:34.71,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,They didn't mean six {\i1}in the morning{\i0}.
Dialogue: 10,0:20:37.20,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,Do you understand how much trouble you put us through?
Dialogue: 10,0:20:40.15,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,Junna-chan did the cleaning for you, you know.
Dialogue: 10,0:20:46.68,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Junjun!
Dialogue: 10,0:20:48.91,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,I'll take your next ten shifts!
Dialogue: 10,0:20:51.43,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,For crying out loud... {@@}
Dialogue: 10,0:20:54.43,0:20:57.97,Default,,0,0,0,,Kagura and Aijo, come by the teachers' office later.
Dialogue: 10,0:20:57.97,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,That goes for everyone who covered for them too. {@@}
Dialogue: 10,0:21:01.86,0:21:05.65,Default,,0,0,0,,Just so you know, your punishment will be the legendary hazing.{this was in the play, I can explain it further on discord if you want}
Dialogue: 10,0:21:06.62,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,Th-The legendary hazing?!
Dialogue: 10,0:21:09.62,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 10,0:21:10.68,0:21:12.74,Default,,0,0,0,,It's a tremendously ruthless intensive training,
Dialogue: 10,0:21:12.74,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,passed down over the ages at the Seisho Music Academy.{passed down here at the Seisho Music Academy.}{yes I know how awful this sounds}{tlc}{Corbyn}{make sure i didn't add anything that shouldn't be}{myaa - seems fine}
Dialogue: 10,0:21:16.35,0:21:20.69,Default,,0,0,0,,It's said that many before us couldn't handle it, \Nand decided to depart from the academy.{myaa - she doesn't say explicitly that they were expelled, just that they left the academy}{@@ you wouldn't be expelled for failing, you'd get tired and leave}
Dialogue: 10,0:21:20.69,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,It'll be fine!
Dialogue: 10,0:21:22.23,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,We're all in it together! Right?
Dialogue: 10,0:21:24.97,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,Whose fault do you think it is that we've ended up in this mess?
Dialogue: 10,0:21:28.24,0:21:29.14,Default,,0,0,0,,Seriously... {@@ real overuse of this word}
Dialogue: 10,0:21:29.48,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,Anyway.
Dialogue: 10,0:21:32.30,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,I'm glad you're both home safe.
Dialogue: 10,0:21:35.21,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 10,0:21:37.65,0:21:39.70,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:21:41.09,0:21:42.90,Default,,0,0,0,,And you too, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:21:43.30,0:21:44.67,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 10,0:21:45.40,0:21:46.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Welcome back.
Dialogue: 10,0:21:46.91,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,Don't just go off like that. You're not Kaoruko.
Dialogue: 10,0:21:50.64,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,I wouldn't do something like that.
Dialogue: 10,0:21:57.60,0:22:00.54,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:22:04.42,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,Thank you. {@@ of all the times, I'd say "I'm home" here. it's even in the word: tadaimhome}
Dialogue: 10,0:22:09.60,0:22:11.54,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 10,0:22:10.53,0:22:11.54,Alt,,0,0,0,,{junna}Are you really sorry?
Dialogue: 10,0:22:11.54,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,Banana-chan, what's for breakfast?
Dialogue: 10,0:22:12.99,0:22:13.66,Alt,,0,0,0,,Yeah, what?
Dialogue: 10,0:22:13.66,0:22:15.12,Default,,0,0,0,,Miso soup with tofu, and...
Dialogue: 10,0:22:15.12,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,I don't like tofu.{hikari pls}
Dialogue: 10,0:22:16.50,0:22:18.57,Default,,0,0,0,,All right, miso soup with banana!
Dialogue: 10,0:22:18.57,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Banana?!
Dialogue: 10,0:22:20.10,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Banana...
Dialogue: 10,0:24:00.46,0:24:03.26,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.26,0:24:04.63,Default,,0,0,0,,I understand.
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Aikatsu 1
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 2591
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}to that shining star, together!
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:01:51.38,0:01:51.42,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:03:09.79,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:07:55.53,0:07:55.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(10766.8,-1303.05)\org(-5197.87,11044.8)\frz22.47\fry0.09\frx0.56\fnRoboto\fs72\c&H826B5B&\blur0.9}Why did you lose?
Comment: 0,0:08:52.80,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:11:35.38,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's just how it was at the Royal Academy of Theatre.
Comment: 10,0:17:25.65,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,"To whomever puts on the brightest-shining revue,
Comment: 10,0:19:11.72,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's her chronic stage fright.
Comment: 0,0:22:29.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 10,0:22:29.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,ED First Frame
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:08.43,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
Dialogue: 10,0:00:10.36,0:00:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses guided by the light of the stars.
Dialogue: 10,0:00:16.38,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}They collide and clash.
Dialogue: 10,0:00:18.85,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}They grow closer even as they pass each other by.
Dialogue: 10,0:00:22.69,0:00:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}However, they are pulled apart,
Dialogue: 10,0:00:24.95,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}never to meet again.
Dialogue: 10,0:00:26.99,0:00:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It is a somber tale.
Dialogue: 10,0:00:30.07,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:49.45,0:00:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}They fail to achieve their dream.{it's still this tl, after this the tower starts collapsing and the one hikari is playing becomes trapped inside, so it ends in tragedy for both of them}
Dialogue: 10,0:00:54.03,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}The story of those eight girls
Dialogue: 10,0:00:56.48,0:00:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly captivates us.
Dialogue: 10,0:01:00.56,0:01:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The song of those eight girls
Dialogue: 10,0:01:02.91,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly stirs us.
Dialogue: 10,0:01:08.31,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us go to that stage.
Dialogue: 10,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}To become shining stars together!
Dialogue: 10,0:01:23.82,0:01:24.43,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 10,0:01:24.43,0:01:25.59,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 10,0:01:28.64,0:01:30.23,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
Dialogue: 10,0:01:35.46,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:01:37.54,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:03:21.43,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:03:23.42,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Hikari-chan! Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:03:26.53,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,K-Karen-chan?
Dialogue: 10,0:03:28.81,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,My glasses! Where are they?{calm down, Velma}{@@ this is supposed to be "My glasses! My glasses! I can't see without my glasses!"}
Dialogue: 10,0:03:31.20,0:03:32.69,Default,,0,0,0,,Where did she go?!
Dialogue: 10,0:03:32.69,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 10,0:03:41.82,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:03:42.95,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,Hikari-chan. Not here.
Dialogue: 10,0:03:45.01,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Or here. Where is she?
Dialogue: 10,0:03:46.85,0:03:48.21,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:03:49.66,0:03:51.96,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 10,0:03:53.18,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,I should bend more here.
Dialogue: 10,0:03:56.20,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,Have you seen Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:03:59.15,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,{\an8}What do you want{ all of a sudden}?! No, I haven't!
Dialogue: 10,0:04:01.36,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't understand if you don't speak in Japanese. {@@ usually it's can't}
Dialogue: 10,0:04:04.19,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:04:05.14,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 10,0:04:06.72,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,Where {\i1}are{\i0} you? Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:04:10.92,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Would you pipe down this early in the morning?{never heard "pipe *it* down". just "pipe down". maybe it's just me?}
Dialogue: 10,0:04:13.63,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Seriously. She's being a real pain.
Dialogue: 10,0:04:17.38,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,I can't find Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:04:19.63,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,She's not on the roof, in the cafeteria, or even in the boiler room.
Dialogue: 10,0:04:23.13,0:04:24.46,Default,,0,0,0,,You're looking for Kagura?
Dialogue: 10,0:04:25.05,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,Have you tried calling her?{and banana's the voice of reason here...}
Dialogue: 10,0:04:29.27,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Banana, nice one! Bananice one!{i'm getting pretty fucking tired of all these portmanteaus. i'm calling it now. they're going to make a chocobana pun at some point in the show. mark my fucking words. -Corbyn}{@@ they're the best thing ever. by the way, I would just go with Bananice and not one}
Dialogue: 10,0:04:33.34,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,You really didn't think of that?
Dialogue: 10,0:04:35.19,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Bananice one...
Dialogue: 10,0:04:40.73,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, hello?
Dialogue: 10,0:04:43.26,0:04:45.71,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
Dialogue: 10,0:04:50.78,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 10,0:04:52.23,0:04:54.09,Default,,0,0,0,,Are you outside?
Dialogue: 10,0:04:54.09,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,What?{everyone}
Dialogue: 10,0:04:55.19,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Did you fill out a permission slip to leave?{Did you fill in the outing permission slip?}{a form you fill in to request permission to go outside... no idea how to phrase it in english}
Dialogue: 10,0:04:57.08,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,You know we have a curfew after six, right?
Dialogue: 10,0:04:59.04,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Wait, that's not the point!
Dialogue: 10,0:05:07.65,0:05:08.73,Default,,0,0,0,,She's not answering.
Dialogue: 10,0:05:09.64,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,What's she thinking?
Dialogue: 10,0:05:13.00,0:05:15.91,Default,,0,0,0,,Do you know where Kagura-san is?
Dialogue: 10,0:05:15.91,0:05:18.12,Default,,0,0,0,,What are you gonna do about the permission slip?
Dialogue: 10,0:05:18.12,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,It's your turn to clean the hall today.
Dialogue: 10,0:05:21.81,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'll be right back!
Dialogue: 10,0:05:25.87,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:05:28.32,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Jeez, what's she so mad about?
Dialogue: 10,0:05:32.98,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
Dialogue: 10,0:05:37.27,0:05:39.28,Default,,0,0,0,,What do you mean "leave"?
Dialogue: 10,0:05:48.13,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 10,0:05:52.69,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 10,0:05:59.90,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,That wasn't it!
Dialogue: 10,0:06:11.92,0:06:13.81,Default,,0,0,0,,What could it be?
Dialogue: 10,0:06:14.33,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Jellyfish!{i hate it when people pluralize "fish" as "fishes". it's just wrong...}{myaa - I just figured it's something a little kid might say}
Dialogue: 10,0:06:15.50,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 10,0:06:17.94,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 10,0:06:32.09,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:06:33.51,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,A different aquarium?
Dialogue: 10,0:07:06.07,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,One adult, please!
Dialogue: 10,0:07:08.45,0:07:10.45,Default,,0,0,0,,That will be 1350 yen.{Don't complain. i paid 1600 yen to get into the numazu aquarium.}
Dialogue: 10,0:07:11.70,0:07:13.57,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 10,0:07:24.77,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Come on, again?
Dialogue: 10,0:07:32.42,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,What's Hikari-chan trying to do?
Dialogue: 10,0:07:37.97,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Where is she this time?
Dialogue: 10,0:07:57.28,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,It was like we were standing on completely different stages...
Dialogue: 10,0:08:02.55,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Well, I say stage, but...{I don't know how this thought is supposed to be completed}{tlc}
Dialogue: 10,0:08:07.61,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Then what {\i1}should{\i0} I have done?!
Dialogue: 10,0:08:11.35,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,You don't know?!
Dialogue: 10,0:08:20.59,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
Dialogue: 10,0:08:35.20,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,I finally got a hold of you,
Dialogue: 10,0:08:37.59,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:08:40.76,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,Say, Karen.
Dialogue: 10,0:08:42.08,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}What? What is it?
Dialogue: 10,0:08:45.51,0:08:47.45,Default,,0,0,0,,Do you remember...
Dialogue: 10,0:08:48.68,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}our Starlight?
Dialogue: 10,0:08:56.15,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Tatami mats really {\i1}are{\i0} relaxing.{Holy fuck yes they are.}
Dialogue: 10,0:08:59.41,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,I want to live here instead of the dorm.
Dialogue: 10,0:09:02.03,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,If the teachers find out, you're really gonna get it. {@@ even if only for legibility, I'm pretty confident here}
Dialogue: 10,0:09:04.81,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,All students must wear their uniforms at all times while on school grounds.{sounds like she's reciting a school rule}
Dialogue: 10,0:09:09.65,0:09:12.97,Default,,0,0,0,,Why can't they be more accommodating?
Dialogue: 10,0:09:10.90,0:09:12.97,Alt,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 10,0:09:14.92,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,But you really surprised me.
Dialogue: 10,0:09:17.61,0:09:20.48,Default,,0,0,0,,I didn't know{realize} you were participating too, Futaba-han.{i don't think realize is the right word here.}{tlc}{Corbyn}{myaa - sure}
Dialogue: 10,0:09:20.48,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,In that giraffe's auditions.{we're not doing giraffe-han, no way, not happening, fuck you}
Dialogue: 10,0:09:23.52,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,I wonder if it's really true.
Dialogue: 10,0:09:25.83,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,The stage of destiny...
Dialogue: 10,0:09:27.85,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,The eternal lead...
Dialogue: 10,0:09:29.87,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Becoming the top star...
Dialogue: 10,0:09:32.53,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,Aren't you participating because you believed him?
Dialogue: 10,0:09:35.60,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,Well, that {\i1}is{\i0} true.
Dialogue: 10,0:09:38.43,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,But what {\i1}really{\i0} surprised me
Dialogue: 10,0:09:41.29,0:09:44.48,Default,,0,0,0,,was that you participated without talking to me first.
Dialogue: 10,0:09:46.48,0:09:48.86,Default,,0,0,0,,What a predicament.
Dialogue: 10,0:09:48.86,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll end up having to fight you somewhere down the line.
Dialogue: 10,0:09:53.73,0:09:55.98,Default,,0,0,0,,Well, when that happens,
Dialogue: 10,0:09:55.98,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,you'll let me win, right?
Dialogue: 10,0:10:00.16,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,You're heavy!
Dialogue: 10,0:10:01.70,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 10,0:10:05.92,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 10,0:10:11.51,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,Hey, Kaoruko! Where are you going?
Dialogue: 10,0:10:15.88,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 10,0:10:23.11,0:10:24.29,Default,,0,0,0,,Mahiru-han?
Dialogue: 10,0:10:24.29,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:10:25.90,0:10:28.02,Default,,0,0,0,,I am the goddess who protects this hallway.
Dialogue: 10,0:10:28.60,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,I can sense wicked intents from you.
Dialogue: 10,0:10:33.52,0:10:34.64,Default,,0,0,0,,What's this supposed to be?
Dialogue: 10,0:10:34.64,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan.
Dialogue: 10,0:10:37.10,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,You're not thinking of doing {\i1}that{\i0}, are you?
Dialogue: 10,0:10:39.41,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,"If I tell the teachers about how she and Karen-han didn't request permission to leave,{assuming that she'd call her "Kagura-han" (she actually says "Karen-han and the other(s)"), though this gets extra weird since it really becomes what mahiru assumes that kaoruko would call her...}{reworded it to be irrelevant}
Dialogue: 10,0:10:44.08,0:10:46.97,Default,,0,0,0,,I can get them for violating the rules and decrease my number of rivals."
Dialogue: 10,0:10:46.97,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,That's not what's going through your mind, right?
Dialogue: 10,0:10:49.39,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,O-Of course not! Not to that extent!
Dialogue: 10,0:10:52.79,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,Then to what extent?
Dialogue: 10,0:10:55.92,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,{futaba}Here she comes!
Dialogue: 10,0:10:56.25,0:10:58.30,Alt,,0,0,0,,{kaoruko}S-Spare me!
Dialogue: 10,0:10:59.53,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,Yes, I am the goddess who protects this hallway.{matched to earlier}
Dialogue: 10,0:11:03.00,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,But I'm so jealous.
Dialogue: 10,0:11:05.76,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,I want to be chased after by Karen-chan,
Dialogue: 10,0:11:08.13,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,just like Kagura-san.{holy fuck this bitch is thirsty!}
Dialogue: 10,0:11:12.31,0:11:14.28,Default,,0,0,0,,Our Starlight...
Dialogue: 10,0:11:16.29,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,I'd never forget.
Dialogue: 10,0:11:19.05,0:11:20.77,Default,,0,0,0,,It's where it all started.{/it's our origin}{@@ /it's where we started/it was our start}
Dialogue: 10,0:11:21.26,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,The promise we made.
Dialogue: 10,0:11:23.93,0:11:28.84,Default,,0,0,0,,That promise is the very reason I entered Seisho Music Academy. {@@ I'd nix "the", it's not needed. Seisho Music is the name, not an adjective}
Dialogue: 10,0:11:30.70,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Yes, it was difficult,
Dialogue: 10,0:11:32.84,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,but I never thought it was painful.
Dialogue: 10,0:11:35.38,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's just how it was at the Royal Academy of Theatrical Actors.
Dialogue: 10,0:11:38.71,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,Um, was it dollars? Marks?{I assume she's talking about the penalty/fine/punishment/whatever we decided to call it?}
Dialogue: 10,0:11:41.82,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,No, that's not right...
Dialogue: 10,0:11:42.72,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Pesos?
Dialogue: 10,0:11:45.37,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 10,0:11:46.74,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,it really is cloudy and rainy all the time.{I *wish*. will someone please put out that huge fireball in the sky that's currently trying to kill me?}{https://twitter.com/SkyWilliams/status/1015361961289060352}
Dialogue: 10,0:11:49.48,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,That's London for you.
Dialogue: 10,0:11:51.63,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,I mean, we made a promise, but you never once responded to my letters!
Dialogue: 10,0:11:58.31,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,I assume you still haven't gotten over your hatred of green peas?{myaa - hated -> hatred}
Dialogue: 10,0:12:01.87,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Yup, I went and saw it!{WHAT THE FUCK IS GOING ON IN THIS CONVERSATION?!?!}{tlc}{Corbyn}{myaa - didn't spot any issues}
Dialogue: 10,0:12:03.95,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,I saved up my allowance and managed to see the first performance!
Dialogue: 10,0:12:07.80,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,They told me that for every new play I see,
Dialogue: 10,0:12:09.75,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,I should see the same number of classics.
Dialogue: 10,0:12:13.70,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Mr. White tumblers?{I guess Mr. White is a brand... tumbler as in tumble dryer? as in coffee tumbler? (TIL the word coffee tumbler)}{tlc}
Dialogue: 10,0:12:16.25,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Oh, so they only exist in Japan? {@@ the あれ here is not of surprise, but of subject marking}
Dialogue: 10,0:12:19.00,0:12:21.51,Default,,0,0,0,,That's just a myth.
Dialogue: 10,0:12:21.51,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,There's actually lots of good food to eat.
Dialogue: 10,0:12:25.02,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 10,0:12:26.51,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,The song during the scene when they're reunited is so moving!
Dialogue: 10,0:12:31.62,0:12:32.63,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 10,0:12:32.63,0:12:35.69,Default,,0,0,0,,there's a theater that was built over 300 years ago.
Dialogue: 10,0:12:36.62,0:12:39.78,Default,,0,0,0,,I'll show it to you some time.
Dialogue: 10,0:12:39.78,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,I was so happy when you suddenly transferred here.
Dialogue: 10,0:12:45.40,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,I was worried...
Dialogue: 10,0:12:47.94,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,that I was the only one who still remembered the promise.
Dialogue: 10,0:12:52.56,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,I haven't forgotten it for a moment!
Dialogue: 10,0:12:56.88,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,It all started with {\i1}that{\i0} Starlight.
Dialogue: 10,0:13:01.72,0:13:05.80,Default,,0,0,0,,The promise we made back then decided our future.
Dialogue: 10,0:13:10.44,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,I never forgot about it.
Dialogue: 10,0:13:14.16,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,I just assumed that things would turn out for the better.
Dialogue: 10,0:13:18.61,0:13:21.39,Default,,0,0,0,,But that's not enough
Dialogue: 10,0:13:21.39,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,to make it as a stage girl.{lit. as "calories" for stage girls; basically how much effort need to be expended, or how much passion/zeal is needed}
Dialogue: 10,0:13:25.77,0:13:27.57,Default,,0,0,0,,We know about it.
Dialogue: 10,0:13:28.91,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,The passion that wells from the stage.
Dialogue: 10,0:13:31.83,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,The future we can only find there.
Dialogue: 10,0:13:34.73,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,The moment we can only share there.
Dialogue: 10,0:13:37.96,0:13:42.09,Default,,0,0,0,,Our bodies and our souls. They scream out for the stage.
Dialogue: 10,0:13:43.24,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Even higher, even fiercer.
Dialogue: 10,0:13:46.70,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,Towards position zero.
Dialogue: 10,0:13:51.74,0:13:53.98,Default,,0,0,0,,So I'll light the flame again.
Dialogue: 10,0:13:55.20,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,The first time I was ever so deeply moved.{My first sense of being deeply moved.}{tlc}
Dialogue: 10,0:13:57.10,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,Excitement I've never felt before.
Dialogue: 10,0:14:06.06,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,The place of our promise.{tlc}{@@ while correct, too wordy for my taste "The place of our promise"}
Dialogue: 10,0:14:09.78,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,In order to enter the world of stage girls.
Dialogue: 10,0:14:31.51,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 10,0:14:40.53,0:14:41.90,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting,
Dialogue: 10,0:14:42.70,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:14:54.26,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Mind if I join you?
Dialogue: 10,0:15:02.88,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,I see your form has returned.{her sharpness/snappiness/nimbleness has returned}
Dialogue: 10,0:15:06.08,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,A certain someone got me fired up.
Dialogue: 10,0:15:08.13,0:15:09.51,Default,,0,0,0,,Now that's good to hear.
Dialogue: 10,0:15:11.06,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,So what's your problem?
Dialogue: 10,0:15:13.39,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,You already stand at the center in both singing and dancing.{myaa - more like, "you already sing and dance at the center of the stage", not that she's the best at those two specific things}{@@ as long as you're aware}
Dialogue: 10,0:15:16.39,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,So why do {\i1}you{\i0} need the auditions?
Dialogue: 10,0:15:18.62,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,I get jealous easily, you know. Worse than most.
Dialogue: 10,0:15:29.45,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,Someone other than me becoming the top star...
Dialogue: 10,0:15:34.32,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,Just imagining that makes me feel like I'll go mad from envy. {@@ is this where I say jealousy and envy are different}
Dialogue: 10,0:15:40.09,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,You're really greedy.
Dialogue: 10,0:15:43.27,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,Oh dear...
Dialogue: 10,0:15:46.34,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,The jellyfish...
Dialogue: 10,0:15:53.00,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,Too bad we couldn't see the jellyfish.
Dialogue: 10,0:15:57.19,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,But we can come back some other time, just the two of us.
Dialogue: 10,0:16:02.73,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,In those auditions...
Dialogue: 10,0:16:05.07,0:16:07.62,Default,,0,0,0,,If you fail, that means it's over for you.
Dialogue: 10,0:16:07.62,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,You'll lose what's most important to you as a stage girl.
Dialogue: 10,0:16:11.72,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,What's most important to us?
Dialogue: 10,0:16:15.09,0:16:17.84,Default,,0,0,0,,So you can't lose.
Dialogue: 10,0:16:18.63,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,You're really amazing, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:16:22.04,0:16:24.87,Default,,0,0,0,,You know everything that I don't.{You know anything I don't know about.}{tlc}{Corbyn}{make sure i didn't fuck this up. thanks.}{myaa - look good}{@@ I don't know everything, just what I know}
Dialogue: 10,0:16:25.58,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,So that's why you locked me up.
Dialogue: 10,0:16:27.82,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:16:29.43,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,But wouldn't I have lost by default?
Dialogue: 10,0:16:35.65,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,You mean you didn't realize that?
Dialogue: 10,0:16:40.82,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, sometimes you're a bit...
Dialogue: 10,0:16:42.73,0:16:44.65,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 10,0:16:45.64,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Thank you, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:16:47.89,0:16:48.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:16:49.62,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,I won't lose again.
Dialogue: 10,0:16:53.57,0:16:56.40,Default,,0,0,0,,I'll shine enough to stand on that stage.
Dialogue: 10,0:16:56.40,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,Intensely and brightly enough
Dialogue: 10,0:16:59.25,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,to not lose to anyone.
Dialogue: 10,0:17:03.40,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,The stage girl Aijo Karen is evolving by the day, after all.{matched to ep 1, 03:32}
Dialogue: 10,0:17:08.52,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:17:10.75,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,But only one person can pass these auditions.
Dialogue: 10,0:17:14.93,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,At some point we'll also have to... {@@}
Dialogue: 10,0:17:17.36,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,In that case, we just need to pass together!
Dialogue: 10,0:17:21.22,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,The giraffe never said anything about only {\i1}one{\i0} girl being able to pass.
Dialogue: 10,0:17:25.65,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,"To whoever puts on the brightest-shining revue,
Dialogue: 10,0:17:29.12,0:17:30.64,Default,,0,0,0,,blah blah, one thing or other."
Dialogue: 10,0:17:31.56,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,We'd never get that kind of special treatment!
Dialogue: 10,0:17:39.88,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:17:42.05,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Karen.
Dialogue: 10,0:17:49.92,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,Maybe we will.{myaa - changed they -> we to match the line three lines prior}
Dialogue: 10,0:17:52.35,0:17:54.17,Default,,0,0,0,,Isn't that right? {@@ bouken desho desho}
Dialogue: 10,0:18:03.06,0:18:07.51,Default,,0,0,0,,That's right, if we shine the strongest together, I'm sure... {@@ if you want these to match, you can also do "for sure"}
Dialogue: 10,0:18:09.70,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sure.{NOW KISS}
Dialogue: 10,0:18:31.39,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Hoshimi Junna and Daiba Nana, both present.
Dialogue: 10,0:18:34.46,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Hoshimi and Daiba, got it.
Dialogue: 10,0:18:37.40,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,Next! Roll-call!
Dialogue: 10,0:18:41.09,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,T-Tsuyuzaki Mahiru, Aijo Karen, and Kagura Hikari, all present.
Dialogue: 10,0:18:46.68,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,What? What happened to Aijo and Kagura?{myaa - added a missing "to"}
Dialogue: 10,0:18:50.85,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,Well, it seems they were tired from too much practice.
Dialogue: 10,0:18:56.00,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 10,0:18:56.95,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Why do we have to do this?
Dialogue: 10,0:18:59.73,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,Next! Roll-call!
Dialogue: 10,0:19:02.66,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,Oh no! Saijo-san!
Dialogue: 10,0:19:05.85,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,{\an8}The weather is nice today.
Dialogue: 10,0:19:09.69,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 10,0:19:11.72,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's her chronic social phobia.
Dialogue: 10,0:19:13.44,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:19:14.63,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Always a Parisian...
Dialogue: 10,0:19:19.76,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm doing something...
Dialogue: 10,0:19:21.37,0:19:22.83,Alt,,0,0,0,,{\an8}Oh no, she has a fever.
Dialogue: 10,0:19:23.51,0:19:27.27,Default,,0,0,0,,Isurugi Futaba and Hanayagi Kaoruko, both present.
Dialogue: 10,0:19:27.27,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, right, yes.
Dialogue: 10,0:19:28.02,0:19:29.77,Alt,,0,0,0,,{\an8}You're welcome...
Dialogue: 10,0:19:30.18,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,How long are you going to keep this up?
Dialogue: 10,0:19:36.58,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,I'm suddenly all better!
Dialogue: 10,0:19:38.16,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Très bien!
Dialogue: 10,0:19:39.50,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,I-Is that so...
Dialogue: 10,0:19:43.74,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,We've never done something like this before.
Dialogue: 10,0:19:46.99,0:19:48.36,Default,,0,0,0,,Bananice one!
Dialogue: 10,0:19:48.36,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,I'm never faking an alibi again.
Dialogue: 10,0:20:12.94,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:20:19.83,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:20:21.49,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,Honestly, you two!
Dialogue: 10,0:20:24.16,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,What were you thinking, staying out until morning?
Dialogue: 10,0:20:29.96,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,We ran out of money.
Dialogue: 10,0:20:31.98,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,But we made it back before six! {@@ be consistent. either have 6 or six during both instances}
Dialogue: 10,0:20:34.71,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,They didn't mean six {\i1}in the morning{\i0}.
Dialogue: 10,0:20:37.20,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,Do you understand how much trouble you put us through?
Dialogue: 10,0:20:40.15,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,Junna-chan did the cleaning for you, you know.
Dialogue: 10,0:20:46.68,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Junjun!
Dialogue: 10,0:20:48.91,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,I'll take your next ten shifts!
Dialogue: 10,0:20:51.43,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,For crying out loud... {@@}
Dialogue: 10,0:20:54.43,0:20:57.97,Default,,0,0,0,,Kagura and Aijo, come by the teachers' office later.
Dialogue: 10,0:20:57.97,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,That goes for everyone who covered for them too. {@@}
Dialogue: 10,0:21:01.86,0:21:05.65,Default,,0,0,0,,Just so you know, your punishment will be the legendary hazing.{this was in the play, I can explain it further on discord if you want}
Dialogue: 10,0:21:06.62,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,Th-The legendary hazing?!
Dialogue: 10,0:21:09.62,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 10,0:21:10.68,0:21:12.74,Default,,0,0,0,,It's a tremendously ruthless intensive training,
Dialogue: 10,0:21:12.74,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,passed down over the ages at the Seisho Music Academy.{passed down here at the Seisho Music Academy.}{yes I know how awful this sounds}{tlc}{Corbyn}{make sure i didn't add anything that shouldn't be}{myaa - seems fine}
Dialogue: 10,0:21:16.35,0:21:20.69,Default,,0,0,0,,It's said that many before us couldn't handle it, \Nand decided to depart from the academy.{myaa - she doesn't say explicitly that they were expelled, just that they left the academy}{@@ you wouldn't be expelled for failing, you'd get tired and leave}
Dialogue: 10,0:21:20.69,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,It'll be fine!
Dialogue: 10,0:21:22.23,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,We're all in it together! Right?
Dialogue: 10,0:21:24.97,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,Whose fault do you think it is that we've ended up in this mess?
Dialogue: 10,0:21:28.24,0:21:29.14,Default,,0,0,0,,Seriously... {@@ real overuse of this word}
Dialogue: 10,0:21:29.48,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,Anyway.
Dialogue: 10,0:21:32.30,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,I'm glad you're both home safe.
Dialogue: 10,0:21:35.21,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 10,0:21:37.65,0:21:39.70,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:21:41.09,0:21:42.90,Default,,0,0,0,,And you too, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:21:43.30,0:21:44.67,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 10,0:21:45.40,0:21:46.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Welcome back.
Dialogue: 10,0:21:46.91,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,Don't just go off like that. You're not Kaoruko.
Dialogue: 10,0:21:50.64,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,I wouldn't do something like that.
Dialogue: 10,0:21:57.60,0:22:00.54,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:22:04.42,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,Thank you. {@@ of all the times, I'd say "I'm home" here. it's even in the word: tadaimhome}
Dialogue: 10,0:22:09.60,0:22:11.54,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 10,0:22:10.53,0:22:11.54,Alt,,0,0,0,,{junna}Are you really sorry?
Dialogue: 10,0:22:11.54,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,Banana-chan, what's for breakfast?
Dialogue: 10,0:22:12.99,0:22:13.66,Alt,,0,0,0,,Yeah, what?
Dialogue: 10,0:22:13.66,0:22:15.12,Default,,0,0,0,,Miso soup with tofu, and...
Dialogue: 10,0:22:15.12,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,I don't like tofu.{hikari pls}
Dialogue: 10,0:22:16.50,0:22:18.57,Default,,0,0,0,,All right, miso soup with banana!
Dialogue: 10,0:22:18.57,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Banana?!
Dialogue: 10,0:22:20.10,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Banana...
Dialogue: 10,0:24:00.46,0:24:03.26,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.26,0:24:04.63,Default,,0,0,0,,I understand.

66
Folge 04/[FGT] SKRS - 04_insert.ass
View File

@ -1,33 +1,33 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Aikatsu 1
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 2591
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Aikatsu 1
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 2591
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

700
Folge 05/[FGT] SKRS - 05.ass
View File

@ -1,350 +1,350 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 05v2 [WEB 1080p EAC3] [860821DE].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 05v2 [WEB 1080p EAC3] [860821DE].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 18338
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: InsertEngKaren,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,55,55,30,1
Style: InsertEngMahiru,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,55,50,30,1
Style: InsertEngDuo,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,55,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Hybrid-signs,Arrus BT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:02:19.99,0:02:20.03,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:02:31.38,0:02:31.42,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:03:49.83,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:06:15.52,0:06:17.90,Default,,0,0,0,,She's the oldest sister of her six siblings.
Comment: 0,0:12:44.82,0:12:47.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur7\pos(960,708)\fsp0\fs40\fnLinux Libertine Slanted\c&HECEBEB&\alpha&H90&}And it shall be bestowed upon you,
Comment: 0,0:12:44.82,0:12:47.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur7\pos(960,748)\fsp0\fs40\fnLinux Libertine Slanted\c&HECEBEB&\alpha&H90&}the Star which you have longed for—
Comment: 1,0:12:44.82,0:12:47.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur1\pos(960,708)\fsp0\fs40\fnLinux Libertine Slanted\c&HECEBEB&}And it shall be bestowed upon you,
Comment: 1,0:12:44.82,0:12:47.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur1\pos(960,748)\fsp0\fs40\fnLinux Libertine Slanted\c&HECEBEB&}the Star which you have longed for—
Comment: 0,0:12:47.83,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:14:52.21,0:14:55.57,Default,,0,0,0,,You light me up with your shine,
Comment: 10,0:21:49.38,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone else's shine was so blinding
Comment: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,First frame ED
Comment: 0,0:23:59.83,0:24:04.67,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\an4\c&HB980B3&\bord0\blur0.7\fsp9\fscy110\fs80\pos(74,824)\alpha&H35&\clip(72,790,1096,874)}Two Flowers on the Stage
Comment: 0,0:23:59.83,0:24:04.67,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\an4\c&H9C95F1&\bord0\blur0.7\fsp9\fscy110\fs80\pos(74,824)\alpha&H35&\clip(72,790,1096,874)}Two Flowers on the Stage
Comment: 0,0:23:59.83,0:23:59.87,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:09.31,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:22.63,0:00:23.70,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:00:24.76,0:00:26.38,Default,,0,0,0,,We're all with you. {@@even if it's not tsuiteiku}
Dialogue: 10,0:00:27.74,0:00:29.05,Default,,0,0,0,,Always?
Dialogue: 10,0:00:30.88,0:00:31.62,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:00:36.00,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:00:52.94,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,Karen-chan, good mor—
Dialogue: 10,0:00:59.93,0:01:01.78,Default,,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 10,0:01:01.78,0:01:04.82,Default,,0,0,0,,You're in charge of unlocking today!
Dialogue: 10,0:01:04.82,0:01:06.17,Default,,0,0,0,,Spare me.
Dialogue: 10,0:01:06.17,0:01:10.17,Default,,0,0,0,,I'm still sore from the legendary hazing.
Dialogue: 10,0:01:11.05,0:01:13.29,Default,,0,0,0,,Well my calves are hurting too.
Dialogue: 10,0:01:14.76,0:01:17.28,Default,,0,0,0,,Why do I have to get up early as well?
Dialogue: 10,0:01:19.00,0:01:20.93,Default,,0,0,0,,Come on, your back is getting stiff.
Dialogue: 10,0:01:21.43,0:01:23.06,Default,,0,0,0,,Breathe out slowly.
Dialogue: 10,0:01:25.54,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 10,0:01:27.30,0:01:28.56,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:01:29.10,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,They were already here when we arrived.
Dialogue: 10,0:01:30.79,0:01:33.43,Default,,0,0,0,,G-Good morning, guys!
Dialogue: 10,0:01:33.43,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 10,0:01:34.46,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,Good morning to you.
Dialogue: 10,0:01:36.38,0:01:37.82,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:01:38.42,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:01:39.78,0:01:42.33,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:01:47.51,0:01:49.57,Default,,0,0,0,,Tendo-san, good morning!
Dialogue: 10,0:01:51.03,0:01:52.59,Default,,0,0,0,,Good morning.{omg how many times are they gonna repeat the same thing}
Dialogue: 10,0:01:54.73,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,I'm gonna catch up to you.
Dialogue: 10,0:02:02.09,0:02:03.10,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 10,0:02:09.78,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
Dialogue: 10,0:03:50.92,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,Aijo Karen, here I go!
Dialogue: 10,0:03:58.60,0:04:01.26,Default,,0,0,0,,Hey, don't just use your toes to land!
Dialogue: 10,0:04:01.26,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,Focus on all your joints from the waist down!{joints -> knees & ankles?}{@@ this includes it all}
Dialogue: 10,0:04:05.92,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,Let me try again!
Dialogue: 10,0:04:09.30,0:04:10.77,Default,,0,0,0,,What's gotten into Karen?
Dialogue: 10,0:04:11.72,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,She's been coming in first to practice lately.
Dialogue: 10,0:04:16.27,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,And she's not sleeping during class.
Dialogue: 10,0:04:19.40,0:04:22.85,Default,,0,0,0,,It seems she's practicing on her own until late after school, too.
Dialogue: 10,0:04:25.66,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,I've never seen Karen-chan like that!
Dialogue: 10,0:04:28.41,0:04:30.09,Default,,0,0,0,,I don't like this.
Dialogue: 10,0:04:30.09,0:04:33.25,Default,,0,0,0,,Is it going to start raining candy next?
Dialogue: 10,0:04:33.25,0:04:35.79,Default,,0,0,0,,Though that doesn't sound bad, actually.
Dialogue: 10,0:04:38.47,0:04:40.52,Default,,0,0,0,,We cannot afford to let our guards down.
Dialogue: 10,0:04:40.52,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,What? For Karen? {\i1}That{\i0} Karen? {@@just an alternative}
Dialogue: 10,0:04:45.05,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 10,0:04:46.05,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 10,0:04:49.03,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Something really did happen the other day.
Dialogue: 10,0:04:53.97,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 10,0:05:01.46,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,What a harvest!
Dialogue: 10,0:05:03.07,0:05:06.61,Default,,0,0,0,,Mom, Dad, thank you!
Dialogue: 10,0:05:06.61,0:05:10.26,Default,,0,0,0,,I hope Karen-chan will eat lots this year too.
Dialogue: 10,0:05:13.77,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:05:19.87,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mahiru, how are you doing? {@@ I think it's likely she didn't read this aloud}
Dialogue: 10,0:05:23.34,0:05:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}We're sending you a bunch of delicious food from our farm again this year.
Dialogue: 10,0:05:28.38,0:05:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Please eat it with Karen-chan and the others.
Dialogue: 10,0:05:31.17,0:05:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, yes, when I was going through the drawers the other day,
Dialogue: 10,0:05:34.85,0:05:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I came across my little treasure.
Dialogue: 10,0:05:38.11,0:05:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sending it along.
Dialogue: 10,0:05:40.08,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Take care of yourself and do your best.
Dialogue: 10,0:05:42.98,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Love, Grandma.
Dialogue: 10,0:05:49.68,0:05:53.99,Default,,0,0,0,,This is {\i1}Packed With Good Stuff TV{\i0}, \Nbringing you locally sourced wonderful news. {@@ when there's both TV and reality at the same time, you can italicize it all. however, this is presented as if it's happening in real time with no interruptions. the italics just get in the way}
Dialogue: 10,0:05:53.99,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Can you believe it—someone from this very town has successfully applied {@@ preference, I don't like semicolons in subs}
Dialogue: 10,0:05:57.75,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,to that famous theater school, Seisho Music Academy.
Dialogue: 10,0:06:00.82,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,And so today we're visiting Kitachian Middle School.
Dialogue: 10,0:06:03.73,0:06:05.26,Default,,0,0,0,,Here she is.
Dialogue: 10,0:06:05.26,0:06:09.27,Default,,0,0,0,,In her third year at Kitachian Middle School, it's Tsuyuzaki Mahiru-san!
Dialogue: 10,0:06:09.27,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 10,0:06:12.53,0:06:15.52,Default,,0,0,0,,Mahiru-san is the eldest daughter at Tsuyuzaki Farm.
Dialogue: 10,0:06:15.52,0:06:17.90,Default,,0,0,0,,She has five younger siblings.
Dialogue: 10,0:06:17.90,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,By the encouragement of her musical and play loving grandmother,
Dialogue: 10,0:06:21.33,0:06:23.52,Default,,0,0,0,,she took up choir singing at the age of 4,
Dialogue: 10,0:06:23.52,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,and at 6 she started baton twirling,
Dialogue: 10,0:06:26.39,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,where she displayed tremendous talent.
Dialogue: 10,0:06:28.70,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,She has won one award after another.
Dialogue: 10,0:06:32.42,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,And now she has pulled off the amazing feat of being accepted
Dialogue: 10,0:06:36.04,0:06:38.23,Default,,0,0,20,,{\pos(960,1053.333)}into the school that many a star hail from, {@@ split and lowered}
Dialogue: 10,0:06:38.23,0:06:40.04,Default,,0,0,20,,Seisho Music Academy.
Dialogue: 10,0:06:40.04,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,Mahiru-san, please accept my congratulations.
Dialogue: 10,0:06:43.00,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 10,0:06:45.38,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,I heard that applying to Seisho Music Academy was also on your grandmother's behest.
Dialogue: 10,0:06:49.80,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,How confident were you?
Dialogue: 10,0:06:51.43,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,Confident? No, not at all...
Dialogue: 10,0:06:55.68,0:06:59.97,Default,,0,0,0,,In April, you will be starting a new life in Tokyo.{this feels to literal...}
Dialogue: 10,0:06:59.97,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,Can you tell us what kind of star you hope to become?
Dialogue: 10,0:07:02.56,0:07:04.15,Default,,0,0,0,,Star?
Dialogue: 10,0:07:04.79,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:07:14.55,0:07:18.97,Default,,0,0,0,,Coming to this tower, drawn by the stars, was a mistake.
Dialogue: 10,0:07:19.58,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,That light is a cruel thing.
Dialogue: 10,0:07:22.68,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,The miracle you desire will never...
Dialogue: 10,0:07:25.53,0:07:27.01,Default,,0,0,0,,That can't be!
Dialogue: 10,0:07:27.01,0:07:29.34,Default,,0,0,0,,What will become of Claire's memories?
Dialogue: 10,0:07:29.89,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Those memories we share...{that memory?}{@@ think it's okay}
Dialogue: 10,0:07:30.54,0:07:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Grandma.
Dialogue: 10,0:07:32.10,0:07:35.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The Seisho Music Academy is an amazing place. {@@ same as last ep, you don't really need the "The"}
Dialogue: 10,0:07:32.55,0:07:34.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Will they never come back?{batch}
Dialogue: 10,0:07:37.65,0:07:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone's so good, they all have flair,{/they're brilliant/showy/magnificent}{@@ this is kind of unique and interesting}
Dialogue: 10,0:07:40.60,0:07:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}and they're all shining.
Dialogue: 10,0:07:42.60,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}In comparison to them, I'm...
Dialogue: 10,0:07:45.02,0:07:46.33,Default,,0,0,0,,My name is Flora.
Dialogue: 10,0:07:47.46,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,My name is Claire.
Dialogue: 10,0:07:49.92,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,I think we two have always been together.
Dialogue: 10,0:07:56.62,0:07:59.25,Default,,0,0,0,,Let us meet here again next year.
Dialogue: 10,0:07:59.25,0:08:01.62,Default,,0,0,0,,On the night of this star festival. {@@ should this be capitalized?}{myaa - don't think so}
Dialogue: 10,0:08:05.43,0:08:07.13,Default,,0,0,0,,All right, that's enough.
Dialogue: 10,0:08:07.64,0:08:10.51,Default,,0,0,0,,The second group will be starting in 15 minutes.
Dialogue: 10,0:08:13.88,0:08:15.89,Default,,0,0,0,,{\an8}I just want to confirm something.
Dialogue: 10,0:08:15.89,0:08:16.67,Default,,0,0,0,,{\an8}I'll go buy some water.
Dialogue: 10,0:08:16.67,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Can we do it again?{もうちょっといい？？}{@@ yeah}
Dialogue: 10,0:08:25.15,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,Those two were perfectly in sync.
Dialogue: 10,0:08:28.42,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,Aijo-san in particular was really good.
Dialogue: 10,0:08:30.66,0:08:32.65,Default,,0,0,0,,Her pace and pauses were both great.
Dialogue: 10,0:08:32.65,0:08:36.78,Default,,0,0,0,,Yeah, I could really picture those two as the leads.
Dialogue: 10,0:08:39.47,0:08:43.49,Default,,0,0,0,,I would still prefer Maya-chan and Claud-chan as leads.
Dialogue: 10,0:08:43.49,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,I think we should go with the same pair as last time.
Dialogue: 10,0:08:48.83,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,I see where you're coming from,
Dialogue: 10,0:08:50.76,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,but there's no need to have the same cast, right?
Dialogue: 10,0:08:53.20,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Just because we're doing Starlight for three years... {@@ if it was the same, they wouldn't be having this discussion}
Dialogue: 10,0:08:55.80,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:08:56.77,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,Daiba-san.
Dialogue: 10,0:08:57.85,0:09:02.78,Default,,0,0,0,,I do think the Starlight we held in our first year was well made.
Dialogue: 10,0:09:02.78,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,But that's just well made {\i1}for first-years{\i0}.
Dialogue: 10,0:09:06.59,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,Fostering plays and making them evolve.
Dialogue: 10,0:09:09.46,0:09:12.61,Default,,0,0,0,,That's our duty working backstage.
Dialogue: 10,0:09:12.61,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,If you'll be studying backstage work, you'd better learn to always attempt something new.
Dialogue: 10,0:09:17.51,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,I would love to see them, though.
Dialogue: 10,0:09:19.85,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Aijo-san and Kagura-san as Flora and Claire.
Dialogue: 10,0:09:34.07,0:09:35.84,Default,,0,0,0,,Stop, Kagura-san.
Dialogue: 10,0:09:36.66,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,Next to Karen-chan...
Dialogue: 10,0:09:39.37,0:09:41.10,Default,,0,0,0,,is where I should...
Dialogue: 10,0:09:42.11,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:09:44.10,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:09:45.85,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:10:05.40,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,Karen-chan.
Dialogue: 10,0:10:09.18,0:10:10.38,Default,,0,0,0,,I forgot something.
Dialogue: 10,0:10:24.21,0:10:26.49,Default,,0,0,0,,Good, that's enough.
Dialogue: 10,0:10:28.94,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,Karen-chan, here.
Dialogue: 10,0:10:31.10,0:10:32.87,Default,,0,0,0,,Thanks, Mahiru-chan.
Dialogue: 10,0:10:34.47,0:10:36.07,Default,,0,0,0,,Hey, Karen.
Dialogue: 10,0:10:36.07,0:10:38.15,Default,,0,0,0,,Let's go over the steps again.
Dialogue: 10,0:10:38.15,0:10:39.66,Default,,0,0,0,,Yeah, sure!
Dialogue: 10,0:10:39.66,0:10:40.83,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:10:40.83,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,All right, here we go!
Dialogue: 10,0:10:54.81,0:10:57.81,Default,,0,0,0,,Banana-han! What's for dinner ton—
Dialogue: 10,0:11:01.59,0:11:04.23,Default,,0,0,0,,I'm exhausted today again.
Dialogue: 10,0:11:04.23,0:11:07.68,Default,,0,0,0,,When we get back, I'll cook Mahiru-chan's potatoes. {@@ I know it's more of a phrase and less literally "let us all", but she seems to be the cook}
Dialogue: 10,0:11:07.68,0:11:10.53,Default,,0,0,0,,Nice, that's something to look forward to! {@@ this episode there are too many "all right"}
Dialogue: 10,0:11:10.53,0:11:11.53,Default,,0,0,0,,Potatoes!
Dialogue: 10,0:11:11.53,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Potatoes, potatoes, \Npotatoes, potatoes, potatoes... {@@ added fade}
Dialogue: 10,0:11:22.78,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,Okay, just a bit more.
Dialogue: 10,0:11:24.83,0:11:27.71,Default,,0,0,0,,What? You're still not done?
Dialogue: 10,0:11:27.71,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 10,0:11:28.48,0:11:30.84,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, you can head back without me.
Dialogue: 10,0:11:50.11,0:11:51.32,Default,,0,0,0,,I forgot something.
Dialogue: 10,0:11:59.19,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,No more. I'm fed up this this.
Dialogue: 10,0:12:02.33,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,It's all a mess!
Dialogue: 10,0:12:05.12,0:12:09.92,Default,,0,0,0,,Ever since you came, both our room, \Nand me, and Karen-chan have been...
Dialogue: 10,0:12:09.92,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Give me back Karen-chan!
Dialogue: 10,0:12:12.79,0:12:17.97,Default,,0,0,0,,You're good at singing, can act well, and you're great at dancing.
Dialogue: 10,0:12:17.97,0:12:20.01,Default,,0,0,0,,I don't have anything.
Dialogue: 10,0:12:20.01,0:12:21.93,Default,,0,0,0,,Karen-chan is all I have!
Dialogue: 10,0:12:22.66,0:12:24.25,Default,,0,0,0,,Don't take Karen-chan...
Dialogue: 10,0:12:25.17,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,Don't steal my glimmer from me!
Dialogue: 10,0:12:31.21,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Don't use the word "steal" lightly.
Dialogue: 10,0:12:44.82,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:12:52.59,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,This blazingly violent jealousy{(キリン)燃えさかるような\N嫉妬の激情は}
Dialogue: 10,0:12:57.08,0:13:00.43,Default,,0,0,0,,is a sweet happiness that holds the girl captive.{少女をかどわかす 甘い悦び}
Dialogue: 10,0:13:02.60,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:06.45,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,On a stage overflowing with stardust, a flower of love blooms gracefully.
Dialogue: 10,0:13:10.43,0:13:13.23,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen!
Dialogue: 10,0:13:13.23,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,I'll Starlight you all!
Dialogue: 10,0:13:22.37,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,I love the shining stage,
Dialogue: 10,0:13:25.30,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,but I love seeing you shine even more. {@@ I think I see what you did but }
Dialogue: 10,0:13:28.67,0:13:30.70,Default,,0,0,0,,In a duet going round and round
Dialogue: 10,0:13:31.34,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,I want to dance with you forever.
Dialogue: 10,0:13:33.87,0:13:36.87,Default,,0,0,0,,99th generation, Tsuyuzaki Mahiru.
Dialogue: 10,0:13:37.85,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,The one who was always by your side
Dialogue: 10,0:13:40.22,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,was none other than me.
Dialogue: 10,0:13:42.00,0:13:44.37,Default,,0,0,0,,M-Mahiru-chan?
Dialogue: 10,0:13:44.37,0:13:47.43,Default,,0,0,0,,Well then, today's the fourth day of auditions.
Dialogue: 10,0:13:47.43,0:13:50.94,Default,,0,0,0,,The Revue of Jealousy is starting.
Dialogue: 10,0:14:03.31,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,I'm so nervous my heart won't stop racing.
Dialogue: 10,0:14:06.65,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,Don't worry, Mahiru-chan.
Dialogue: 10,0:14:09.20,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,I'll be right by your side.
Dialogue: 10,0:14:12.66,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
Dialogue: 10,0:14:15.71,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:14:19.19,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,What? That's supposed to be me?
Dialogue: 10,0:14:22.17,0:14:25.42,Default,,0,0,0,,You'll be by my side? Always?
Dialogue: 10,0:14:25.92,0:14:29.64,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll always be by your side, Mahiru-chan.
Dialogue: 10,0:14:32.10,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:14:34.18,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 10,0:14:40.05,0:14:43.11,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, um...
Dialogue: 10,0:14:43.11,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,This is what I see.
Dialogue: 10,0:14:46.11,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,What I desire.
Dialogue: 10,0:14:48.40,0:14:51.08,Default,,0,0,0,,What I don't have.
Dialogue: 10,0:14:52.21,0:14:55.57,Default,,0,0,0,,You light me up with your glimmer,
Dialogue: 10,0:14:55.57,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,which is why I was able to get this far.
Dialogue: 10,0:14:58.47,0:15:01.14,Default,,0,0,0,,You promised that day, remember?
Dialogue: 10,0:15:01.14,0:15:03.71,Default,,0,0,0,,You said you'd always be with me.
Dialogue: 10,0:15:04.59,0:15:06.45,Default,,0,0,0,,So I'm not handing you over.
Dialogue: 10,0:15:06.45,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,I'll do away with Kagura-san and everyone else.
Dialogue: 10,0:15:11.82,0:15:15.97,Default,,0,0,0,,Let's make it together, our stage of destiny!
Dialogue: 10,0:15:42.75,0:15:45.75,Default,,0,0,0,,Rolling, rolling, rolling, rolling...
Dialogue: 10,0:15:58.19,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,Don't worry, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:16:00.23,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,I won't hurt you. {@@ baby don't hurt me}
Dialogue: 10,0:16:02.14,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:16:06.27,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Rolling, rolling, rolling, rolling...
Dialogue: 10,0:16:16.27,0:16:18.51,Default,,0,0,0,,Karen-chan, wait up!
Dialogue: 10,0:16:18.51,0:16:22.03,Default,,0,0,0,,M-Mahiru-chan, s-stop!
Dialogue: 10,0:16:21.20,0:16:22.03,Alt,,0,0,0,,Hey, you two!
Dialogue: 10,0:16:22.03,0:16:22.78,Default,,0,0,0,,You're wide open!
Dialogue: 10,0:16:23.38,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,Oh, too bad.
Dialogue: 10,0:16:24.56,0:16:27.01,Default,,0,0,0,,I can't even take a single breath around you.
Dialogue: 10,0:16:28.13,0:16:29.21,Default,,0,0,0,,Wait, will you?
Dialogue: 10,0:16:31.67,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,Rolling, rolling, rolling, rolling...
Dialogue: 10,0:16:44.17,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,Karen!
Dialogue: 10,0:16:48.26,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,Looking away in the middle of the revue, are we?
Dialogue: 10,0:16:52.95,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:16:57.20,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,Come back.
Dialogue: 10,0:17:00.47,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,Return to how you were before Kagura-san came.
Dialogue: 10,0:17:03.80,0:17:05.43,Default,,0,0,0,,Oversleep.
Dialogue: 10,0:17:05.43,0:17:06.59,Default,,0,0,0,,Come in late.
Dialogue: 10,0:17:08.87,0:17:11.84,Default,,0,0,0,,Let me take care of you again!
Dialogue: 10,0:17:13.26,0:17:15.89,Default,,0,0,0,,Yes, I remembered.
Dialogue: 10,0:17:17.08,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,The reason I became a stage girl.
Dialogue: 10,0:17:20.76,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,The promise I made with Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:17:23.93,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 10,0:17:25.24,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,Starlight!
Dialogue: 10,0:17:28.13,0:17:29.90,Default,,0,0,0,,So I can't lose!
Dialogue: 10,0:17:29.90,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,I can't lose to anyone!
Dialogue: 10,0:18:11.09,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,Do you not need me anymore?
Dialogue: 10,0:18:14.35,0:18:17.25,Default,,0,0,0,,Singing and baton twirling, and even this school.
Dialogue: 10,0:18:17.25,0:18:19.94,Default,,0,0,0,,I started them all just because Grandma told me to.
Dialogue: 10,0:18:20.52,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,I don't have anything!
Dialogue: 10,0:18:22.78,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,No confidence, no talent, and no glimmer.
Dialogue: 10,0:18:27.08,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,Without your glimmer, I can't do anything!
Dialogue: 10,0:18:30.71,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,That's why...!
Dialogue: 10,0:18:40.95,0:18:42.38,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan,
Dialogue: 10,0:18:42.91,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,you really are shining on your own!
Dialogue: 10,0:18:46.67,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,I love your comforting singing.
Dialogue: 10,0:18:51.47,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,I love the way you dance like the sun.
Dialogue: 10,0:18:54.61,0:18:56.33,Default,,0,0,0,,You're kind... {@@ I know you meant it to be one line, but I think it's better separate}
Dialogue: 10,0:18:56.33,0:18:58.48,Default,,0,0,0,,And your rad... radi...
Dialogue: 10,0:18:59.06,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,Radiant?
Dialogue: 10,0:19:00.28,0:19:01.21,Default,,0,0,0,,Yes, that!
Dialogue: 10,0:19:01.21,0:19:03.49,Default,,0,0,0,,I love your radiant acting too!
Dialogue: 10,0:19:03.49,0:19:05.96,Default,,0,0,0,,You say you don't have anything?
Dialogue: 10,0:19:05.96,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,That's a non non!
Dialogue: 10,0:19:07.25,0:19:08.74,Default,,0,0,0,,You're shining!
Dialogue: 10,0:19:09.29,0:19:12.45,Default,,0,0,0,,You came here because you have something you want to be, right?
Dialogue: 10,0:19:12.45,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,You joined these auditions because you're aiming to be a star, right?
Dialogue: 10,0:19:16.20,0:19:18.26,Default,,0,0,0,,You have something too, right?
Dialogue: 10,0:19:20.37,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Your very own
Dialogue: 10,0:19:21.76,0:19:23.64,Default,,0,0,0,,Starlight!
Dialogue: 10,0:19:53.42,0:19:55.17,Default,,0,0,0,,The game is over!{japanese wikipedia said that this is what you say in english in baseball}
Dialogue: 10,0:19:56.55,0:19:59.92,Default,,0,0,0,,This marks the end of the fourth day of auditions.
Dialogue: 10,0:20:16.99,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,I lost...
Dialogue: 10,0:20:20.45,0:20:21.45,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:20:23.94,0:20:24.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:20:31.14,0:20:32.20,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan!
Dialogue: 10,0:20:32.83,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,The Mahirutatoes are done!
Dialogue: 10,0:20:35.33,0:20:37.85,Default,,0,0,0,,We're helping ourselves!
Dialogue: 10,0:20:39.84,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,I very much enjoyed preparing them this year too.
Dialogue: 10,0:20:43.53,0:20:45.84,Default,,0,0,0,,Eat as much as you can.
Dialogue: 10,0:20:45.84,0:20:49.05,Default,,0,0,0,,This year's Mahirutatoes are great again!
Dialogue: 10,0:20:49.05,0:20:52.15,Default,,0,0,0,,They're so warm and soft.
Dialogue: 10,0:20:54.54,0:20:56.23,Default,,0,0,0,,You really like potatoes.
Dialogue: 10,0:20:56.23,0:20:58.72,Default,,0,0,0,,Yes, this is potatoes.{lmao}
Dialogue: 10,0:20:58.72,0:21:01.74,Default,,0,0,0,,While appearing rugged at first, they hide a rich flavor.
Dialogue: 10,0:21:00.22,0:21:01.75,Alt,,0,0,0,,She's so cute!
Dialogue: 10,0:21:02.30,0:21:06.27,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}In April, you will be starting a new life in Tokyo.{this feels to literal...}
Dialogue: 10,0:21:04.99,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,I'd completely forgotten! Don't watch!
Dialogue: 10,0:21:06.27,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Can you tell us what kind of star you hope to become?
Dialogue: 10,0:21:08.49,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,Star?{myaa - make italics consistent with the previous scene}
Dialogue: 10,0:21:10.68,0:21:13.03,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:21:14.76,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,I want to...
Dialogue: 10,0:21:16.73,0:21:20.35,Default,,0,0,0,,I want to be able to make the people I care about smile.
Dialogue: 10,0:21:20.35,0:21:22.59,Default,,0,0,0,,I want to become a warm star like that.
Dialogue: 10,0:21:26.93,0:21:28.09,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 10,0:21:28.09,0:21:30.39,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, you're cute and warm.
Dialogue: 10,0:21:30.39,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,And you're really radiant!
Dialogue: 10,0:21:34.31,0:21:35.14,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 10,0:21:35.86,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,you're shining.
Dialogue: 10,0:21:36.90,0:21:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}That's it for this broadcast from Kitachian Middle School. Thank you for watching!
Dialogue: 10,0:21:41.07,0:21:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}They're right...
Dialogue: 10,0:21:42.51,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I really am shining.{I can't think of a way to deal with the "I" being after the pause}
Dialogue: 10,0:21:47.85,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}And yet...
Dialogue: 10,0:21:49.38,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone else's glimmer was so blinding
Dialogue: 10,0:21:52.16,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}that I went and lost confidence and became a coward all on my own.
Dialogue: 10,0:21:56.46,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}If I think about wanting to make the people dear to me happy,
Dialogue: 10,0:22:00.17,0:22:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I can shine as much as I want.
Dialogue: 10,0:22:04.50,0:22:06.27,Default,,0,0,0,,Oh, delicious...
Dialogue: 10,0:22:06.27,0:22:07.35,Default,,0,0,0,,Aren't they?
Dialogue: 10,0:22:09.73,0:22:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I really do love her.
Dialogue: 10,0:22:14.07,0:22:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:22:17.09,0:22:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Even without relying on someone else...
Dialogue: 10,0:22:24.92,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I will...
Dialogue: 10,0:24:00.53,0:24:02.90,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:02.90,0:24:04.63,Default,,0,0,0,,I understand!
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 05v2 [WEB 1080p EAC3] [860821DE].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 05v2 [WEB 1080p EAC3] [860821DE].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 18338
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: InsertEngKaren,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,55,55,30,1
Style: InsertEngMahiru,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,55,50,30,1
Style: InsertEngDuo,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,55,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Hybrid-signs,Arrus BT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:02:19.99,0:02:20.03,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:02:31.38,0:02:31.42,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:03:49.83,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:06:15.52,0:06:17.90,Default,,0,0,0,,She's the oldest sister of her six siblings.
Comment: 0,0:12:44.82,0:12:47.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur7\pos(960,708)\fsp0\fs40\fnLinux Libertine Slanted\c&HECEBEB&\alpha&H90&}And it shall be bestowed upon you,
Comment: 0,0:12:44.82,0:12:47.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur7\pos(960,748)\fsp0\fs40\fnLinux Libertine Slanted\c&HECEBEB&\alpha&H90&}the Star which you have longed for—
Comment: 1,0:12:44.82,0:12:47.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur1\pos(960,708)\fsp0\fs40\fnLinux Libertine Slanted\c&HECEBEB&}And it shall be bestowed upon you,
Comment: 1,0:12:44.82,0:12:47.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\blur1\pos(960,748)\fsp0\fs40\fnLinux Libertine Slanted\c&HECEBEB&}the Star which you have longed for—
Comment: 0,0:12:47.83,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:14:52.21,0:14:55.57,Default,,0,0,0,,You light me up with your shine,
Comment: 10,0:21:49.38,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone else's shine was so blinding
Comment: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,First frame ED
Comment: 0,0:23:59.83,0:24:04.67,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\an4\c&HB980B3&\bord0\blur0.7\fsp9\fscy110\fs80\pos(74,824)\alpha&H35&\clip(72,790,1096,874)}Two Flowers on the Stage
Comment: 0,0:23:59.83,0:24:04.67,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\fnBook Antiqua\an4\c&H9C95F1&\bord0\blur0.7\fsp9\fscy110\fs80\pos(74,824)\alpha&H35&\clip(72,790,1096,874)}Two Flowers on the Stage
Comment: 0,0:23:59.83,0:23:59.87,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:09.31,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:22.63,0:00:23.70,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:00:24.76,0:00:26.38,Default,,0,0,0,,We're all with you. {@@even if it's not tsuiteiku}
Dialogue: 10,0:00:27.74,0:00:29.05,Default,,0,0,0,,Always?
Dialogue: 10,0:00:30.88,0:00:31.62,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:00:36.00,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:00:52.94,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,Karen-chan, good mor—
Dialogue: 10,0:00:59.93,0:01:01.78,Default,,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 10,0:01:01.78,0:01:04.82,Default,,0,0,0,,You're in charge of unlocking today!
Dialogue: 10,0:01:04.82,0:01:06.17,Default,,0,0,0,,Spare me.
Dialogue: 10,0:01:06.17,0:01:10.17,Default,,0,0,0,,I'm still sore from the legendary hazing.
Dialogue: 10,0:01:11.05,0:01:13.29,Default,,0,0,0,,Well my calves are hurting too.
Dialogue: 10,0:01:14.76,0:01:17.28,Default,,0,0,0,,Why do I have to get up early as well?
Dialogue: 10,0:01:19.00,0:01:20.93,Default,,0,0,0,,Come on, your back is getting stiff.
Dialogue: 10,0:01:21.43,0:01:23.06,Default,,0,0,0,,Breathe out slowly.
Dialogue: 10,0:01:25.54,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 10,0:01:27.30,0:01:28.56,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:01:29.10,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,They were already here when we arrived.
Dialogue: 10,0:01:30.79,0:01:33.43,Default,,0,0,0,,G-Good morning, guys!
Dialogue: 10,0:01:33.43,0:01:34.46,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 10,0:01:34.46,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,Good morning to you.
Dialogue: 10,0:01:36.38,0:01:37.82,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:01:38.42,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:01:39.78,0:01:42.33,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:01:47.51,0:01:49.57,Default,,0,0,0,,Tendo-san, good morning!
Dialogue: 10,0:01:51.03,0:01:52.59,Default,,0,0,0,,Good morning.{omg how many times are they gonna repeat the same thing}
Dialogue: 10,0:01:54.73,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,I'm gonna catch up to you.
Dialogue: 10,0:02:02.09,0:02:03.10,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 10,0:02:09.78,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
Dialogue: 10,0:03:50.92,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,Aijo Karen, here I go!
Dialogue: 10,0:03:58.60,0:04:01.26,Default,,0,0,0,,Hey, don't just use your toes to land!
Dialogue: 10,0:04:01.26,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,Focus on all your joints from the waist down!{joints -> knees & ankles?}{@@ this includes it all}
Dialogue: 10,0:04:05.92,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,Let me try again!
Dialogue: 10,0:04:09.30,0:04:10.77,Default,,0,0,0,,What's gotten into Karen?
Dialogue: 10,0:04:11.72,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,She's been coming in first to practice lately.
Dialogue: 10,0:04:16.27,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,And she's not sleeping during class.
Dialogue: 10,0:04:19.40,0:04:22.85,Default,,0,0,0,,It seems she's practicing on her own until late after school, too.
Dialogue: 10,0:04:25.66,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,I've never seen Karen-chan like that!
Dialogue: 10,0:04:28.41,0:04:30.09,Default,,0,0,0,,I don't like this.
Dialogue: 10,0:04:30.09,0:04:33.25,Default,,0,0,0,,Is it going to start raining candy next?
Dialogue: 10,0:04:33.25,0:04:35.79,Default,,0,0,0,,Though that doesn't sound bad, actually.
Dialogue: 10,0:04:38.47,0:04:40.52,Default,,0,0,0,,We cannot afford to let our guards down.
Dialogue: 10,0:04:40.52,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,What? For Karen? {\i1}That{\i0} Karen? {@@just an alternative}
Dialogue: 10,0:04:45.05,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 10,0:04:46.05,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 10,0:04:49.03,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Something really did happen the other day.
Dialogue: 10,0:04:53.97,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 10,0:05:01.46,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,What a harvest!
Dialogue: 10,0:05:03.07,0:05:06.61,Default,,0,0,0,,Mom, Dad, thank you!
Dialogue: 10,0:05:06.61,0:05:10.26,Default,,0,0,0,,I hope Karen-chan will eat lots this year too.
Dialogue: 10,0:05:13.77,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:05:19.87,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mahiru, how are you doing? {@@ I think it's likely she didn't read this aloud}
Dialogue: 10,0:05:23.34,0:05:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}We're sending you a bunch of delicious food from our farm again this year.
Dialogue: 10,0:05:28.38,0:05:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Please eat it with Karen-chan and the others.
Dialogue: 10,0:05:31.17,0:05:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, yes, when I was going through the drawers the other day,
Dialogue: 10,0:05:34.85,0:05:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I came across my little treasure.
Dialogue: 10,0:05:38.11,0:05:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sending it along.
Dialogue: 10,0:05:40.08,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Take care of yourself and do your best.
Dialogue: 10,0:05:42.98,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Love, Grandma.
Dialogue: 10,0:05:49.68,0:05:53.99,Default,,0,0,0,,This is {\i1}Packed With Good Stuff TV{\i0}, \Nbringing you locally sourced wonderful news. {@@ when there's both TV and reality at the same time, you can italicize it all. however, this is presented as if it's happening in real time with no interruptions. the italics just get in the way}
Dialogue: 10,0:05:53.99,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Can you believe it—someone from this very town has successfully applied {@@ preference, I don't like semicolons in subs}
Dialogue: 10,0:05:57.75,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,to that famous theater school, Seisho Music Academy.
Dialogue: 10,0:06:00.82,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,And so today we're visiting Kitachian Middle School.
Dialogue: 10,0:06:03.73,0:06:05.26,Default,,0,0,0,,Here she is.
Dialogue: 10,0:06:05.26,0:06:09.27,Default,,0,0,0,,In her third year at Kitachian Middle School, it's Tsuyuzaki Mahiru-san!
Dialogue: 10,0:06:09.27,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 10,0:06:12.53,0:06:15.52,Default,,0,0,0,,Mahiru-san is the eldest daughter at Tsuyuzaki Farm.
Dialogue: 10,0:06:15.52,0:06:17.90,Default,,0,0,0,,She has five younger siblings.
Dialogue: 10,0:06:17.90,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,By the encouragement of her musical and play loving grandmother,
Dialogue: 10,0:06:21.33,0:06:23.52,Default,,0,0,0,,she took up choir singing at the age of 4,
Dialogue: 10,0:06:23.52,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,and at 6 she started baton twirling,
Dialogue: 10,0:06:26.39,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,where she displayed tremendous talent.
Dialogue: 10,0:06:28.70,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,She has won one award after another.
Dialogue: 10,0:06:32.42,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,And now she has pulled off the amazing feat of being accepted
Dialogue: 10,0:06:36.04,0:06:38.23,Default,,0,0,20,,{\pos(960,1053.333)}into the school that many a star hail from, {@@ split and lowered}
Dialogue: 10,0:06:38.23,0:06:40.04,Default,,0,0,20,,Seisho Music Academy.
Dialogue: 10,0:06:40.04,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,Mahiru-san, please accept my congratulations.
Dialogue: 10,0:06:43.00,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 10,0:06:45.38,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,I heard that applying to Seisho Music Academy was also on your grandmother's behest.
Dialogue: 10,0:06:49.80,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,How confident were you?
Dialogue: 10,0:06:51.43,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,Confident? No, not at all...
Dialogue: 10,0:06:55.68,0:06:59.97,Default,,0,0,0,,In April, you will be starting a new life in Tokyo.{this feels to literal...}
Dialogue: 10,0:06:59.97,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,Can you tell us what kind of star you hope to become?
Dialogue: 10,0:07:02.56,0:07:04.15,Default,,0,0,0,,Star?
Dialogue: 10,0:07:04.79,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:07:14.55,0:07:18.97,Default,,0,0,0,,Coming to this tower, drawn by the stars, was a mistake.
Dialogue: 10,0:07:19.58,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,That light is a cruel thing.
Dialogue: 10,0:07:22.68,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,The miracle you desire will never...
Dialogue: 10,0:07:25.53,0:07:27.01,Default,,0,0,0,,That can't be!
Dialogue: 10,0:07:27.01,0:07:29.34,Default,,0,0,0,,What will become of Claire's memories?
Dialogue: 10,0:07:29.89,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Those memories we share...{that memory?}{@@ think it's okay}
Dialogue: 10,0:07:30.54,0:07:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Grandma.
Dialogue: 10,0:07:32.10,0:07:35.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The Seisho Music Academy is an amazing place. {@@ same as last ep, you don't really need the "The"}
Dialogue: 10,0:07:32.55,0:07:34.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Will they never come back?{batch}
Dialogue: 10,0:07:37.65,0:07:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone's so good, they all have flair,{/they're brilliant/showy/magnificent}{@@ this is kind of unique and interesting}
Dialogue: 10,0:07:40.60,0:07:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}and they're all shining.
Dialogue: 10,0:07:42.60,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}In comparison to them, I'm...
Dialogue: 10,0:07:45.02,0:07:46.33,Default,,0,0,0,,My name is Flora.
Dialogue: 10,0:07:47.46,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,My name is Claire.
Dialogue: 10,0:07:49.92,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,I think we two have always been together.
Dialogue: 10,0:07:56.62,0:07:59.25,Default,,0,0,0,,Let us meet here again next year.
Dialogue: 10,0:07:59.25,0:08:01.62,Default,,0,0,0,,On the night of this star festival. {@@ should this be capitalized?}{myaa - don't think so}
Dialogue: 10,0:08:05.43,0:08:07.13,Default,,0,0,0,,All right, that's enough.
Dialogue: 10,0:08:07.64,0:08:10.51,Default,,0,0,0,,The second group will be starting in 15 minutes.
Dialogue: 10,0:08:13.88,0:08:15.89,Default,,0,0,0,,{\an8}I just want to confirm something.
Dialogue: 10,0:08:15.89,0:08:16.67,Default,,0,0,0,,{\an8}I'll go buy some water.
Dialogue: 10,0:08:16.67,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Can we do it again?{もうちょっといい？？}{@@ yeah}
Dialogue: 10,0:08:25.15,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,Those two were perfectly in sync.
Dialogue: 10,0:08:28.42,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,Aijo-san in particular was really good.
Dialogue: 10,0:08:30.66,0:08:32.65,Default,,0,0,0,,Her pace and pauses were both great.
Dialogue: 10,0:08:32.65,0:08:36.78,Default,,0,0,0,,Yeah, I could really picture those two as the leads.
Dialogue: 10,0:08:39.47,0:08:43.49,Default,,0,0,0,,I would still prefer Maya-chan and Claud-chan as leads.
Dialogue: 10,0:08:43.49,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,I think we should go with the same pair as last time.
Dialogue: 10,0:08:48.83,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,I see where you're coming from,
Dialogue: 10,0:08:50.76,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,but there's no need to have the same cast, right?
Dialogue: 10,0:08:53.20,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Just because we're doing Starlight for three years... {@@ if it was the same, they wouldn't be having this discussion}
Dialogue: 10,0:08:55.80,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:08:56.77,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,Daiba-san.
Dialogue: 10,0:08:57.85,0:09:02.78,Default,,0,0,0,,I do think the Starlight we held in our first year was well made.
Dialogue: 10,0:09:02.78,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,But that's just well made {\i1}for first-years{\i0}.
Dialogue: 10,0:09:06.59,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,Fostering plays and making them evolve.
Dialogue: 10,0:09:09.46,0:09:12.61,Default,,0,0,0,,That's our duty working backstage.
Dialogue: 10,0:09:12.61,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,If you'll be studying backstage work, you'd better learn to always attempt something new.
Dialogue: 10,0:09:17.51,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,I would love to see them, though.
Dialogue: 10,0:09:19.85,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Aijo-san and Kagura-san as Flora and Claire.
Dialogue: 10,0:09:34.07,0:09:35.84,Default,,0,0,0,,Stop, Kagura-san.
Dialogue: 10,0:09:36.66,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,Next to Karen-chan...
Dialogue: 10,0:09:39.37,0:09:41.10,Default,,0,0,0,,is where I should...
Dialogue: 10,0:09:42.11,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:09:44.10,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:09:45.85,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:10:05.40,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,Karen-chan.
Dialogue: 10,0:10:09.18,0:10:10.38,Default,,0,0,0,,I forgot something.
Dialogue: 10,0:10:24.21,0:10:26.49,Default,,0,0,0,,Good, that's enough.
Dialogue: 10,0:10:28.94,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,Karen-chan, here.
Dialogue: 10,0:10:31.10,0:10:32.87,Default,,0,0,0,,Thanks, Mahiru-chan.
Dialogue: 10,0:10:34.47,0:10:36.07,Default,,0,0,0,,Hey, Karen.
Dialogue: 10,0:10:36.07,0:10:38.15,Default,,0,0,0,,Let's go over the steps again.
Dialogue: 10,0:10:38.15,0:10:39.66,Default,,0,0,0,,Yeah, sure!
Dialogue: 10,0:10:39.66,0:10:40.83,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:10:40.83,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,All right, here we go!
Dialogue: 10,0:10:54.81,0:10:57.81,Default,,0,0,0,,Banana-han! What's for dinner ton—
Dialogue: 10,0:11:01.59,0:11:04.23,Default,,0,0,0,,I'm exhausted today again.
Dialogue: 10,0:11:04.23,0:11:07.68,Default,,0,0,0,,When we get back, I'll cook Mahiru-chan's potatoes. {@@ I know it's more of a phrase and less literally "let us all", but she seems to be the cook}
Dialogue: 10,0:11:07.68,0:11:10.53,Default,,0,0,0,,Nice, that's something to look forward to! {@@ this episode there are too many "all right"}
Dialogue: 10,0:11:10.53,0:11:11.53,Default,,0,0,0,,Potatoes!
Dialogue: 10,0:11:11.53,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Potatoes, potatoes, \Npotatoes, potatoes, potatoes... {@@ added fade}
Dialogue: 10,0:11:22.78,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,Okay, just a bit more.
Dialogue: 10,0:11:24.83,0:11:27.71,Default,,0,0,0,,What? You're still not done?
Dialogue: 10,0:11:27.71,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 10,0:11:28.48,0:11:30.84,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, you can head back without me.
Dialogue: 10,0:11:50.11,0:11:51.32,Default,,0,0,0,,I forgot something.
Dialogue: 10,0:11:59.19,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,No more. I'm fed up this this.
Dialogue: 10,0:12:02.33,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,It's all a mess!
Dialogue: 10,0:12:05.12,0:12:09.92,Default,,0,0,0,,Ever since you came, both our room, \Nand me, and Karen-chan have been...
Dialogue: 10,0:12:09.92,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Give me back Karen-chan!
Dialogue: 10,0:12:12.79,0:12:17.97,Default,,0,0,0,,You're good at singing, can act well, and you're great at dancing.
Dialogue: 10,0:12:17.97,0:12:20.01,Default,,0,0,0,,I don't have anything.
Dialogue: 10,0:12:20.01,0:12:21.93,Default,,0,0,0,,Karen-chan is all I have!
Dialogue: 10,0:12:22.66,0:12:24.25,Default,,0,0,0,,Don't take Karen-chan...
Dialogue: 10,0:12:25.17,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,Don't steal my glimmer from me!
Dialogue: 10,0:12:31.21,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Don't use the word "steal" lightly.
Dialogue: 10,0:12:44.82,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:12:52.59,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,This blazingly violent jealousy{(キリン)燃えさかるような\N嫉妬の激情は}
Dialogue: 10,0:12:57.08,0:13:00.43,Default,,0,0,0,,is a sweet happiness that holds the girl captive.{少女をかどわかす 甘い悦び}
Dialogue: 10,0:13:02.60,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:06.45,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,On a stage overflowing with stardust, a flower of love blooms gracefully.
Dialogue: 10,0:13:10.43,0:13:13.23,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen!
Dialogue: 10,0:13:13.23,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,I'll Starlight you all!
Dialogue: 10,0:13:22.37,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,I love the shining stage,
Dialogue: 10,0:13:25.30,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,but I love seeing you shine even more. {@@ I think I see what you did but }
Dialogue: 10,0:13:28.67,0:13:30.70,Default,,0,0,0,,In a duet going round and round
Dialogue: 10,0:13:31.34,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,I want to dance with you forever.
Dialogue: 10,0:13:33.87,0:13:36.87,Default,,0,0,0,,99th generation, Tsuyuzaki Mahiru.
Dialogue: 10,0:13:37.85,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,The one who was always by your side
Dialogue: 10,0:13:40.22,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,was none other than me.
Dialogue: 10,0:13:42.00,0:13:44.37,Default,,0,0,0,,M-Mahiru-chan?
Dialogue: 10,0:13:44.37,0:13:47.43,Default,,0,0,0,,Well then, today's the fourth day of auditions.
Dialogue: 10,0:13:47.43,0:13:50.94,Default,,0,0,0,,The Revue of Jealousy is starting.
Dialogue: 10,0:14:03.31,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,I'm so nervous my heart won't stop racing.
Dialogue: 10,0:14:06.65,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,Don't worry, Mahiru-chan.
Dialogue: 10,0:14:09.20,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,I'll be right by your side.
Dialogue: 10,0:14:12.66,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
Dialogue: 10,0:14:15.71,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:14:19.19,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,What? That's supposed to be me?
Dialogue: 10,0:14:22.17,0:14:25.42,Default,,0,0,0,,You'll be by my side? Always?
Dialogue: 10,0:14:25.92,0:14:29.64,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll always be by your side, Mahiru-chan.
Dialogue: 10,0:14:32.10,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:14:34.18,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 10,0:14:40.05,0:14:43.11,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, um...
Dialogue: 10,0:14:43.11,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,This is what I see.
Dialogue: 10,0:14:46.11,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,What I desire.
Dialogue: 10,0:14:48.40,0:14:51.08,Default,,0,0,0,,What I don't have.
Dialogue: 10,0:14:52.21,0:14:55.57,Default,,0,0,0,,You light me up with your glimmer,
Dialogue: 10,0:14:55.57,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,which is why I was able to get this far.
Dialogue: 10,0:14:58.47,0:15:01.14,Default,,0,0,0,,You promised that day, remember?
Dialogue: 10,0:15:01.14,0:15:03.71,Default,,0,0,0,,You said you'd always be with me.
Dialogue: 10,0:15:04.59,0:15:06.45,Default,,0,0,0,,So I'm not handing you over.
Dialogue: 10,0:15:06.45,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,I'll do away with Kagura-san and everyone else.
Dialogue: 10,0:15:11.82,0:15:15.97,Default,,0,0,0,,Let's make it together, our stage of destiny!
Dialogue: 10,0:15:42.75,0:15:45.75,Default,,0,0,0,,Rolling, rolling, rolling, rolling...
Dialogue: 10,0:15:58.19,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,Don't worry, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:16:00.23,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,I won't hurt you. {@@ baby don't hurt me}
Dialogue: 10,0:16:02.14,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:16:06.27,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Rolling, rolling, rolling, rolling...
Dialogue: 10,0:16:16.27,0:16:18.51,Default,,0,0,0,,Karen-chan, wait up!
Dialogue: 10,0:16:18.51,0:16:22.03,Default,,0,0,0,,M-Mahiru-chan, s-stop!
Dialogue: 10,0:16:21.20,0:16:22.03,Alt,,0,0,0,,Hey, you two!
Dialogue: 10,0:16:22.03,0:16:22.78,Default,,0,0,0,,You're wide open!
Dialogue: 10,0:16:23.38,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,Oh, too bad.
Dialogue: 10,0:16:24.56,0:16:27.01,Default,,0,0,0,,I can't even take a single breath around you.
Dialogue: 10,0:16:28.13,0:16:29.21,Default,,0,0,0,,Wait, will you?
Dialogue: 10,0:16:31.67,0:16:33.80,Default,,0,0,0,,Rolling, rolling, rolling, rolling...
Dialogue: 10,0:16:44.17,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,Karen!
Dialogue: 10,0:16:48.26,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,Looking away in the middle of the revue, are we?
Dialogue: 10,0:16:52.95,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:16:57.20,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,Come back.
Dialogue: 10,0:17:00.47,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,Return to how you were before Kagura-san came.
Dialogue: 10,0:17:03.80,0:17:05.43,Default,,0,0,0,,Oversleep.
Dialogue: 10,0:17:05.43,0:17:06.59,Default,,0,0,0,,Come in late.
Dialogue: 10,0:17:08.87,0:17:11.84,Default,,0,0,0,,Let me take care of you again!
Dialogue: 10,0:17:13.26,0:17:15.89,Default,,0,0,0,,Yes, I remembered.
Dialogue: 10,0:17:17.08,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,The reason I became a stage girl.
Dialogue: 10,0:17:20.76,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,The promise I made with Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:17:23.93,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 10,0:17:25.24,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,Starlight!
Dialogue: 10,0:17:28.13,0:17:29.90,Default,,0,0,0,,So I can't lose!
Dialogue: 10,0:17:29.90,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,I can't lose to anyone!
Dialogue: 10,0:18:11.09,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,Do you not need me anymore?
Dialogue: 10,0:18:14.35,0:18:17.25,Default,,0,0,0,,Singing and baton twirling, and even this school.
Dialogue: 10,0:18:17.25,0:18:19.94,Default,,0,0,0,,I started them all just because Grandma told me to.
Dialogue: 10,0:18:20.52,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,I don't have anything!
Dialogue: 10,0:18:22.78,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,No confidence, no talent, and no glimmer.
Dialogue: 10,0:18:27.08,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,Without your glimmer, I can't do anything!
Dialogue: 10,0:18:30.71,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,That's why...!
Dialogue: 10,0:18:40.95,0:18:42.38,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan,
Dialogue: 10,0:18:42.91,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,you really are shining on your own!
Dialogue: 10,0:18:46.67,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,I love your comforting singing.
Dialogue: 10,0:18:51.47,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,I love the way you dance like the sun.
Dialogue: 10,0:18:54.61,0:18:56.33,Default,,0,0,0,,You're kind... {@@ I know you meant it to be one line, but I think it's better separate}
Dialogue: 10,0:18:56.33,0:18:58.48,Default,,0,0,0,,And your rad... radi...
Dialogue: 10,0:18:59.06,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,Radiant?
Dialogue: 10,0:19:00.28,0:19:01.21,Default,,0,0,0,,Yes, that!
Dialogue: 10,0:19:01.21,0:19:03.49,Default,,0,0,0,,I love your radiant acting too!
Dialogue: 10,0:19:03.49,0:19:05.96,Default,,0,0,0,,You say you don't have anything?
Dialogue: 10,0:19:05.96,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,That's a non non!
Dialogue: 10,0:19:07.25,0:19:08.74,Default,,0,0,0,,You're shining!
Dialogue: 10,0:19:09.29,0:19:12.45,Default,,0,0,0,,You came here because you have something you want to be, right?
Dialogue: 10,0:19:12.45,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,You joined these auditions because you're aiming to be a star, right?
Dialogue: 10,0:19:16.20,0:19:18.26,Default,,0,0,0,,You have something too, right?
Dialogue: 10,0:19:20.37,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Your very own
Dialogue: 10,0:19:21.76,0:19:23.64,Default,,0,0,0,,Starlight!
Dialogue: 10,0:19:53.42,0:19:55.17,Default,,0,0,0,,The game is over!{japanese wikipedia said that this is what you say in english in baseball}
Dialogue: 10,0:19:56.55,0:19:59.92,Default,,0,0,0,,This marks the end of the fourth day of auditions.
Dialogue: 10,0:20:16.99,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,I lost...
Dialogue: 10,0:20:20.45,0:20:21.45,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:20:23.94,0:20:24.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:20:31.14,0:20:32.20,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan!
Dialogue: 10,0:20:32.83,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,The Mahirutatoes are done!
Dialogue: 10,0:20:35.33,0:20:37.85,Default,,0,0,0,,We're helping ourselves!
Dialogue: 10,0:20:39.84,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,I very much enjoyed preparing them this year too.
Dialogue: 10,0:20:43.53,0:20:45.84,Default,,0,0,0,,Eat as much as you can.
Dialogue: 10,0:20:45.84,0:20:49.05,Default,,0,0,0,,This year's Mahirutatoes are great again!
Dialogue: 10,0:20:49.05,0:20:52.15,Default,,0,0,0,,They're so warm and soft.
Dialogue: 10,0:20:54.54,0:20:56.23,Default,,0,0,0,,You really like potatoes.
Dialogue: 10,0:20:56.23,0:20:58.72,Default,,0,0,0,,Yes, this is potatoes.{lmao}
Dialogue: 10,0:20:58.72,0:21:01.74,Default,,0,0,0,,While appearing rugged at first, they hide a rich flavor.
Dialogue: 10,0:21:00.22,0:21:01.75,Alt,,0,0,0,,She's so cute!
Dialogue: 10,0:21:02.30,0:21:06.27,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}In April, you will be starting a new life in Tokyo.{this feels to literal...}
Dialogue: 10,0:21:04.99,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,I'd completely forgotten! Don't watch!
Dialogue: 10,0:21:06.27,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Can you tell us what kind of star you hope to become?
Dialogue: 10,0:21:08.49,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,Star?{myaa - make italics consistent with the previous scene}
Dialogue: 10,0:21:10.68,0:21:13.03,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:21:14.76,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,I want to...
Dialogue: 10,0:21:16.73,0:21:20.35,Default,,0,0,0,,I want to be able to make the people I care about smile.
Dialogue: 10,0:21:20.35,0:21:22.59,Default,,0,0,0,,I want to become a warm star like that.
Dialogue: 10,0:21:26.93,0:21:28.09,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 10,0:21:28.09,0:21:30.39,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, you're cute and warm.
Dialogue: 10,0:21:30.39,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,And you're really radiant!
Dialogue: 10,0:21:34.31,0:21:35.14,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 10,0:21:35.86,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,you're shining.
Dialogue: 10,0:21:36.90,0:21:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}That's it for this broadcast from Kitachian Middle School. Thank you for watching!
Dialogue: 10,0:21:41.07,0:21:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}They're right...
Dialogue: 10,0:21:42.51,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I really am shining.{I can't think of a way to deal with the "I" being after the pause}
Dialogue: 10,0:21:47.85,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}And yet...
Dialogue: 10,0:21:49.38,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone else's glimmer was so blinding
Dialogue: 10,0:21:52.16,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}that I went and lost confidence and became a coward all on my own.
Dialogue: 10,0:21:56.46,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}If I think about wanting to make the people dear to me happy,
Dialogue: 10,0:22:00.17,0:22:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I can shine as much as I want.
Dialogue: 10,0:22:04.50,0:22:06.27,Default,,0,0,0,,Oh, delicious...
Dialogue: 10,0:22:06.27,0:22:07.35,Default,,0,0,0,,Aren't they?
Dialogue: 10,0:22:09.73,0:22:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I really do love her.
Dialogue: 10,0:22:14.07,0:22:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:22:17.09,0:22:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Even without relying on someone else...
Dialogue: 10,0:22:24.92,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I will...
Dialogue: 10,0:24:00.53,0:24:02.90,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:02.90,0:24:04.63,Default,,0,0,0,,I understand!

154
Folge 05/[FGT] SKRS - 05_insert.ass
View File

@ -1,77 +1,77 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 05v2 [WEB 1080p EAC3] [860821DE].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 05v2 [WEB 1080p EAC3] [860821DE].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 18338
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: InsertEngKaren,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,55,55,30,1
Style: InsertEngMahiru,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,55,50,30,1
Style: InsertEngDuo,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,55,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Hybrid-signs,Arrus BT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:15:11.02,0:15:12.32,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1200,1300,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(133,25)}Hold on
Dialogue: 3,0:15:13.46,0:15:14.93,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1420,1470,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(161.5,25)}Just a bit
Dialogue: 3,0:15:31.86,0:15:34.77,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2860,2910,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(258.5,25)}Don't look that way
Dialogue: 3,0:15:34.77,0:15:37.16,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2340,2390,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(254.5,25)}At least let me play{tlc: 敬遠 is a baseball term for giving the batter a walk, maybe "Al least let me swing", "Let me step up to the plate" or "Don't throw the game" or something}
Dialogue: 3,0:15:37.16,0:15:41.99,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4780,4830,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(547.5,25)}Won't you look straight at me and no one else?
Dialogue: 3,0:15:41.99,0:15:46.72,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4680,4730,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(371.5,25)}Please stay just like you are forever{tlc: Mahiru's lyrics has a fair bit of non-assertive ね going on, maybe ", okay?" on the end of this line}
Dialogue: 3,0:15:46.72,0:15:49.56,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2790,2840,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(383.5,25)}I'll never forget about that day
Dialogue: 3,0:15:49.56,0:15:54.86,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(5250,5300,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(719,25)}Don't you remember the miracle pitch of love you threw my way?
Dialogue: 3,0:15:55.54,0:15:59.34,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3750,3800,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(329,25)}Round and round in a duet
Dialogue: 3,0:15:59.34,0:16:02.14,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2750,2800,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(383,25)}We'll dance until our feet give out{tlc: "until we can't stand" > "'till we can no longer stand" or "until our feet give out" or another more colourful description of being danced out}
Dialogue: 3,0:16:02.64,0:16:06.27,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3580,3630,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(556.5,25)}The night is over and the day is breaking bright
Dialogue: 3,0:16:06.27,0:16:12.78,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(6460,6510,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(600,25)}A swing and a miss doesn't mean the game is over{tlc: "doesn't mean it's game over", "doesn't mean the game's over"?}
Dialogue: 3,0:16:12.78,0:16:17.25,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4420,4470,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(242,25)}That's our destiny
Dialogue: 3,0:17:25.80,0:17:28.27,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2420,2470,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1745.5,25)}I'm running straight
Dialogue: 3,0:17:28.27,0:17:30.87,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2550,2600,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1714,25)}Like a fastball{ストレート would be another baseball reference/pun, prefereable to work it in there somehow, maybe "I'm running straight / like a fastball"}
Dialogue: 3,0:17:30.87,0:17:35.40,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4480,4530,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1416,25)}I'm sure we'll end up as twin stars in the sky{some random person on twitter theorized that this represents flora and claire}
Dialogue: 3,0:17:35.40,0:17:40.37,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4920,4970,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1515,25)}I'll continue the dream I once had
Dialogue: 3,0:17:40.37,0:17:43.06,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2640,2690,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1536.5,25)}I'll never forget about that day
Dialogue: 3,0:17:43.06,0:17:48.31,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(5200,5250,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1237,25)}When I close my eyes it's all set in motion, I'm being reborn
Dialogue: 3,0:17:49.25,0:17:52.97,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3670,3720,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1557.5,25)}Round and round on the stage
Dialogue: 3,0:17:52.97,0:17:56.33,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3310,3360,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(495,25)}We'll go all out and fight
Dialogue: 3,0:17:56.33,0:18:00.04,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3660,3710,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1415.5,25)}We've never done something like this before
Dialogue: 3,0:18:00.04,0:18:02.91,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2820,2870,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(380,25)}Who made you change like this?
Dialogue: 3,0:18:02.91,0:18:06.29,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3330,3380,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1559.5,25)}It's because I made a promise
Dialogue: 3,0:18:06.29,0:18:10.69,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4350,4400,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(354,25)}What promise, and with who?
Dialogue: 3,0:18:11.79,0:18:15.44,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3600,3650,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(333,25)}Look at me and no one else
Dialogue: 3,0:18:15.44,0:18:18.68,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3190,3240,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(340,25)}See, those small lights
Dialogue: 3,0:18:18.68,0:18:22.59,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3860,3910,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(497,25)}Will disappear along with the light of day
Dialogue: 3,0:18:22.59,0:18:28.70,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(6060,6110,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(458.5,25)}Without you I'll lose everything I have
Dialogue: 3,0:18:28.70,0:18:33.46,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4710,4760,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(358,25)}Don't make this game end
Dialogue: 3,0:19:16.60,0:19:20.45,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3800,3850,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(329,25)}{\3c&H782D0E&}R{*\3c&H742C15&}o{*\3c&H702B1C&}u{*\3c&H6C2A23&}n{*\3c&H68292A&}d {*\3c&H602838&}a{*\3c&H5B2740&}n{*\3c&H572647&}d {*\3c&H4F2455&}r{*\3c&H4B235C&}o{*\3c&H472263&}u{*\3c&H43216A&}n{*\3c&H3F2071&}d {*\3c&H371E7F&}i{*\3c&H331D86&}n {*\3c&H2A1C95&}a {*\3c&H221AA3&}d{*\3c&H1E19AA&}u{*\3c&H1A18B1&}e{\3c&H1617B8&}t
Dialogue: 3,0:19:20.45,0:19:23.80,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3300,3350,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(383,25)}{\3c&H782D0E&}W{*\3c&H752C13&}e{*\3c&H722C19&}'{*\3c&H6F2B1E&}l{*\3c&H6B2A24&}l {*\3c&H65292F&}d{*\3c&H622834&}a{*\3c&H5F273A&}n{*\3c&H5C273F&}c{*\3c&H582645&}e {*\3c&H522450&}u{*\3c&H4F2455&}n{*\3c&H4C235B&}t{*\3c&H492260&}i{*\3c&H452266&}l {*\3c&H3F2071&}w{*\3c&H3C2076&}e {*\3c&H361E81&}c{*\3c&H321D87&}a{*\3c&H2F1D8C&}n{*\3c&H2C1C92&}'{*\3c&H291B97&}t {*\3c&H231AA2&}s{*\3c&H1F19A8&}t{*\3c&H1C18AD&}a{*\3c&H1918B3&}n{\3c&H1617B8&}d
Dialogue: 3,0:19:23.80,0:19:27.50,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3650,3700,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(556.5,25)}{\3c&H782D0E&}T{*\3c&H762D12&}h{*\3c&H742C15&}e {*\3c&H702B1C&}n{*\3c&H6E2B20&}i{*\3c&H6B2A24&}g{*\3c&H692A27&}h{*\3c&H67292B&}t {*\3c&H632832&}i{*\3c&H612836&}s {*\3c&H5D273D&}o{*\3c&H5B2641&}v{*\3c&H592644&}e{*\3c&H572648&}r {*\3c&H52254F&}a{*\3c&H502453&}n{*\3c&H4E2456&}d {*\3c&H4A235E&}t{*\3c&H482261&}h{*\3c&H462265&}e {*\3c&H42216C&}d{*\3c&H402070&}a{*\3c&H3E2073&}y {*\3c&H391F7B&}i{*\3c&H371E7E&}s {*\3c&H331E85&}b{*\3c&H311D89&}r{*\3c&H2F1D8D&}e{*\3c&H2D1C90&}a{*\3c&H2B1C94&}k{*\3c&H291B97&}i{*\3c&H271B9B&}n{*\3c&H251A9F&}g {*\3c&H2019A6&}b{*\3c&H1E19AA&}r{*\3c&H1C18AD&}i{*\3c&H1A18B1&}g{*\3c&H1817B4&}h{\3c&H1617B8&}t
Dialogue: 3,0:19:27.50,0:19:33.85,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(6300,6350,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(505.5,25)}{\3c&H782D0E&}T{*\3c&H752C12&}h{*\3c&H722B16&}e {*\3c&H6D2A1F&}s{*\3c&H6B2A23&}h{*\3c&H682928&}i{*\3c&H66292C&}n{*\3c&H632830&}i{*\3c&H612735&}n{*\3c&H5E2739&}g {*\3c&H592642&}s{*\3c&H572546&}u{*\3c&H54254B&}n {*\3c&H4F2353&}i{*\3c&H4D2358&}s {*\3c&H482260&}l{*\3c&H452165&}i{*\3c&H432169&}g{*\3c&H40206D&}h{*\3c&H3E2072&}t{*\3c&H3B1F76&}i{*\3c&H391E7A&}n{*\3c&H361E7F&}g {*\3c&H311D88&}u{*\3c&H2F1C8C&}p {*\3c&H2A1B95&}t{*\3c&H271A99&}h{*\3c&H251A9D&}e {*\3c&H2019A6&}f{*\3c&H1D18AA&}i{*\3c&H1B18AF&}e{*\3c&H1817B3&}l{\3c&H1617B8&}d
Dialogue: 3,0:19:33.85,0:19:37.90,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4000,4050,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(346,25)}{\3c&H782D0E&}L{*\3c&H742C14&}e{*\3c&H712B1B&}t{*\3c&H6D2B21&}'{*\3c&H692A27&}s {*\3c&H622834&}c{*\3c&H5F273A&}o{*\3c&H5B2640&}n{*\3c&H572647&}t{*\3c&H54254D&}i{*\3c&H502453&}n{*\3c&H4C235A&}u{*\3c&H492260&}e {*\3c&H42216C&}w{*\3c&H3E2073&}i{*\3c&H3A1F79&}t{*\3c&H371E7F&}h {*\3c&H2F1D8C&}t{*\3c&H2C1C92&}h{*\3c&H281B99&}e {*\3c&H2119A5&}g{*\3c&H1D19AB&}a{*\3c&H1A18B2&}m{\3c&H1617B8&}e
Dialogue: 3,0:19:38.22,0:19:39.90,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1630,1680,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1770.5,25)}All right
Dialogue: 3,0:19:39.90,0:19:40.83,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(880,930,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1768.5,25)}Here I go
Dialogue: 3,0:19:40.83,0:19:41.91,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1030,1080,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(148.5,25)}I'm ready
Dialogue: 3,0:19:41.91,0:19:43.12,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1160,1210,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(215,25)}Be gentle with me{tlc: "gentle on" doesn't sound right, "gentle with"? I don't think she's saying "go easy on me" but maybe "Don't be too hard on me"?}
Dialogue: 3,0:19:43.12,0:19:44.91,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1740,1790,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1784,25)}However
Dialogue: 3,0:19:45.45,0:19:48.42,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2920,2970,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1696,25)}I can't lose here
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 05v2 [WEB 1080p EAC3] [860821DE].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 05v2 [WEB 1080p EAC3] [860821DE].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 18338
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: InsertEngKaren,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,55,55,30,1
Style: InsertEngMahiru,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,55,50,30,1
Style: InsertEngDuo,Comic Book,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,55,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Hybrid-signs,Arrus BT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:15:11.02,0:15:12.32,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1200,1300,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(133,25)}Hold on
Dialogue: 3,0:15:13.46,0:15:14.93,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1420,1470,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(161.5,25)}Just a bit
Dialogue: 3,0:15:31.86,0:15:34.77,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2860,2910,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(258.5,25)}Don't look that way
Dialogue: 3,0:15:34.77,0:15:37.16,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2340,2390,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(254.5,25)}At least let me play{tlc: 敬遠 is a baseball term for giving the batter a walk, maybe "Al least let me swing", "Let me step up to the plate" or "Don't throw the game" or something}
Dialogue: 3,0:15:37.16,0:15:41.99,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4780,4830,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(547.5,25)}Won't you look straight at me and no one else?
Dialogue: 3,0:15:41.99,0:15:46.72,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4680,4730,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(371.5,25)}Please stay just like you are forever{tlc: Mahiru's lyrics has a fair bit of non-assertive ね going on, maybe ", okay?" on the end of this line}
Dialogue: 3,0:15:46.72,0:15:49.56,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2790,2840,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(383.5,25)}I'll never forget about that day
Dialogue: 3,0:15:49.56,0:15:54.86,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(5250,5300,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(719,25)}Don't you remember the miracle pitch of love you threw my way?
Dialogue: 3,0:15:55.54,0:15:59.34,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3750,3800,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(329,25)}Round and round in a duet
Dialogue: 3,0:15:59.34,0:16:02.14,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2750,2800,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(383,25)}We'll dance until our feet give out{tlc: "until we can't stand" > "'till we can no longer stand" or "until our feet give out" or another more colourful description of being danced out}
Dialogue: 3,0:16:02.64,0:16:06.27,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3580,3630,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(556.5,25)}The night is over and the day is breaking bright
Dialogue: 3,0:16:06.27,0:16:12.78,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(6460,6510,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(600,25)}A swing and a miss doesn't mean the game is over{tlc: "doesn't mean it's game over", "doesn't mean the game's over"?}
Dialogue: 3,0:16:12.78,0:16:17.25,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4420,4470,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(242,25)}That's our destiny
Dialogue: 3,0:17:25.80,0:17:28.27,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2420,2470,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1745.5,25)}I'm running straight
Dialogue: 3,0:17:28.27,0:17:30.87,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2550,2600,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1714,25)}Like a fastball{ストレート would be another baseball reference/pun, prefereable to work it in there somehow, maybe "I'm running straight / like a fastball"}
Dialogue: 3,0:17:30.87,0:17:35.40,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4480,4530,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1416,25)}I'm sure we'll end up as twin stars in the sky{some random person on twitter theorized that this represents flora and claire}
Dialogue: 3,0:17:35.40,0:17:40.37,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4920,4970,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1515,25)}I'll continue the dream I once had
Dialogue: 3,0:17:40.37,0:17:43.06,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2640,2690,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1536.5,25)}I'll never forget about that day
Dialogue: 3,0:17:43.06,0:17:48.31,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(5200,5250,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1237,25)}When I close my eyes it's all set in motion, I'm being reborn
Dialogue: 3,0:17:49.25,0:17:52.97,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3670,3720,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1557.5,25)}Round and round on the stage
Dialogue: 3,0:17:52.97,0:17:56.33,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3310,3360,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(495,25)}We'll go all out and fight
Dialogue: 3,0:17:56.33,0:18:00.04,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3660,3710,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1415.5,25)}We've never done something like this before
Dialogue: 3,0:18:00.04,0:18:02.91,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2820,2870,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(380,25)}Who made you change like this?
Dialogue: 3,0:18:02.91,0:18:06.29,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3330,3380,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1559.5,25)}It's because I made a promise
Dialogue: 3,0:18:06.29,0:18:10.69,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4350,4400,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(354,25)}What promise, and with who?
Dialogue: 3,0:18:11.79,0:18:15.44,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3600,3650,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(333,25)}Look at me and no one else
Dialogue: 3,0:18:15.44,0:18:18.68,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3190,3240,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(340,25)}See, those small lights
Dialogue: 3,0:18:18.68,0:18:22.59,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3860,3910,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(497,25)}Will disappear along with the light of day
Dialogue: 3,0:18:22.59,0:18:28.70,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(6060,6110,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(458.5,25)}Without you I'll lose everything I have
Dialogue: 3,0:18:28.70,0:18:33.46,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4710,4760,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(358,25)}Don't make this game end
Dialogue: 3,0:19:16.60,0:19:20.45,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3800,3850,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(329,25)}{\3c&H782D0E&}R{*\3c&H742C15&}o{*\3c&H702B1C&}u{*\3c&H6C2A23&}n{*\3c&H68292A&}d {*\3c&H602838&}a{*\3c&H5B2740&}n{*\3c&H572647&}d {*\3c&H4F2455&}r{*\3c&H4B235C&}o{*\3c&H472263&}u{*\3c&H43216A&}n{*\3c&H3F2071&}d {*\3c&H371E7F&}i{*\3c&H331D86&}n {*\3c&H2A1C95&}a {*\3c&H221AA3&}d{*\3c&H1E19AA&}u{*\3c&H1A18B1&}e{\3c&H1617B8&}t
Dialogue: 3,0:19:20.45,0:19:23.80,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3300,3350,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(383,25)}{\3c&H782D0E&}W{*\3c&H752C13&}e{*\3c&H722C19&}'{*\3c&H6F2B1E&}l{*\3c&H6B2A24&}l {*\3c&H65292F&}d{*\3c&H622834&}a{*\3c&H5F273A&}n{*\3c&H5C273F&}c{*\3c&H582645&}e {*\3c&H522450&}u{*\3c&H4F2455&}n{*\3c&H4C235B&}t{*\3c&H492260&}i{*\3c&H452266&}l {*\3c&H3F2071&}w{*\3c&H3C2076&}e {*\3c&H361E81&}c{*\3c&H321D87&}a{*\3c&H2F1D8C&}n{*\3c&H2C1C92&}'{*\3c&H291B97&}t {*\3c&H231AA2&}s{*\3c&H1F19A8&}t{*\3c&H1C18AD&}a{*\3c&H1918B3&}n{\3c&H1617B8&}d
Dialogue: 3,0:19:23.80,0:19:27.50,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(3650,3700,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(556.5,25)}{\3c&H782D0E&}T{*\3c&H762D12&}h{*\3c&H742C15&}e {*\3c&H702B1C&}n{*\3c&H6E2B20&}i{*\3c&H6B2A24&}g{*\3c&H692A27&}h{*\3c&H67292B&}t {*\3c&H632832&}i{*\3c&H612836&}s {*\3c&H5D273D&}o{*\3c&H5B2641&}v{*\3c&H592644&}e{*\3c&H572648&}r {*\3c&H52254F&}a{*\3c&H502453&}n{*\3c&H4E2456&}d {*\3c&H4A235E&}t{*\3c&H482261&}h{*\3c&H462265&}e {*\3c&H42216C&}d{*\3c&H402070&}a{*\3c&H3E2073&}y {*\3c&H391F7B&}i{*\3c&H371E7E&}s {*\3c&H331E85&}b{*\3c&H311D89&}r{*\3c&H2F1D8D&}e{*\3c&H2D1C90&}a{*\3c&H2B1C94&}k{*\3c&H291B97&}i{*\3c&H271B9B&}n{*\3c&H251A9F&}g {*\3c&H2019A6&}b{*\3c&H1E19AA&}r{*\3c&H1C18AD&}i{*\3c&H1A18B1&}g{*\3c&H1817B4&}h{\3c&H1617B8&}t
Dialogue: 3,0:19:27.50,0:19:33.85,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(6300,6350,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(505.5,25)}{\3c&H782D0E&}T{*\3c&H752C12&}h{*\3c&H722B16&}e {*\3c&H6D2A1F&}s{*\3c&H6B2A23&}h{*\3c&H682928&}i{*\3c&H66292C&}n{*\3c&H632830&}i{*\3c&H612735&}n{*\3c&H5E2739&}g {*\3c&H592642&}s{*\3c&H572546&}u{*\3c&H54254B&}n {*\3c&H4F2353&}i{*\3c&H4D2358&}s {*\3c&H482260&}l{*\3c&H452165&}i{*\3c&H432169&}g{*\3c&H40206D&}h{*\3c&H3E2072&}t{*\3c&H3B1F76&}i{*\3c&H391E7A&}n{*\3c&H361E7F&}g {*\3c&H311D88&}u{*\3c&H2F1C8C&}p {*\3c&H2A1B95&}t{*\3c&H271A99&}h{*\3c&H251A9D&}e {*\3c&H2019A6&}f{*\3c&H1D18AA&}i{*\3c&H1B18AF&}e{*\3c&H1817B3&}l{\3c&H1617B8&}d
Dialogue: 3,0:19:33.85,0:19:37.90,InsertEngDuo,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(4000,4050,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(346,25)}{\3c&H782D0E&}L{*\3c&H742C14&}e{*\3c&H712B1B&}t{*\3c&H6D2B21&}'{*\3c&H692A27&}s {*\3c&H622834&}c{*\3c&H5F273A&}o{*\3c&H5B2640&}n{*\3c&H572647&}t{*\3c&H54254D&}i{*\3c&H502453&}n{*\3c&H4C235A&}u{*\3c&H492260&}e {*\3c&H42216C&}w{*\3c&H3E2073&}i{*\3c&H3A1F79&}t{*\3c&H371E7F&}h {*\3c&H2F1D8C&}t{*\3c&H2C1C92&}h{*\3c&H281B99&}e {*\3c&H2119A5&}g{*\3c&H1D19AB&}a{*\3c&H1A18B2&}m{\3c&H1617B8&}e
Dialogue: 3,0:19:38.22,0:19:39.90,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1630,1680,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1770.5,25)}All right
Dialogue: 3,0:19:39.90,0:19:40.83,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(880,930,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1768.5,25)}Here I go
Dialogue: 3,0:19:40.83,0:19:41.91,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1030,1080,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(148.5,25)}I'm ready
Dialogue: 3,0:19:41.91,0:19:43.12,InsertEngMahiru,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1160,1210,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(55,30)\org(215,25)}Be gentle with me{tlc: "gentle on" doesn't sound right, "gentle with"? I don't think she's saying "go easy on me" but maybe "Don't be too hard on me"?}
Dialogue: 3,0:19:43.12,0:19:44.91,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(1740,1790,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1784,25)}However
Dialogue: 3,0:19:45.45,0:19:48.42,InsertEngKaren,,0,0,0,,{\frx-90\t(0,100,\frx0)\t(2920,2970,\frx-90)\be.6\c&H00FFFFFF&\pos(1865,30)\org(1696,25)}I can't lose here

724
Folge 06/[FGT] SKRS - 06.ass
View File

@ -1,362 +1,362 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 06 [WEB 1080p AAC] [FDFF028E].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 06 [WEB 1080p AAC] [FDFF028E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.437500
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Japanese,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Both,Dream Orphans,57,&H00F17FFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Futaba,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Kaoru,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:02:31.00,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:02:42.39,0:02:42.43,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:04:00.80,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:05:41.90,0:05:45.49,Default,,0,0,0,,Hello, I'm the B class' director, Masai.
Comment: 10,0:05:45.49,0:05:47.27,Default,,0,0,0,,I'm the playwright, Amamiya.
Comment: 10,0:08:35.17,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Just like the B class was saying,
Comment: 0,0:10:57.80,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:13.71,0:22:13.75,English,,0,0,0,,ED First Frame
Comment: 0,0:22:13.81,0:22:13.85,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:43.81,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,Outro
Comment: 10,0:23:48.18,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,What's going wrong with the \Nperformances this time around?
Comment: 10,0:23:52.47,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,They're all full of new things.
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:02.98,0:00:05.98,Default,,0,0,0,,Kaoruko! Kaoruko!
Dialogue: 10,0:00:06.48,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,Miss Kaoruko!{I'll cut you if you go with Kaoruko-ojousan here}
Dialogue: 10,0:00:08.50,0:00:10.49,Default,,0,0,0,,Isurugi-han, did you find her?
Dialogue: 10,0:00:10.49,0:00:12.57,Default,,0,0,0,,No, she's nowhere to be found.
Dialogue: 10,0:00:12.57,0:00:15.37,Default,,0,0,0,,That girl must have run away again!
Dialogue: 10,0:00:21.99,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Fantastic kimono girl!
Dialogue: 10,0:00:24.00,0:00:27.25,Default,,0,0,0,,How cute. She's almost like a doll!
Dialogue: 10,0:00:26.12,0:00:27.25,Alt,,0,0,0,,So pretty!{@@ I think it's funny enough to keep}
Dialogue: 10,0:00:28.47,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,She's so lovely.
Dialogue: 10,0:00:31.88,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,Much obliged.
Dialogue: 10,0:00:33.96,0:00:37.76,Default,,0,0,0,,Don't you "much obliged" me.
Dialogue: 10,0:00:39.00,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Futaba-han.
Dialogue: 10,0:00:43.45,0:00:45.65,Default,,0,0,0,,I'm tired of all this.
Dialogue: 10,0:00:47.52,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,Day in and day out,
Dialogue: 10,0:00:49.88,0:00:51.78,Default,,0,0,0,,it's nothing but practice, practice.
Dialogue: 10,0:00:52.34,0:00:54.60,Default,,0,0,0,,Flowers are the same, you know.{@@ the same, but not all the same}
Dialogue: 10,0:00:56.03,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,If they don't take in a bunch of sunlight,
Dialogue: 10,0:00:58.33,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,and drink lots of delicious water,
Dialogue: 10,0:01:02.42,0:01:04.28,Default,,0,0,0,,they won't bloom beautifully.
Dialogue: 10,0:01:04.28,0:01:07.17,Default,,0,0,0,,You're the heir{/successor}, so it's only natural.
Dialogue: 10,0:01:07.61,0:01:08.45,Default,,0,0,0,,I've decided.
Dialogue: 10,0:01:08.45,0:01:12.80,Default,,0,0,0,,I'll get a new family that will praise me more.
Dialogue: 10,0:01:16.26,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,What about the train fare?{actually travel expenses in general, but that was too long}
Dialogue: 10,0:01:17.91,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:01:19.34,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,I-I have about 50 yen.{LOL}
Dialogue: 10,0:01:21.97,0:01:24.40,Default,,0,0,0,,Do you know how to ride the train?
Dialogue: 10,0:01:24.40,0:01:26.30,Default,,0,0,0,,Wh-Who do you take me for?{Who the hell do you think I am?!}
Dialogue: 10,0:01:26.30,0:01:28.35,Default,,0,0,0,,You'll be fine then.
Dialogue: 10,0:01:28.35,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,I'll let the master and auntie know.{I know this sounds shit, but I'm not sure how much better it can make it without knowing the exact details of the household. e.g. if "auntie" here is kaoruko's mother, I'd just go with "your mom" instead (in fact, maybe it's worth it to just make that assumption here to make this read better; should be fine as long as her mother isn't also the "master" here). the "master" in question I assume is whoever is teaching kaoruko dancing, so maybe just "your/the teacher"?}{@@ if her whole house is acting or whatever, maybe shisho is her dad?}
Dialogue: 10,0:01:31.57,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:01:32.69,0:01:33.44,Default,,0,0,0,,Wai—
Dialogue: 10,0:01:33.44,0:01:38.63,Default,,0,0,0,,Man, too bad I won't get to see your dancing anymore.
Dialogue: 10,0:01:41.38,0:01:44.76,Default,,0,0,0,,Well, I guess you won't be coming home anymore.
Dialogue: 10,0:01:44.76,0:01:46.34,Default,,0,0,0,,Oh, how unfortunate.
Dialogue: 10,0:01:47.69,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,W-Well if you insist, I guess I could do you the favor of coming home.
Dialogue: 10,0:01:52.34,0:01:55.91,Default,,0,0,0,,So you better praise me, cheer me on,
Dialogue: 10,0:01:55.91,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,and buy me lots of candy.
Dialogue: 10,0:01:58.26,0:02:00.85,Default,,0,0,0,,You're my number one fan after all.
Dialogue: 10,0:02:01.29,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:02:02.18,0:02:08.17,Default,,0,0,0,,In return, you'll be the first to see me shine the brightest{strongest} in the world.{I have a feeling 'strongest' was chosen because of "sekai de ichiban", but i really don't think strongest works with shining. unless the word "strong" appears in the jp, it should just translate to "number 1 in the world", right?}{tlc}{@@ this is good}
Dialogue: 10,0:02:09.17,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,That'll be 50 yen for the taxi.
Dialogue: 10,0:02:11.46,0:02:13.35,Default,,0,0,0,,Wh-What a ripoff!
Dialogue: 10,0:02:13.36,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 10,0:02:15.08,0:02:16.83,Default,,0,0,0,,You're hurting me!
Dialogue: 10,0:02:16.83,0:02:17.98,Default,,0,0,0,,Ow, ow!
Dialogue: 10,0:02:17.98,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess I don't have a choice.
Dialogue: 10,0:02:19.82,0:02:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}When it comes to Kaoruko, I'll have to...
Dialogue: 10,0:02:26.67,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,I'll have to...
Dialogue: 10,0:02:28.84,0:02:30.66,Default,,0,0,0,,beat some sense into you!
Dialogue: 10,0:04:03.73,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,Are you listening, Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:04:05.68,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,Make sure to fold your shirts and towels
Dialogue: 10,0:04:08.00,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,and put them in the drawer.
Dialogue: 10,0:04:11.07,0:04:12.14,Default,,0,0,0,,But I'll use it again soon.{I'M NOT THE ONLY ONE THAT THINKS THIS WAY}
Dialogue: 10,0:04:12.14,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,No way! You have to tidy up!
Dialogue: 10,0:04:15.81,0:04:17.69,Default,,0,0,0,,Hikari-chan of all people!
Dialogue: 10,0:04:18.15,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, you're almost like a big sister.
Dialogue: 10,0:04:22.74,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Well, I am one.
Dialogue: 10,0:04:29.20,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,Come on, we're here. Get up.{Get up or get off?}{tlc}{@@ up}
Dialogue: 10,0:04:31.80,0:04:32.71,Default,,0,0,0,,Good morning,
Dialogue: 10,0:04:32.71,0:04:35.22,Default,,0,0,0,,Futaba-chan and Kaoruko-chan!
Dialogue: 10,0:04:35.22,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,Yeah, good morning.
Dialogue: 10,0:04:37.48,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 10,0:04:40.10,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,You scratched my eyebrows!
Dialogue: 10,0:04:42.59,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,Why can't you wake me up more gently?
Dialogue: 10,0:04:45.78,0:04:47.94,Default,,0,0,0,,It's your fault for not getting up on your own.
Dialogue: 10,0:04:47.94,0:04:49.37,Default,,0,0,0,,Good morning, guys.
Dialogue: 10,0:04:49.96,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,You've been coming in pretty early lately.
Dialogue: 10,0:04:52.66,0:04:55.74,Default,,0,0,0,,I would have preferred to sleep in.
Dialogue: 10,0:04:55.74,0:04:58.38,Default,,0,0,0,,We can't lose to a certain sleepyhead.{@@ because kaoruko is the sleepy one}
Dialogue: 10,0:04:58.38,0:05:00.57,Default,,0,0,0,,Yeah, definitely not!
Dialogue: 10,0:05:00.57,0:05:02.61,Default,,0,0,0,,She's talking about you, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:05:15.57,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,All right, that's enough.
Dialogue: 10,0:05:17.55,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,Don't forget to check your partner's steps{ within each pair}.{pair is implied since partner is singular}
Dialogue: 10,0:05:20.13,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,When did Futaba-han learn that?
Dialogue: 10,0:05:24.79,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Fated to be chased for eternity.
Dialogue: 10,0:05:27.55,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,The two of us better stay focused.
Dialogue: 10,0:05:31.35,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 10,0:05:36.66,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,Futaba-han, about your tap dancing just now...
Dialogue: 10,0:05:40.09,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,Okay, listen up.
Dialogue: 10,0:05:41.90,0:05:45.49,Default,,0,0,0,,Hello, I'm the director from class B, Masai.
Dialogue: 10,0:05:45.49,0:05:47.27,Default,,0,0,0,,I'm the playwright, Amemiya.
Dialogue: 10,0:05:47.94,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,I'm the playwright trainee, Daiba.
Dialogue: 10,0:05:50.03,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,So, the production for the 100th Seisho Festival is about to begin in earnest.
Dialogue: 10,0:05:56.04,0:06:01.04,Default,,0,0,0,,For us in the 99th generation, \Nthis will be our second Starlight.
Dialogue: 10,0:06:01.47,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,However, we will be holding auditions for the eight main roles again.
Dialogue: 10,0:06:05.61,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,It wouldn't be any fun putting on the exact same play,
Dialogue: 10,0:06:07.99,0:06:09.98,Default,,0,0,0,,so we want to experiment a bit.
Dialogue: 10,0:06:09.98,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,We will be holding multiple auditions.
Dialogue: 10,0:06:13.11,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,Don't get too worked up about the results of a single audition.
Dialogue: 10,0:06:15.66,0:06:17.31,Default,,0,0,0,,You can act without worrying.
Dialogue: 10,0:06:23.19,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,My... name...
Dialogue: 10,0:06:27.57,0:06:31.95,Default,,0,0,0,,Banana said not to get worked up about the results of a single audition, remember?
Dialogue: 10,0:06:32.34,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:06:34.13,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Hey, Kaoruko!
Dialogue: 10,0:06:36.17,0:06:41.71,Default,,0,0,0,,I've never been excluded from an important role for any recital in my life.
Dialogue: 10,0:06:41.71,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,And you say I'm not even part of the main cast?
Dialogue: 10,0:06:44.96,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,Are your eyes working properly?
Dialogue: 10,0:06:47.12,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 10,0:06:49.03,0:06:50.77,Default,,0,0,0,,I'll be blunt with you.
Dialogue: 10,0:06:50.77,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,There's no place for your acting in our next Starlight.
Dialogue: 10,0:06:55.66,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,There's no passion, and it isn't moving.
Dialogue: 10,0:06:58.12,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,You may be some Japanese dance heir or whatever,
Dialogue: 10,0:07:00.50,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,but to be perfectly frank, \Nyou're not up to par for our play.
Dialogue: 10,0:07:05.48,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,I don't want to be in your stupid play anyway!
Dialogue: 10,0:07:11.19,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,I say, honestly, they really get on my nerves!
Dialogue: 10,0:07:14.20,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,Who do they think they are, honestly?
Dialogue: 10,0:07:19.59,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,If I end up not getting a role in the end,
Dialogue: 10,0:07:22.79,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,just let me have yours, okay?{@@ I'd make this more forceful, like just "you let me have yours"}{done}
Dialogue: 10,0:07:37.99,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,That was a great bath.
Dialogue: 10,0:07:39.98,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,Futaba-han, will you massage my fee—
Dialogue: 10,0:07:52.90,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,That's it for today.
Dialogue: 10,0:07:54.27,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Thank you so very much.
Dialogue: 10,0:08:00.54,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,You've improved quite a bit, Futaba.
Dialogue: 10,0:08:04.63,0:08:06.70,Default,,0,0,0,,I sure hope so.
Dialogue: 10,0:08:08.07,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,Oh, practicing in secret without telling me, are we?
Dialogue: 10,0:08:13.57,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Kaoruko.
Dialogue: 10,0:08:14.91,0:08:17.29,Default,,0,0,0,,So Claud-han is teaching you?{oh god I hate this, but no going back now}
Dialogue: 10,0:08:17.29,0:08:20.28,Default,,0,0,0,,No wonder you're suddenly so much better.
Dialogue: 10,0:08:22.14,0:08:24.31,Default,,0,0,0,,I wanted to become way better than I was.
Dialogue: 10,0:08:24.73,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,And then you stole the goddess role from me!
Dialogue: 10,0:08:28.19,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,Hold on, Kaoruko.
Dialogue: 10,0:08:30.63,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,You know, you don't understand a thing.
Dialogue: 10,0:08:35.17,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Just like class B was saying,
Dialogue: 10,0:08:36.90,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,you're not up to par!
Dialogue: 10,0:08:38.20,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Wh-What was that?!
Dialogue: 10,0:08:40.97,0:08:42.82,Default,,0,0,0,,I got this role.
Dialogue: 10,0:08:43.62,0:08:45.51,Default,,0,0,0,,And I'm not letting it go.
Dialogue: 10,0:08:45.51,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,Y-You traitor!
Dialogue: 10,0:08:47.59,0:08:49.76,Default,,0,0,0,,If you like Claud-han that much,
Dialogue: 10,0:08:49.76,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,why don't you just move in with her?
Dialogue: 10,0:08:53.24,0:08:55.08,Default,,0,0,0,,Yeah, that's just what I'll do!
Dialogue: 10,0:08:58.54,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,I'll be living here from now on!
Dialogue: 10,0:09:03.67,0:09:04.73,Default,,0,0,0,,Fine by me!
Dialogue: 10,0:09:16.83,0:09:18.76,Default,,0,0,0,,I can't go on.
Dialogue: 10,0:09:18.76,0:09:20.34,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan...
Dialogue: 10,0:09:20.34,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,You barely left the door.
Dialogue: 10,0:09:26.00,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 10,0:09:48.82,0:09:51.07,Default,,0,0,0,,Jeez, I can barely walk.
Dialogue: 10,0:09:51.07,0:09:52.99,Default,,0,0,0,,It's all Futaba-han's fault.
Dialogue: 10,0:09:52.99,0:09:56.03,Default,,0,0,0,,Just you wait, I'll show you!
Dialogue: 10,0:09:58.28,0:09:59.61,Default,,0,0,0,,Oh right,
Dialogue: 10,0:09:59.61,0:10:01.03,Default,,0,0,0,,the giraffe's auditions.
Dialogue: 10,0:10:01.68,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,The stage of destiny, with me as the lead!
Dialogue: 10,0:10:06.26,0:10:09.74,Default,,0,0,0,,I'll beat the others, become the top star,
Dialogue: 10,0:10:09.74,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,and be the best in the world!{@@ repetition}
Dialogue: 10,0:10:13.08,0:10:15.37,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, s-stop!{e05 16:18}
Dialogue: 10,0:10:14.78,0:10:15.37,Alt,,0,0,0,,Hey, you two!
Dialogue: 10,0:10:15.37,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,You're wide open!
Dialogue: 10,0:10:17.12,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,Oh, too bad.
Dialogue: 10,0:10:18.55,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,I can't even take a single breath around you.{end of repeat scene}
Dialogue: 10,0:10:21.05,0:10:24.06,Default,,0,0,0,,On the stage, we fight fair and square!
Dialogue: 10,0:10:40.93,0:10:42.98,Default,,0,0,0,,Th-This isn't looking good.
Dialogue: 10,0:10:42.98,0:10:45.44,Default,,0,0,0,,I've lost quite a bit.
Dialogue: 10,0:10:46.92,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,Futaba-han!
Dialogue: 10,0:10:56.39,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,I know.{myaa - better in context}
Dialogue: 10,0:11:00.55,0:11:02.56,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan!
Dialogue: 10,0:11:03.14,0:11:05.94,Default,,0,0,0,,What's going on? It's not true that you're leaving, is it?
Dialogue: 10,0:11:06.78,0:11:10.93,Default,,0,0,0,,I realized that there's nothing more for me to learn at this school.
Dialogue: 10,0:11:10.93,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,I've decided to go back to Kyoto and take over the Senka Society.{make sure the name agrees with the sign}
Dialogue: 10,0:11:13.94,0:11:16.37,Default,,0,0,0,,Why? Why?
Dialogue: 10,0:11:16.37,0:11:19.98,Default,,0,0,0,,You can still inherit the society after you graduate, can't you?
Dialogue: 10,0:11:19.98,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,We've worked so hard together.
Dialogue: 10,0:11:22.62,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,I don't want you to quit!
Dialogue: 10,0:11:27.01,0:11:28.95,Default,,0,0,0,,What did Futaba-chan say?
Dialogue: 10,0:11:30.77,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Wh-Who cares what Futaba-han thinks?
Dialogue: 10,0:11:33.33,0:11:36.69,Default,,0,0,0,,I decided this all on my own.
Dialogue: 10,0:11:40.41,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 10,0:11:45.14,0:11:46.73,Default,,0,0,0,,There's no use trying to stop me.
Dialogue: 10,0:11:47.32,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,Just because you failed a single audition...
Dialogue: 10,0:11:50.21,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:11:51.60,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,What kind of nonsense is that?
Dialogue: 10,0:11:54.08,0:11:57.14,Default,,0,0,0,,You stay behind and do the best that you can.
Dialogue: 10,0:11:57.14,0:11:59.16,Default,,0,0,0,,Together with Claud-han.
Dialogue: 10,0:12:00.47,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,Do you have the train fare to get back?{matched to earlier line about "travel expenses"}
Dialogue: 10,0:12:03.05,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 10,0:12:04.55,0:12:06.98,Default,,0,0,0,,Do you know how to ride the Shinkansen?
Dialogue: 10,0:12:06.98,0:12:09.71,Default,,0,0,0,,Indeed. No need to see me off.
Dialogue: 10,0:12:09.71,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,All right, you'll be fine then.
Dialogue: 10,0:12:11.85,0:12:13.62,Default,,0,0,0,,O-Oh?
Dialogue: 10,0:12:18.63,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,So Kaoruko was serious about it.
Dialogue: 10,0:12:21.77,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,Well, this might be for the best.
Dialogue: 10,0:12:23.84,0:12:24.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:24.92,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,She doesn't get it.
Dialogue: 10,0:12:28.37,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,You can't get into this academy \Nby just clinging to someone else.{@@ the application auditions, not continuously. she's implying Futaba didn't get in because she's related to Kaoruko's family}
Dialogue: 10,0:12:33.00,0:12:35.03,Default,,0,0,0,,Besides, you have real talent,
Dialogue: 10,0:12:35.03,0:12:38.02,Default,,0,0,0,,and you were even chosen for one of the eight main roles.
Dialogue: 10,0:12:38.34,0:12:40.52,Default,,0,0,0,,You'll be fine by yourself.
Dialogue: 10,0:12:43.01,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Seisho Music Academy?
Dialogue: 10,0:12:45.53,0:12:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a theater school where you can study not only Japanese dance,
Dialogue: 10,0:12:49.02,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}but all kinds of dancing.
Dialogue: 10,0:12:51.97,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to master dancing there and become the best in the world.
Dialogue: 10,0:12:56.80,0:12:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Really?
Dialogue: 10,0:12:58.29,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}And you're coming too, Futaba-han.
Dialogue: 10,0:13:02.36,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 10,0:13:05.03,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}That'll be 500 yen for the taxi.
Dialogue: 10,0:13:06.95,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,{\i1}You raised the fare?
Dialogue: 10,0:13:16.48,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan!
Dialogue: 10,0:13:18.31,0:13:20.32,Default,,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 10,0:13:20.32,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, but I already bought my train ticket.
Dialogue: 10,0:13:24.42,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,The Shinkansen departs just after 12.
Dialogue: 10,0:13:26.45,0:13:30.88,Default,,0,0,0,,When noon comes, I'll be saying my farewells to Tokyo.
Dialogue: 10,0:13:30.88,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,Since it's my last day here, maybe I'll go see some of the sights in Tokyo.
Dialogue: 10,0:13:35.46,0:13:37.34,Default,,0,0,0,,Or something like that...
Dialogue: 10,0:13:42.65,0:13:44.06,Default,,0,0,0,,Tendo-han?
Dialogue: 10,0:13:45.58,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,I'll miss you.
Dialogue: 10,0:13:47.49,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,I felt the same sense of duty from you that I hold, Hanayagi-san.{@@ or simplify the whole thing with a "I feel we are cut from the same cloth"}
Dialogue: 10,0:13:51.22,0:13:52.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:53.06,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,For the sake of those chasing from behind,
Dialogue: 10,0:13:55.23,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,for the sake of those cheering on,
Dialogue: 10,0:13:57.48,0:14:01.69,Default,,0,0,0,,you have a sense of duty to always be the very best you can.{because fuck splitting infinitives}{myaa - please take a linguistics class and stop getting worked up over arbitrary rules made up by people who wanted english to be latin, this just sounds awkward (this wouldn't even be a split infinitive technically, since grammatically "to" is not part of the infinitive)}{switching it back to the split infinitive after talking to another editor. however, it should be known that this is in fact an infinitive, and it is being split. the infinitive form is "to + verb". please kindly fuck off.}
Dialogue: 10,0:14:03.93,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Please take care in Kyoto.
Dialogue: 10,0:14:08.63,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 10,0:14:09.84,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,Well then, I'll be leaving.
Dialogue: 10,0:14:12.45,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan!
Dialogue: 10,0:14:24.61,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,I hope you regret it once I'm gone.
Dialogue: 10,0:14:28.74,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:14:31.12,0:14:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}For the sake of those chasing from behind,
Dialogue: 10,0:14:32.93,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}for the sake of those cheering on,
Dialogue: 10,0:14:34.93,0:14:38.94,Default,,0,0,0,,{\i1}you have a sense of duty to always be the very best you can.
Dialogue: 10,0:14:46.27,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Those chasing from behind...
Dialogue: 10,0:14:50.52,0:14:52.74,Default,,0,0,0,,Is that Futaba-han?
Dialogue: 10,0:14:57.74,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,But she's not chasing after me at all.
Dialogue: 10,0:15:02.24,0:15:06.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you for riding the Shinkansen.
Dialogue: 10,0:15:07.01,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}The train on platform 19 will depart at 12:13.
Dialogue: 10,0:15:14.58,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}It's the Nozomi 1341, bound for Shin-Osaka.
Dialogue: 10,0:15:20.03,0:15:21.23,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 10,0:15:24.27,0:15:27.66,Default,,0,0,0,,Are you really fine with me leaving?
Dialogue: 10,0:15:28.73,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,Why aren't you chasing after me?
Dialogue: 10,0:15:34.86,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} the one who said you're quitting.
Dialogue: 10,0:15:41.78,0:15:44.24,Default,,0,0,0,,Wh-What did you come here for?
Dialogue: 10,0:15:44.24,0:15:48.70,Default,,0,0,0,,I figured I'd find you crying about it being too late to go back right about now.
Dialogue: 10,0:15:48.70,0:15:51.05,Default,,0,0,0,,What? Are you stupid?
Dialogue: 10,0:15:51.05,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,I know, you must have been scared about not being able to do anything without me.
Dialogue: 10,0:15:55.57,0:15:58.26,Default,,0,0,0,,Who's the one who can't do anything on her own?
Dialogue: 10,0:15:58.89,0:16:01.68,Default,,0,0,0,,It's not like you were ever planning on going home for real.
Dialogue: 10,0:16:01.68,0:16:04.49,Default,,0,0,0,,I know you took your sweet time to get here.{there's an idiom I can't remember at the moment, but the nuance here is that she took a long time to get here, faffing about on the way}{I'm going with "took your sweet time"}
Dialogue: 10,0:16:04.49,0:16:08.03,Default,,0,0,0,,Th-Then how come you're out of breath chasing after me?
Dialogue: 10,0:16:08.03,0:16:10.16,Default,,0,0,0,,It's obvious you came to stop me!
Dialogue: 10,0:16:11.09,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,You're being stubborn!
Dialogue: 10,0:16:13.56,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Well you're a traitor!
Dialogue: 10,0:16:15.03,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,You're heartless! And stupid!
Dialogue: 10,0:16:29.70,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Going down the path of song and dance.{歌に踊りに ゆきかえり}{what even is this, I have no idea}{tlc}{@@ literally going back and forth, but is fine}
Dialogue: 10,0:16:32.20,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,We traversed this path together.
Dialogue: 10,0:16:35.92,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,But I found something of my own.
Dialogue: 10,0:16:38.34,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,A straight path that soars across the night sky.{@@ you can revamp this entire thing for the two/one path thing, as I'm sure you know, but I'll leave it to your creative judgement}
Dialogue: 10,0:16:41.61,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,99th generation, Isurugi Futaba.
Dialogue: 10,0:16:44.25,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,I'll run forward with all I have!
Dialogue: 10,0:16:47.15,0:16:50.10,Default,,0,0,0,,99th generation, Hanayagi Kaoruko.
Dialogue: 10,0:16:50.10,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,I'm not letting you off until the end!
Dialogue: 10,0:16:57.09,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,Today is the fifth day of auditions.
Dialogue: 10,0:16:59.08,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,The Revue of Promises is starting.
Dialogue: 10,0:17:02.93,0:17:05.45,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
Dialogue: 10,0:17:05.45,0:17:09.69,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
Dialogue: 10,0:17:10.66,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,When I win, it'll be your turn to take care of me.{@@ frankly I'd say "When I win"}
Dialogue: 10,0:17:15.36,0:17:17.63,Default,,0,0,0,,You'll buy me candy, massage my feet,
Dialogue: 10,0:17:17.63,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,and take me to school on a motorbike.
Dialogue: 10,0:17:20.10,0:17:22.80,Default,,0,0,0,,Huh? Why would I have to do that?
Dialogue: 10,0:17:22.80,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Because that's what you make me do!
Dialogue: 10,0:17:25.73,0:17:29.36,Default,,0,0,0,,Fine, but if I win, you're coming with me back to Kyoto.
Dialogue: 10,0:17:29.81,0:17:31.73,Default,,0,0,0,,Well go ahead and beat me if you can!
Dialogue: 10,0:17:32.17,0:17:34.95,Default,,0,0,0,,Appropriating the audition?
Dialogue: 10,0:17:34.95,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:17:36.46,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,Kaoruko, with that personality of yours,
Dialogue: 10,0:17:38.87,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,I'll have to beat some sense into you!
Dialogue: 10,0:17:59.46,0:18:03.13,Default,,0,0,0,,Kaoruko, do you remember where I placed in the entrance exam?
Dialogue: 10,0:18:03.13,0:18:04.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:18:04.11,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,Among the 30 people who passed,
Dialogue: 10,0:18:06.08,0:18:07.48,Default,,0,0,0,,I placed 30th.
Dialogue: 10,0:18:07.48,0:18:08.78,Default,,0,0,0,,Dead last!
Dialogue: 10,0:18:08.78,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,S-So what?
Dialogue: 10,0:18:11.90,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,I trained like never before to get accepted into this school.
Dialogue: 10,0:18:15.57,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,I got a motorbike license because you said walking was too tiresome.
Dialogue: 10,0:18:19.57,0:18:22.45,Default,,0,0,0,,I always had to look for you, \Nsince you'd run away all the time.
Dialogue: 10,0:18:23.97,0:18:25.96,Default,,0,0,0,,You promised me.
Dialogue: 10,0:18:25.96,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,You said I'd be the first to see you shine the brightest in the world.{matched to earlier}
Dialogue: 10,0:18:31.65,0:18:35.96,Default,,0,0,0,,That's why I've been chasing after you all this time!{@@ not sure of the hesitance about !s}
Dialogue: 10,0:18:41.37,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,Futaba-han...
Dialogue: 10,0:18:45.05,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Remember what Karen was saying?
Dialogue: 10,0:18:47.09,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,Stage girls evolve by the day.
Dialogue: 10,0:18:50.45,0:18:55.10,Default,,0,0,0,,That's why Tendo and Claud continue to work hard, even after being leads.
Dialogue: 10,0:18:57.99,0:19:02.49,Default,,0,0,0,,Everyone is working to shine even more.
Dialogue: 10,0:19:02.85,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,And I want to become more than just your fan.
Dialogue: 10,0:19:07.36,0:19:10.37,Default,,0,0,0,,I want to find the glimmer right by your side!{@@ or closest}
Dialogue: 10,0:19:10.96,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,Kaoruko!
Dialogue: 10,0:19:13.83,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,Futaba-han...
Dialogue: 10,0:19:17.92,0:19:20.83,Default,,0,0,0,,So you made your own flower bloom.
Dialogue: 10,0:19:21.85,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,A large, beautiful flower.
Dialogue: 10,0:19:26.39,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,And on the other hand, I...
Dialogue: 10,0:19:30.34,0:19:31.52,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 10,0:19:32.26,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,I didn't realize what Tendo-han meant until it was too late.
Dialogue: 10,0:19:37.65,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,Futaba-han, you really are more worthy of being in the main cast.
Dialogue: 10,0:19:44.91,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 10,0:19:53.74,0:19:56.46,Default,,0,0,0,,My, was it too shallow?
Dialogue: 10,0:19:58.35,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,You finally came to stop me.
Dialogue: 10,0:20:04.19,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Much obliged, Futaba.
Dialogue: 10,0:20:16.62,0:20:18.36,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(960,76)}For the sake of those chasing after me,{this will need to be repositioned based on typesetting and lyrics placement}
Dialogue: 10,0:20:19.23,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,for the sake of those cheering me on,
Dialogue: 10,0:20:21.72,0:20:25.78,Default,,0,0,0,,I've always got to be the very best I can.
Dialogue: 10,0:20:26.47,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,Kaoruko...
Dialogue: 10,0:20:56.27,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,This marks the end of the fifth day of auditions.
Dialogue: 10,0:21:05.12,0:21:06.78,Default,,0,0,0,,See, you can do it if you try.{@@ because just next line}
Dialogue: 10,0:21:07.26,0:21:08.34,Default,,0,0,0,,Just you watch.
Dialogue: 10,0:21:09.16,0:21:10.91,Default,,0,0,0,,I'm a stage girl too, you know.
Dialogue: 10,0:21:11.85,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,I'll make another flower bloom
Dialogue: 10,0:21:14.85,0:21:16.61,Default,,0,0,0,,and show you up.
Dialogue: 10,0:21:57.51,0:22:01.36,Default,,0,0,0,,Futaba-han, we've got to become \Nthe best in the world together, yeah?
Dialogue: 10,0:22:01.36,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,I'll pay the taxi fare once I've made it in the world!
Dialogue: 10,0:22:05.18,0:22:07.35,Default,,0,0,0,,I guess I don't have a choice!
Dialogue: 10,0:23:48.18,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,What's going wrong with the \Nperformance this time around?
Dialogue: 10,0:23:52.47,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,It's nothing but new things.
Dialogue: 10,0:23:55.41,0:23:58.59,Default,,0,0,0,,It really is best to stick to the script.{@@ this is the single scariest moment in the whole series so far}
Dialogue: 10,0:24:00.34,0:24:02.79,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:02.79,0:24:05.69,Default,,0,0,0,,I understand.
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 06 [WEB 1080p AAC] [FDFF028E].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 06 [WEB 1080p AAC] [FDFF028E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.437500
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Japanese,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Both,Dream Orphans,57,&H00F17FFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Futaba,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Kaoru,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:02:31.00,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:02:42.39,0:02:42.43,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:04:00.80,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:05:41.90,0:05:45.49,Default,,0,0,0,,Hello, I'm the B class' director, Masai.
Comment: 10,0:05:45.49,0:05:47.27,Default,,0,0,0,,I'm the playwright, Amamiya.
Comment: 10,0:08:35.17,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Just like the B class was saying,
Comment: 0,0:10:57.80,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:13.71,0:22:13.75,English,,0,0,0,,ED First Frame
Comment: 0,0:22:13.81,0:22:13.85,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:43.81,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,Outro
Comment: 10,0:23:48.18,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,What's going wrong with the \Nperformances this time around?
Comment: 10,0:23:52.47,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,They're all full of new things.
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:02.98,0:00:05.98,Default,,0,0,0,,Kaoruko! Kaoruko!
Dialogue: 10,0:00:06.48,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,Miss Kaoruko!{I'll cut you if you go with Kaoruko-ojousan here}
Dialogue: 10,0:00:08.50,0:00:10.49,Default,,0,0,0,,Isurugi-han, did you find her?
Dialogue: 10,0:00:10.49,0:00:12.57,Default,,0,0,0,,No, she's nowhere to be found.
Dialogue: 10,0:00:12.57,0:00:15.37,Default,,0,0,0,,That girl must have run away again!
Dialogue: 10,0:00:21.99,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Fantastic kimono girl!
Dialogue: 10,0:00:24.00,0:00:27.25,Default,,0,0,0,,How cute. She's almost like a doll!
Dialogue: 10,0:00:26.12,0:00:27.25,Alt,,0,0,0,,So pretty!{@@ I think it's funny enough to keep}
Dialogue: 10,0:00:28.47,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,She's so lovely.
Dialogue: 10,0:00:31.88,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,Much obliged.
Dialogue: 10,0:00:33.96,0:00:37.76,Default,,0,0,0,,Don't you "much obliged" me.
Dialogue: 10,0:00:39.00,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Futaba-han.
Dialogue: 10,0:00:43.45,0:00:45.65,Default,,0,0,0,,I'm tired of all this.
Dialogue: 10,0:00:47.52,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,Day in and day out,
Dialogue: 10,0:00:49.88,0:00:51.78,Default,,0,0,0,,it's nothing but practice, practice.
Dialogue: 10,0:00:52.34,0:00:54.60,Default,,0,0,0,,Flowers are the same, you know.{@@ the same, but not all the same}
Dialogue: 10,0:00:56.03,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,If they don't take in a bunch of sunlight,
Dialogue: 10,0:00:58.33,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,and drink lots of delicious water,
Dialogue: 10,0:01:02.42,0:01:04.28,Default,,0,0,0,,they won't bloom beautifully.
Dialogue: 10,0:01:04.28,0:01:07.17,Default,,0,0,0,,You're the heir{/successor}, so it's only natural.
Dialogue: 10,0:01:07.61,0:01:08.45,Default,,0,0,0,,I've decided.
Dialogue: 10,0:01:08.45,0:01:12.80,Default,,0,0,0,,I'll get a new family that will praise me more.
Dialogue: 10,0:01:16.26,0:01:17.91,Default,,0,0,0,,What about the train fare?{actually travel expenses in general, but that was too long}
Dialogue: 10,0:01:17.91,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:01:19.34,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,I-I have about 50 yen.{LOL}
Dialogue: 10,0:01:21.97,0:01:24.40,Default,,0,0,0,,Do you know how to ride the train?
Dialogue: 10,0:01:24.40,0:01:26.30,Default,,0,0,0,,Wh-Who do you take me for?{Who the hell do you think I am?!}
Dialogue: 10,0:01:26.30,0:01:28.35,Default,,0,0,0,,You'll be fine then.
Dialogue: 10,0:01:28.35,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,I'll let the master and auntie know.{I know this sounds shit, but I'm not sure how much better it can make it without knowing the exact details of the household. e.g. if "auntie" here is kaoruko's mother, I'd just go with "your mom" instead (in fact, maybe it's worth it to just make that assumption here to make this read better; should be fine as long as her mother isn't also the "master" here). the "master" in question I assume is whoever is teaching kaoruko dancing, so maybe just "your/the teacher"?}{@@ if her whole house is acting or whatever, maybe shisho is her dad?}
Dialogue: 10,0:01:31.57,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:01:32.69,0:01:33.44,Default,,0,0,0,,Wai—
Dialogue: 10,0:01:33.44,0:01:38.63,Default,,0,0,0,,Man, too bad I won't get to see your dancing anymore.
Dialogue: 10,0:01:41.38,0:01:44.76,Default,,0,0,0,,Well, I guess you won't be coming home anymore.
Dialogue: 10,0:01:44.76,0:01:46.34,Default,,0,0,0,,Oh, how unfortunate.
Dialogue: 10,0:01:47.69,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,W-Well if you insist, I guess I could do you the favor of coming home.
Dialogue: 10,0:01:52.34,0:01:55.91,Default,,0,0,0,,So you better praise me, cheer me on,
Dialogue: 10,0:01:55.91,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,and buy me lots of candy.
Dialogue: 10,0:01:58.26,0:02:00.85,Default,,0,0,0,,You're my number one fan after all.
Dialogue: 10,0:02:01.29,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:02:02.18,0:02:08.17,Default,,0,0,0,,In return, you'll be the first to see me shine the brightest{strongest} in the world.{I have a feeling 'strongest' was chosen because of "sekai de ichiban", but i really don't think strongest works with shining. unless the word "strong" appears in the jp, it should just translate to "number 1 in the world", right?}{tlc}{@@ this is good}
Dialogue: 10,0:02:09.17,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,That'll be 50 yen for the taxi.
Dialogue: 10,0:02:11.46,0:02:13.35,Default,,0,0,0,,Wh-What a ripoff!
Dialogue: 10,0:02:13.36,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 10,0:02:15.08,0:02:16.83,Default,,0,0,0,,You're hurting me!
Dialogue: 10,0:02:16.83,0:02:17.98,Default,,0,0,0,,Ow, ow!
Dialogue: 10,0:02:17.98,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess I don't have a choice.
Dialogue: 10,0:02:19.82,0:02:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}When it comes to Kaoruko, I'll have to...
Dialogue: 10,0:02:26.67,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,I'll have to...
Dialogue: 10,0:02:28.84,0:02:30.66,Default,,0,0,0,,beat some sense into you!
Dialogue: 10,0:04:03.73,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,Are you listening, Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:04:05.68,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,Make sure to fold your shirts and towels
Dialogue: 10,0:04:08.00,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,and put them in the drawer.
Dialogue: 10,0:04:11.07,0:04:12.14,Default,,0,0,0,,But I'll use it again soon.{I'M NOT THE ONLY ONE THAT THINKS THIS WAY}
Dialogue: 10,0:04:12.14,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,No way! You have to tidy up!
Dialogue: 10,0:04:15.81,0:04:17.69,Default,,0,0,0,,Hikari-chan of all people!
Dialogue: 10,0:04:18.15,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, you're almost like a big sister.
Dialogue: 10,0:04:22.74,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Well, I am one.
Dialogue: 10,0:04:29.20,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,Come on, we're here. Get up.{Get up or get off?}{tlc}{@@ up}
Dialogue: 10,0:04:31.80,0:04:32.71,Default,,0,0,0,,Good morning,
Dialogue: 10,0:04:32.71,0:04:35.22,Default,,0,0,0,,Futaba-chan and Kaoruko-chan!
Dialogue: 10,0:04:35.22,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,Yeah, good morning.
Dialogue: 10,0:04:37.48,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 10,0:04:40.10,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,You scratched my eyebrows!
Dialogue: 10,0:04:42.59,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,Why can't you wake me up more gently?
Dialogue: 10,0:04:45.78,0:04:47.94,Default,,0,0,0,,It's your fault for not getting up on your own.
Dialogue: 10,0:04:47.94,0:04:49.37,Default,,0,0,0,,Good morning, guys.
Dialogue: 10,0:04:49.96,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,You've been coming in pretty early lately.
Dialogue: 10,0:04:52.66,0:04:55.74,Default,,0,0,0,,I would have preferred to sleep in.
Dialogue: 10,0:04:55.74,0:04:58.38,Default,,0,0,0,,We can't lose to a certain sleepyhead.{@@ because kaoruko is the sleepy one}
Dialogue: 10,0:04:58.38,0:05:00.57,Default,,0,0,0,,Yeah, definitely not!
Dialogue: 10,0:05:00.57,0:05:02.61,Default,,0,0,0,,She's talking about you, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:05:15.57,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,All right, that's enough.
Dialogue: 10,0:05:17.55,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,Don't forget to check your partner's steps{ within each pair}.{pair is implied since partner is singular}
Dialogue: 10,0:05:20.13,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,When did Futaba-han learn that?
Dialogue: 10,0:05:24.79,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Fated to be chased for eternity.
Dialogue: 10,0:05:27.55,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,The two of us better stay focused.
Dialogue: 10,0:05:31.35,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 10,0:05:36.66,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,Futaba-han, about your tap dancing just now...
Dialogue: 10,0:05:40.09,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,Okay, listen up.
Dialogue: 10,0:05:41.90,0:05:45.49,Default,,0,0,0,,Hello, I'm the director from class B, Masai.
Dialogue: 10,0:05:45.49,0:05:47.27,Default,,0,0,0,,I'm the playwright, Amemiya.
Dialogue: 10,0:05:47.94,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,I'm the playwright trainee, Daiba.
Dialogue: 10,0:05:50.03,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,So, the production for the 100th Seisho Festival is about to begin in earnest.
Dialogue: 10,0:05:56.04,0:06:01.04,Default,,0,0,0,,For us in the 99th generation, \Nthis will be our second Starlight.
Dialogue: 10,0:06:01.47,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,However, we will be holding auditions for the eight main roles again.
Dialogue: 10,0:06:05.61,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,It wouldn't be any fun putting on the exact same play,
Dialogue: 10,0:06:07.99,0:06:09.98,Default,,0,0,0,,so we want to experiment a bit.
Dialogue: 10,0:06:09.98,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,We will be holding multiple auditions.
Dialogue: 10,0:06:13.11,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,Don't get too worked up about the results of a single audition.
Dialogue: 10,0:06:15.66,0:06:17.31,Default,,0,0,0,,You can act without worrying.
Dialogue: 10,0:06:23.19,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,My... name...
Dialogue: 10,0:06:27.57,0:06:31.95,Default,,0,0,0,,Banana said not to get worked up about the results of a single audition, remember?
Dialogue: 10,0:06:32.34,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:06:34.13,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Hey, Kaoruko!
Dialogue: 10,0:06:36.17,0:06:41.71,Default,,0,0,0,,I've never been excluded from an important role for any recital in my life.
Dialogue: 10,0:06:41.71,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,And you say I'm not even part of the main cast?
Dialogue: 10,0:06:44.96,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,Are your eyes working properly?
Dialogue: 10,0:06:47.12,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 10,0:06:49.03,0:06:50.77,Default,,0,0,0,,I'll be blunt with you.
Dialogue: 10,0:06:50.77,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,There's no place for your acting in our next Starlight.
Dialogue: 10,0:06:55.66,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,There's no passion, and it isn't moving.
Dialogue: 10,0:06:58.12,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,You may be some Japanese dance heir or whatever,
Dialogue: 10,0:07:00.50,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,but to be perfectly frank, \Nyou're not up to par for our play.
Dialogue: 10,0:07:05.48,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,I don't want to be in your stupid play anyway!
Dialogue: 10,0:07:11.19,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,I say, honestly, they really get on my nerves!
Dialogue: 10,0:07:14.20,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,Who do they think they are, honestly?
Dialogue: 10,0:07:19.59,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,If I end up not getting a role in the end,
Dialogue: 10,0:07:22.79,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,just let me have yours, okay?{@@ I'd make this more forceful, like just "you let me have yours"}{done}
Dialogue: 10,0:07:37.99,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,That was a great bath.
Dialogue: 10,0:07:39.98,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,Futaba-han, will you massage my fee—
Dialogue: 10,0:07:52.90,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,That's it for today.
Dialogue: 10,0:07:54.27,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Thank you so very much.
Dialogue: 10,0:08:00.54,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,You've improved quite a bit, Futaba.
Dialogue: 10,0:08:04.63,0:08:06.70,Default,,0,0,0,,I sure hope so.
Dialogue: 10,0:08:08.07,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,Oh, practicing in secret without telling me, are we?
Dialogue: 10,0:08:13.57,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Kaoruko.
Dialogue: 10,0:08:14.91,0:08:17.29,Default,,0,0,0,,So Claud-han is teaching you?{oh god I hate this, but no going back now}
Dialogue: 10,0:08:17.29,0:08:20.28,Default,,0,0,0,,No wonder you're suddenly so much better.
Dialogue: 10,0:08:22.14,0:08:24.31,Default,,0,0,0,,I wanted to become way better than I was.
Dialogue: 10,0:08:24.73,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,And then you stole the goddess role from me!
Dialogue: 10,0:08:28.19,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,Hold on, Kaoruko.
Dialogue: 10,0:08:30.63,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,You know, you don't understand a thing.
Dialogue: 10,0:08:35.17,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Just like class B was saying,
Dialogue: 10,0:08:36.90,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,you're not up to par!
Dialogue: 10,0:08:38.20,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Wh-What was that?!
Dialogue: 10,0:08:40.97,0:08:42.82,Default,,0,0,0,,I got this role.
Dialogue: 10,0:08:43.62,0:08:45.51,Default,,0,0,0,,And I'm not letting it go.
Dialogue: 10,0:08:45.51,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,Y-You traitor!
Dialogue: 10,0:08:47.59,0:08:49.76,Default,,0,0,0,,If you like Claud-han that much,
Dialogue: 10,0:08:49.76,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,why don't you just move in with her?
Dialogue: 10,0:08:53.24,0:08:55.08,Default,,0,0,0,,Yeah, that's just what I'll do!
Dialogue: 10,0:08:58.54,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,I'll be living here from now on!
Dialogue: 10,0:09:03.67,0:09:04.73,Default,,0,0,0,,Fine by me!
Dialogue: 10,0:09:16.83,0:09:18.76,Default,,0,0,0,,I can't go on.
Dialogue: 10,0:09:18.76,0:09:20.34,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan...
Dialogue: 10,0:09:20.34,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,You barely left the door.
Dialogue: 10,0:09:26.00,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 10,0:09:48.82,0:09:51.07,Default,,0,0,0,,Jeez, I can barely walk.
Dialogue: 10,0:09:51.07,0:09:52.99,Default,,0,0,0,,It's all Futaba-han's fault.
Dialogue: 10,0:09:52.99,0:09:56.03,Default,,0,0,0,,Just you wait, I'll show you!
Dialogue: 10,0:09:58.28,0:09:59.61,Default,,0,0,0,,Oh right,
Dialogue: 10,0:09:59.61,0:10:01.03,Default,,0,0,0,,the giraffe's auditions.
Dialogue: 10,0:10:01.68,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,The stage of destiny, with me as the lead!
Dialogue: 10,0:10:06.26,0:10:09.74,Default,,0,0,0,,I'll beat the others, become the top star,
Dialogue: 10,0:10:09.74,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,and be the best in the world!{@@ repetition}
Dialogue: 10,0:10:13.08,0:10:15.37,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, s-stop!{e05 16:18}
Dialogue: 10,0:10:14.78,0:10:15.37,Alt,,0,0,0,,Hey, you two!
Dialogue: 10,0:10:15.37,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,You're wide open!
Dialogue: 10,0:10:17.12,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,Oh, too bad.
Dialogue: 10,0:10:18.55,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,I can't even take a single breath around you.{end of repeat scene}
Dialogue: 10,0:10:21.05,0:10:24.06,Default,,0,0,0,,On the stage, we fight fair and square!
Dialogue: 10,0:10:40.93,0:10:42.98,Default,,0,0,0,,Th-This isn't looking good.
Dialogue: 10,0:10:42.98,0:10:45.44,Default,,0,0,0,,I've lost quite a bit.
Dialogue: 10,0:10:46.92,0:10:47.42,Default,,0,0,0,,Futaba-han!
Dialogue: 10,0:10:56.39,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,I know.{myaa - better in context}
Dialogue: 10,0:11:00.55,0:11:02.56,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan!
Dialogue: 10,0:11:03.14,0:11:05.94,Default,,0,0,0,,What's going on? It's not true that you're leaving, is it?
Dialogue: 10,0:11:06.78,0:11:10.93,Default,,0,0,0,,I realized that there's nothing more for me to learn at this school.
Dialogue: 10,0:11:10.93,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,I've decided to go back to Kyoto and take over the Senka Society.{make sure the name agrees with the sign}
Dialogue: 10,0:11:13.94,0:11:16.37,Default,,0,0,0,,Why? Why?
Dialogue: 10,0:11:16.37,0:11:19.98,Default,,0,0,0,,You can still inherit the society after you graduate, can't you?
Dialogue: 10,0:11:19.98,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,We've worked so hard together.
Dialogue: 10,0:11:22.62,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,I don't want you to quit!
Dialogue: 10,0:11:27.01,0:11:28.95,Default,,0,0,0,,What did Futaba-chan say?
Dialogue: 10,0:11:30.77,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Wh-Who cares what Futaba-han thinks?
Dialogue: 10,0:11:33.33,0:11:36.69,Default,,0,0,0,,I decided this all on my own.
Dialogue: 10,0:11:40.41,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 10,0:11:45.14,0:11:46.73,Default,,0,0,0,,There's no use trying to stop me.
Dialogue: 10,0:11:47.32,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,Just because you failed a single audition...
Dialogue: 10,0:11:50.21,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:11:51.60,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,What kind of nonsense is that?
Dialogue: 10,0:11:54.08,0:11:57.14,Default,,0,0,0,,You stay behind and do the best that you can.
Dialogue: 10,0:11:57.14,0:11:59.16,Default,,0,0,0,,Together with Claud-han.
Dialogue: 10,0:12:00.47,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,Do you have the train fare to get back?{matched to earlier line about "travel expenses"}
Dialogue: 10,0:12:03.05,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 10,0:12:04.55,0:12:06.98,Default,,0,0,0,,Do you know how to ride the Shinkansen?
Dialogue: 10,0:12:06.98,0:12:09.71,Default,,0,0,0,,Indeed. No need to see me off.
Dialogue: 10,0:12:09.71,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,All right, you'll be fine then.
Dialogue: 10,0:12:11.85,0:12:13.62,Default,,0,0,0,,O-Oh?
Dialogue: 10,0:12:18.63,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,So Kaoruko was serious about it.
Dialogue: 10,0:12:21.77,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,Well, this might be for the best.
Dialogue: 10,0:12:23.84,0:12:24.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:24.92,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,She doesn't get it.
Dialogue: 10,0:12:28.37,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,You can't get into this academy \Nby just clinging to someone else.{@@ the application auditions, not continuously. she's implying Futaba didn't get in because she's related to Kaoruko's family}
Dialogue: 10,0:12:33.00,0:12:35.03,Default,,0,0,0,,Besides, you have real talent,
Dialogue: 10,0:12:35.03,0:12:38.02,Default,,0,0,0,,and you were even chosen for one of the eight main roles.
Dialogue: 10,0:12:38.34,0:12:40.52,Default,,0,0,0,,You'll be fine by yourself.
Dialogue: 10,0:12:43.01,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Seisho Music Academy?
Dialogue: 10,0:12:45.53,0:12:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a theater school where you can study not only Japanese dance,
Dialogue: 10,0:12:49.02,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}but all kinds of dancing.
Dialogue: 10,0:12:51.97,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to master dancing there and become the best in the world.
Dialogue: 10,0:12:56.80,0:12:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Really?
Dialogue: 10,0:12:58.29,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}And you're coming too, Futaba-han.
Dialogue: 10,0:13:02.36,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 10,0:13:05.03,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}That'll be 500 yen for the taxi.
Dialogue: 10,0:13:06.95,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,{\i1}You raised the fare?
Dialogue: 10,0:13:16.48,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan!
Dialogue: 10,0:13:18.31,0:13:20.32,Default,,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 10,0:13:20.32,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, but I already bought my train ticket.
Dialogue: 10,0:13:24.42,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,The Shinkansen departs just after 12.
Dialogue: 10,0:13:26.45,0:13:30.88,Default,,0,0,0,,When noon comes, I'll be saying my farewells to Tokyo.
Dialogue: 10,0:13:30.88,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,Since it's my last day here, maybe I'll go see some of the sights in Tokyo.
Dialogue: 10,0:13:35.46,0:13:37.34,Default,,0,0,0,,Or something like that...
Dialogue: 10,0:13:42.65,0:13:44.06,Default,,0,0,0,,Tendo-han?
Dialogue: 10,0:13:45.58,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,I'll miss you.
Dialogue: 10,0:13:47.49,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,I felt the same sense of duty from you that I hold, Hanayagi-san.{@@ or simplify the whole thing with a "I feel we are cut from the same cloth"}
Dialogue: 10,0:13:51.22,0:13:52.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:53.06,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,For the sake of those chasing from behind,
Dialogue: 10,0:13:55.23,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,for the sake of those cheering on,
Dialogue: 10,0:13:57.48,0:14:01.69,Default,,0,0,0,,you have a sense of duty to always be the very best you can.{because fuck splitting infinitives}{myaa - please take a linguistics class and stop getting worked up over arbitrary rules made up by people who wanted english to be latin, this just sounds awkward (this wouldn't even be a split infinitive technically, since grammatically "to" is not part of the infinitive)}{switching it back to the split infinitive after talking to another editor. however, it should be known that this is in fact an infinitive, and it is being split. the infinitive form is "to + verb". please kindly fuck off.}
Dialogue: 10,0:14:03.93,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Please take care in Kyoto.
Dialogue: 10,0:14:08.63,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 10,0:14:09.84,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,Well then, I'll be leaving.
Dialogue: 10,0:14:12.45,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan!
Dialogue: 10,0:14:24.61,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,I hope you regret it once I'm gone.
Dialogue: 10,0:14:28.74,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:14:31.12,0:14:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}For the sake of those chasing from behind,
Dialogue: 10,0:14:32.93,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}for the sake of those cheering on,
Dialogue: 10,0:14:34.93,0:14:38.94,Default,,0,0,0,,{\i1}you have a sense of duty to always be the very best you can.
Dialogue: 10,0:14:46.27,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Those chasing from behind...
Dialogue: 10,0:14:50.52,0:14:52.74,Default,,0,0,0,,Is that Futaba-han?
Dialogue: 10,0:14:57.74,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,But she's not chasing after me at all.
Dialogue: 10,0:15:02.24,0:15:06.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you for riding the Shinkansen.
Dialogue: 10,0:15:07.01,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}The train on platform 19 will depart at 12:13.
Dialogue: 10,0:15:14.58,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}It's the Nozomi 1341, bound for Shin-Osaka.
Dialogue: 10,0:15:20.03,0:15:21.23,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 10,0:15:24.27,0:15:27.66,Default,,0,0,0,,Are you really fine with me leaving?
Dialogue: 10,0:15:28.73,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,Why aren't you chasing after me?
Dialogue: 10,0:15:34.86,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} the one who said you're quitting.
Dialogue: 10,0:15:41.78,0:15:44.24,Default,,0,0,0,,Wh-What did you come here for?
Dialogue: 10,0:15:44.24,0:15:48.70,Default,,0,0,0,,I figured I'd find you crying about it being too late to go back right about now.
Dialogue: 10,0:15:48.70,0:15:51.05,Default,,0,0,0,,What? Are you stupid?
Dialogue: 10,0:15:51.05,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,I know, you must have been scared about not being able to do anything without me.
Dialogue: 10,0:15:55.57,0:15:58.26,Default,,0,0,0,,Who's the one who can't do anything on her own?
Dialogue: 10,0:15:58.89,0:16:01.68,Default,,0,0,0,,It's not like you were ever planning on going home for real.
Dialogue: 10,0:16:01.68,0:16:04.49,Default,,0,0,0,,I know you took your sweet time to get here.{there's an idiom I can't remember at the moment, but the nuance here is that she took a long time to get here, faffing about on the way}{I'm going with "took your sweet time"}
Dialogue: 10,0:16:04.49,0:16:08.03,Default,,0,0,0,,Th-Then how come you're out of breath chasing after me?
Dialogue: 10,0:16:08.03,0:16:10.16,Default,,0,0,0,,It's obvious you came to stop me!
Dialogue: 10,0:16:11.09,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,You're being stubborn!
Dialogue: 10,0:16:13.56,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Well you're a traitor!
Dialogue: 10,0:16:15.03,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,You're heartless! And stupid!
Dialogue: 10,0:16:29.70,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Going down the path of song and dance.{歌に踊りに ゆきかえり}{what even is this, I have no idea}{tlc}{@@ literally going back and forth, but is fine}
Dialogue: 10,0:16:32.20,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,We traversed this path together.
Dialogue: 10,0:16:35.92,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,But I found something of my own.
Dialogue: 10,0:16:38.34,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,A straight path that soars across the night sky.{@@ you can revamp this entire thing for the two/one path thing, as I'm sure you know, but I'll leave it to your creative judgement}
Dialogue: 10,0:16:41.61,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,99th generation, Isurugi Futaba.
Dialogue: 10,0:16:44.25,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,I'll run forward with all I have!
Dialogue: 10,0:16:47.15,0:16:50.10,Default,,0,0,0,,99th generation, Hanayagi Kaoruko.
Dialogue: 10,0:16:50.10,0:16:52.57,Default,,0,0,0,,I'm not letting you off until the end!
Dialogue: 10,0:16:57.09,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,Today is the fifth day of auditions.
Dialogue: 10,0:16:59.08,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,The Revue of Promises is starting.
Dialogue: 10,0:17:02.93,0:17:05.45,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
Dialogue: 10,0:17:05.45,0:17:09.69,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
Dialogue: 10,0:17:10.66,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,When I win, it'll be your turn to take care of me.{@@ frankly I'd say "When I win"}
Dialogue: 10,0:17:15.36,0:17:17.63,Default,,0,0,0,,You'll buy me candy, massage my feet,
Dialogue: 10,0:17:17.63,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,and take me to school on a motorbike.
Dialogue: 10,0:17:20.10,0:17:22.80,Default,,0,0,0,,Huh? Why would I have to do that?
Dialogue: 10,0:17:22.80,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Because that's what you make me do!
Dialogue: 10,0:17:25.73,0:17:29.36,Default,,0,0,0,,Fine, but if I win, you're coming with me back to Kyoto.
Dialogue: 10,0:17:29.81,0:17:31.73,Default,,0,0,0,,Well go ahead and beat me if you can!
Dialogue: 10,0:17:32.17,0:17:34.95,Default,,0,0,0,,Appropriating the audition?
Dialogue: 10,0:17:34.95,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:17:36.46,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,Kaoruko, with that personality of yours,
Dialogue: 10,0:17:38.87,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,I'll have to beat some sense into you!
Dialogue: 10,0:17:59.46,0:18:03.13,Default,,0,0,0,,Kaoruko, do you remember where I placed in the entrance exam?
Dialogue: 10,0:18:03.13,0:18:04.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:18:04.11,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,Among the 30 people who passed,
Dialogue: 10,0:18:06.08,0:18:07.48,Default,,0,0,0,,I placed 30th.
Dialogue: 10,0:18:07.48,0:18:08.78,Default,,0,0,0,,Dead last!
Dialogue: 10,0:18:08.78,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,S-So what?
Dialogue: 10,0:18:11.90,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,I trained like never before to get accepted into this school.
Dialogue: 10,0:18:15.57,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,I got a motorbike license because you said walking was too tiresome.
Dialogue: 10,0:18:19.57,0:18:22.45,Default,,0,0,0,,I always had to look for you, \Nsince you'd run away all the time.
Dialogue: 10,0:18:23.97,0:18:25.96,Default,,0,0,0,,You promised me.
Dialogue: 10,0:18:25.96,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,You said I'd be the first to see you shine the brightest in the world.{matched to earlier}
Dialogue: 10,0:18:31.65,0:18:35.96,Default,,0,0,0,,That's why I've been chasing after you all this time!{@@ not sure of the hesitance about !s}
Dialogue: 10,0:18:41.37,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,Futaba-han...
Dialogue: 10,0:18:45.05,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Remember what Karen was saying?
Dialogue: 10,0:18:47.09,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,Stage girls evolve by the day.
Dialogue: 10,0:18:50.45,0:18:55.10,Default,,0,0,0,,That's why Tendo and Claud continue to work hard, even after being leads.
Dialogue: 10,0:18:57.99,0:19:02.49,Default,,0,0,0,,Everyone is working to shine even more.
Dialogue: 10,0:19:02.85,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,And I want to become more than just your fan.
Dialogue: 10,0:19:07.36,0:19:10.37,Default,,0,0,0,,I want to find the glimmer right by your side!{@@ or closest}
Dialogue: 10,0:19:10.96,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,Kaoruko!
Dialogue: 10,0:19:13.83,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,Futaba-han...
Dialogue: 10,0:19:17.92,0:19:20.83,Default,,0,0,0,,So you made your own flower bloom.
Dialogue: 10,0:19:21.85,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,A large, beautiful flower.
Dialogue: 10,0:19:26.39,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,And on the other hand, I...
Dialogue: 10,0:19:30.34,0:19:31.52,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 10,0:19:32.26,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,I didn't realize what Tendo-han meant until it was too late.
Dialogue: 10,0:19:37.65,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,Futaba-han, you really are more worthy of being in the main cast.
Dialogue: 10,0:19:44.91,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 10,0:19:53.74,0:19:56.46,Default,,0,0,0,,My, was it too shallow?
Dialogue: 10,0:19:58.35,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,You finally came to stop me.
Dialogue: 10,0:20:04.19,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Much obliged, Futaba.
Dialogue: 10,0:20:16.62,0:20:18.36,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(960,76)}For the sake of those chasing after me,{this will need to be repositioned based on typesetting and lyrics placement}
Dialogue: 10,0:20:19.23,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,for the sake of those cheering me on,
Dialogue: 10,0:20:21.72,0:20:25.78,Default,,0,0,0,,I've always got to be the very best I can.
Dialogue: 10,0:20:26.47,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,Kaoruko...
Dialogue: 10,0:20:56.27,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,This marks the end of the fifth day of auditions.
Dialogue: 10,0:21:05.12,0:21:06.78,Default,,0,0,0,,See, you can do it if you try.{@@ because just next line}
Dialogue: 10,0:21:07.26,0:21:08.34,Default,,0,0,0,,Just you watch.
Dialogue: 10,0:21:09.16,0:21:10.91,Default,,0,0,0,,I'm a stage girl too, you know.
Dialogue: 10,0:21:11.85,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,I'll make another flower bloom
Dialogue: 10,0:21:14.85,0:21:16.61,Default,,0,0,0,,and show you up.
Dialogue: 10,0:21:57.51,0:22:01.36,Default,,0,0,0,,Futaba-han, we've got to become \Nthe best in the world together, yeah?
Dialogue: 10,0:22:01.36,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,I'll pay the taxi fare once I've made it in the world!
Dialogue: 10,0:22:05.18,0:22:07.35,Default,,0,0,0,,I guess I don't have a choice!
Dialogue: 10,0:23:48.18,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,What's going wrong with the \Nperformance this time around?
Dialogue: 10,0:23:52.47,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,It's nothing but new things.
Dialogue: 10,0:23:55.41,0:23:58.59,Default,,0,0,0,,It really is best to stick to the script.{@@ this is the single scariest moment in the whole series so far}
Dialogue: 10,0:24:00.34,0:24:02.79,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:02.79,0:24:05.69,Default,,0,0,0,,I understand.

178
Folge 06/[FGT] SKRS - 06_insert.ass
View File

@ -1,89 +1,89 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 06 [WEB 1080p AAC] [FDFF028E].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 06 [WEB 1080p AAC] [FDFF028E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.437500
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Japanese,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Both,Dream Orphans,57,&H00F17FFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Futaba,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Kaoru,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:17:43.34,0:17:50.38,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}When we were young, we swore to always be by each other's side{tlc: missing comma after introductory adverb clause :}
Dialogue: 2,0:17:43.34,0:17:50.38,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}When we were young, we swore to always be by each other's side{tlc: missing comma after introductory adverb clause :}
Dialogue: 3,0:17:43.34,0:17:50.38,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}When we were young, we swore to always be by each other's side{tlc: missing comma after introductory adverb clause :}
Dialogue: 1,0:17:50.38,0:17:57.88,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}How much time has passed since then?
Dialogue: 2,0:17:50.38,0:17:57.88,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}How much time has passed since then?
Dialogue: 3,0:17:50.38,0:17:57.88,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}How much time has passed since then?
Dialogue: 1,0:17:57.88,0:18:05.34,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I found myself charmed by that flower petal, yet
Dialogue: 2,0:17:57.88,0:18:05.34,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I found myself charmed by that flower petal, yet
Dialogue: 3,0:17:57.88,0:18:05.34,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I found myself charmed by that flower petal, yet
Dialogue: 1,0:18:05.34,0:18:13.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}I felt like it would be forever out of reach{tlc: how about "it would be forever out of reach / beyond my reach"?}
Dialogue: 2,0:18:05.34,0:18:13.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}I felt like it would be forever out of reach{tlc: how about "it would be forever out of reach / beyond my reach"?}
Dialogue: 3,0:18:05.34,0:18:13.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I felt like it would be forever out of reach{tlc: how about "it would be forever out of reach / beyond my reach"?}
Dialogue: 1,0:18:13.22,0:18:20.68,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}If you want to part ways, I will not stop you{tlc: "with me" perhaps redundant?}
Dialogue: 2,0:18:13.22,0:18:20.68,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}If you want to part ways, I will not stop you{tlc: "with me" perhaps redundant?}
Dialogue: 3,0:18:13.22,0:18:20.68,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}If you want to part ways, I will not stop you{tlc: "with me" perhaps redundant?}
Dialogue: 1,0:18:20.68,0:18:28.12,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}If you can't find happiness here, just go and bloom somewhere else
Dialogue: 2,0:18:20.68,0:18:28.12,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}If you can't find happiness here, just go and bloom somewhere else
Dialogue: 3,0:18:20.68,0:18:28.12,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}If you can't find happiness here, just go and bloom somewhere else
Dialogue: 1,0:18:28.12,0:18:35.40,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}But the moment when you bloom in full
Dialogue: 2,0:18:28.12,0:18:35.40,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}But the moment when you bloom in full
Dialogue: 3,0:18:28.12,0:18:35.40,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}But the moment when you bloom in full
Dialogue: 1,0:18:35.40,0:18:41.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I want to be the first to witness
Dialogue: 2,0:18:35.40,0:18:41.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I want to be the first to witness
Dialogue: 3,0:18:35.40,0:18:41.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I want to be the first to witness
Dialogue: 1,0:19:07.31,0:19:14.66,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}I thought you'd always you'd always be there to protect me without fail{tlc: "believed without a doubt" sounds a bit unnatural, how about just "I never doubted", possibly with "for a moment" or something to match the added intensity of 疑わずに | conversely, "be there for me", "be by my side", "be there to protect me", etc. might convey the tone of 守り抜く and the idea of Futaba leaving Cowruko}
Dialogue: 2,0:19:07.31,0:19:14.66,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}I thought you'd always you'd always be there to protect me without fail{tlc: "believed without a doubt" sounds a bit unnatural, how about just "I never doubted", possibly with "for a moment" or something to match the added intensity of 疑わずに | conversely, "be there for me", "be by my side", "be there to protect me", etc. might convey the tone of 守り抜く and the idea of Futaba leaving Cowruko}
Dialogue: 3,0:19:07.31,0:19:14.66,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I thought you'd always you'd always be there to protect me without fail{tlc: "believed without a doubt" sounds a bit unnatural, how about just "I never doubted", possibly with "for a moment" or something to match the added intensity of 疑わずに | conversely, "be there for me", "be by my side", "be there to protect me", etc. might convey the tone of 守り抜く and the idea of Futaba leaving Cowruko}
Dialogue: 1,0:19:14.66,0:19:22.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}But the caged bird was always longing for the blue sky{tlc: "caged bird" might sound better than "bird in the cage"}
Dialogue: 2,0:19:14.66,0:19:22.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}But the caged bird was always longing for the blue sky{tlc: "caged bird" might sound better than "bird in the cage"}
Dialogue: 3,0:19:14.66,0:19:22.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}But the caged bird was always longing for the blue sky{tlc: "caged bird" might sound better than "bird in the cage"}
Dialogue: 1,0:19:22.06,0:19:29.44,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}When did the chick learn to sing this gallantly?
Dialogue: 2,0:19:22.06,0:19:29.44,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}When did the chick learn to sing this gallantly?
Dialogue: 3,0:19:22.06,0:19:29.44,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}When did the chick learn to sing this gallantly?
Dialogue: 1,0:19:29.44,0:19:37.03,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Both flowers and wings sway as they take to the wind
Dialogue: 2,0:19:29.44,0:19:37.03,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Both flowers and wings sway as they take to the wind
Dialogue: 3,0:19:29.44,0:19:37.03,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Both flowers and wings sway as they take to the wind
Dialogue: 1,0:19:37.58,0:19:45.02,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Farewell, it's time for me to go, leaving you behind
Dialogue: 2,0:19:37.58,0:19:45.02,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Farewell, it's time for me to go, leaving you behind
Dialogue: 3,0:19:37.58,0:19:45.02,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Farewell, it's time for me to go, leaving you behind
Dialogue: 1,0:19:45.02,0:19:53.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared{tlc: "bear the pain to not forget" sounds a bit jumbled and "bear the pain" doesn't convey that it's a known consequence of her deliberate actions, maybe something like "Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared"}
Dialogue: 2,0:19:45.02,0:19:53.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared{tlc: "bear the pain to not forget" sounds a bit jumbled and "bear the pain" doesn't convey that it's a known consequence of her deliberate actions, maybe something like "Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared"}
Dialogue: 3,0:19:45.02,0:19:53.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared{tlc: "bear the pain to not forget" sounds a bit jumbled and "bear the pain" doesn't convey that it's a known consequence of her deliberate actions, maybe something like "Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared"}
Dialogue: 1,0:20:17.89,0:20:25.27,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00F17FFF&\3c&H00F17FFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}A stream may be divided by a boulder, but in its swift flow it will be united again
Dialogue: 2,0:20:17.89,0:20:25.27,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}A stream may be divided by a boulder, but in its swift flow it will be united again
Dialogue: 3,0:20:17.89,0:20:25.27,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00F17FFF&\pos(50,30)}A stream may be divided by a boulder, but in its swift flow it will be united again
Dialogue: 1,0:20:25.27,0:20:32.66,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00F17FFF&\3c&H00F17FFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}So too will the flourishing paths we each set out on lead to a single straight path{tlc: pink path? wakarimasen}
Dialogue: 2,0:20:25.27,0:20:32.66,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}So too will the flourishing paths we each set out on lead to a single straight path{tlc: pink path? wakarimasen}
Dialogue: 3,0:20:25.27,0:20:32.66,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00F17FFF&\pos(50,30)}So too will the flourishing paths we each set out on lead to a single straight path{tlc: pink path? wakarimasen}
Dialogue: 1,0:20:32.66,0:20:39.95,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00F17FFF&\3c&H00F17FFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Let a flower bloom for the sake of a single person
Dialogue: 2,0:20:32.66,0:20:39.95,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Let a flower bloom for the sake of a single person
Dialogue: 3,0:20:32.66,0:20:39.95,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00F17FFF&\pos(50,30)}Let a flower bloom for the sake of a single person
Dialogue: 1,0:20:39.95,0:20:48.22,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00F17FFF&\3c&H00F17FFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}For the entirety of our fleeting existence
Dialogue: 2,0:20:39.95,0:20:48.22,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}For the entirety of our fleeting existence
Dialogue: 3,0:20:39.95,0:20:48.22,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00F17FFF&\pos(50,30)}For the entirety of our fleeting existence
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 06 [WEB 1080p AAC] [FDFF028E].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 06 [WEB 1080p AAC] [FDFF028E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.437500
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Japanese,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Both,Dream Orphans,57,&H00F17FFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Futaba,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00782D0E,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Kaoru,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00782D0E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:17:43.34,0:17:50.38,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}When we were young, we swore to always be by each other's side{tlc: missing comma after introductory adverb clause :}
Dialogue: 2,0:17:43.34,0:17:50.38,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}When we were young, we swore to always be by each other's side{tlc: missing comma after introductory adverb clause :}
Dialogue: 3,0:17:43.34,0:17:50.38,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}When we were young, we swore to always be by each other's side{tlc: missing comma after introductory adverb clause :}
Dialogue: 1,0:17:50.38,0:17:57.88,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}How much time has passed since then?
Dialogue: 2,0:17:50.38,0:17:57.88,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}How much time has passed since then?
Dialogue: 3,0:17:50.38,0:17:57.88,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}How much time has passed since then?
Dialogue: 1,0:17:57.88,0:18:05.34,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I found myself charmed by that flower petal, yet
Dialogue: 2,0:17:57.88,0:18:05.34,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I found myself charmed by that flower petal, yet
Dialogue: 3,0:17:57.88,0:18:05.34,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I found myself charmed by that flower petal, yet
Dialogue: 1,0:18:05.34,0:18:13.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}I felt like it would be forever out of reach{tlc: how about "it would be forever out of reach / beyond my reach"?}
Dialogue: 2,0:18:05.34,0:18:13.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}I felt like it would be forever out of reach{tlc: how about "it would be forever out of reach / beyond my reach"?}
Dialogue: 3,0:18:05.34,0:18:13.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I felt like it would be forever out of reach{tlc: how about "it would be forever out of reach / beyond my reach"?}
Dialogue: 1,0:18:13.22,0:18:20.68,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}If you want to part ways, I will not stop you{tlc: "with me" perhaps redundant?}
Dialogue: 2,0:18:13.22,0:18:20.68,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}If you want to part ways, I will not stop you{tlc: "with me" perhaps redundant?}
Dialogue: 3,0:18:13.22,0:18:20.68,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}If you want to part ways, I will not stop you{tlc: "with me" perhaps redundant?}
Dialogue: 1,0:18:20.68,0:18:28.12,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}If you can't find happiness here, just go and bloom somewhere else
Dialogue: 2,0:18:20.68,0:18:28.12,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}If you can't find happiness here, just go and bloom somewhere else
Dialogue: 3,0:18:20.68,0:18:28.12,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}If you can't find happiness here, just go and bloom somewhere else
Dialogue: 1,0:18:28.12,0:18:35.40,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}But the moment when you bloom in full
Dialogue: 2,0:18:28.12,0:18:35.40,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}But the moment when you bloom in full
Dialogue: 3,0:18:28.12,0:18:35.40,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}But the moment when you bloom in full
Dialogue: 1,0:18:35.40,0:18:41.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I want to be the first to witness
Dialogue: 2,0:18:35.40,0:18:41.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I want to be the first to witness
Dialogue: 3,0:18:35.40,0:18:41.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I want to be the first to witness
Dialogue: 1,0:19:07.31,0:19:14.66,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}I thought you'd always you'd always be there to protect me without fail{tlc: "believed without a doubt" sounds a bit unnatural, how about just "I never doubted", possibly with "for a moment" or something to match the added intensity of 疑わずに | conversely, "be there for me", "be by my side", "be there to protect me", etc. might convey the tone of 守り抜く and the idea of Futaba leaving Cowruko}
Dialogue: 2,0:19:07.31,0:19:14.66,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}I thought you'd always you'd always be there to protect me without fail{tlc: "believed without a doubt" sounds a bit unnatural, how about just "I never doubted", possibly with "for a moment" or something to match the added intensity of 疑わずに | conversely, "be there for me", "be by my side", "be there to protect me", etc. might convey the tone of 守り抜く and the idea of Futaba leaving Cowruko}
Dialogue: 3,0:19:07.31,0:19:14.66,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I thought you'd always you'd always be there to protect me without fail{tlc: "believed without a doubt" sounds a bit unnatural, how about just "I never doubted", possibly with "for a moment" or something to match the added intensity of 疑わずに | conversely, "be there for me", "be by my side", "be there to protect me", etc. might convey the tone of 守り抜く and the idea of Futaba leaving Cowruko}
Dialogue: 1,0:19:14.66,0:19:22.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}But the caged bird was always longing for the blue sky{tlc: "caged bird" might sound better than "bird in the cage"}
Dialogue: 2,0:19:14.66,0:19:22.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}But the caged bird was always longing for the blue sky{tlc: "caged bird" might sound better than "bird in the cage"}
Dialogue: 3,0:19:14.66,0:19:22.06,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}But the caged bird was always longing for the blue sky{tlc: "caged bird" might sound better than "bird in the cage"}
Dialogue: 1,0:19:22.06,0:19:29.44,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}When did the chick learn to sing this gallantly?
Dialogue: 2,0:19:22.06,0:19:29.44,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}When did the chick learn to sing this gallantly?
Dialogue: 3,0:19:22.06,0:19:29.44,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}When did the chick learn to sing this gallantly?
Dialogue: 1,0:19:29.44,0:19:37.03,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Both flowers and wings sway as they take to the wind
Dialogue: 2,0:19:29.44,0:19:37.03,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Both flowers and wings sway as they take to the wind
Dialogue: 3,0:19:29.44,0:19:37.03,Futaba,Futaba,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Both flowers and wings sway as they take to the wind
Dialogue: 1,0:19:37.58,0:19:45.02,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Farewell, it's time for me to go, leaving you behind
Dialogue: 2,0:19:37.58,0:19:45.02,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Farewell, it's time for me to go, leaving you behind
Dialogue: 3,0:19:37.58,0:19:45.02,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Farewell, it's time for me to go, leaving you behind
Dialogue: 1,0:19:45.02,0:19:53.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared{tlc: "bear the pain to not forget" sounds a bit jumbled and "bear the pain" doesn't convey that it's a known consequence of her deliberate actions, maybe something like "Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared"}
Dialogue: 2,0:19:45.02,0:19:53.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared{tlc: "bear the pain to not forget" sounds a bit jumbled and "bear the pain" doesn't convey that it's a known consequence of her deliberate actions, maybe something like "Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared"}
Dialogue: 3,0:19:45.02,0:19:53.22,Kaoru,Kaoru,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared{tlc: "bear the pain to not forget" sounds a bit jumbled and "bear the pain" doesn't convey that it's a known consequence of her deliberate actions, maybe something like "Though I tear my heart in two, I go, keeping memories of the time we shared"}
Dialogue: 1,0:20:17.89,0:20:25.27,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00F17FFF&\3c&H00F17FFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}A stream may be divided by a boulder, but in its swift flow it will be united again
Dialogue: 2,0:20:17.89,0:20:25.27,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}A stream may be divided by a boulder, but in its swift flow it will be united again
Dialogue: 3,0:20:17.89,0:20:25.27,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00F17FFF&\pos(50,30)}A stream may be divided by a boulder, but in its swift flow it will be united again
Dialogue: 1,0:20:25.27,0:20:32.66,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00F17FFF&\3c&H00F17FFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}So too will the flourishing paths we each set out on lead to a single straight path{tlc: pink path? wakarimasen}
Dialogue: 2,0:20:25.27,0:20:32.66,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}So too will the flourishing paths we each set out on lead to a single straight path{tlc: pink path? wakarimasen}
Dialogue: 3,0:20:25.27,0:20:32.66,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00F17FFF&\pos(50,30)}So too will the flourishing paths we each set out on lead to a single straight path{tlc: pink path? wakarimasen}
Dialogue: 1,0:20:32.66,0:20:39.95,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00F17FFF&\3c&H00F17FFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Let a flower bloom for the sake of a single person
Dialogue: 2,0:20:32.66,0:20:39.95,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Let a flower bloom for the sake of a single person
Dialogue: 3,0:20:32.66,0:20:39.95,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00F17FFF&\pos(50,30)}Let a flower bloom for the sake of a single person
Dialogue: 1,0:20:39.95,0:20:48.22,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00F17FFF&\3c&H00F17FFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}For the entirety of our fleeting existence
Dialogue: 2,0:20:39.95,0:20:48.22,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}For the entirety of our fleeting existence
Dialogue: 3,0:20:39.95,0:20:48.22,Both,Both,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00F17FFF&\pos(50,30)}For the entirety of our fleeting existence

770
Folge 07/[FGT] SKRS - 07.ass
View File

@ -1,385 +1,385 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:00:19.29,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,could never understand my ferocity!
Comment: 10,0:00:35.04,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Yes, flight was the only way out.
Comment: 10,0:00:40.01,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,But this lamentation and regret bind me.
Comment: 10,0:00:46.91,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,This is nothing but unsightly envy.
Comment: 10,0:01:04.83,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,They fail to achieve their dream. {@@ is this exactly as it was before?}
Comment: 0,0:04:59.94,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:05:11.33,0:05:11.37,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:06:29.78,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:07:51.72,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,Wait, I have my dignity to uphold as an \Nupperclassman and the class president.
Comment: 10,0:08:41.51,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,This isn't what I wanted my first job as class president to be after becoming a second-year.{This isn't what I was hoping to be my first job as the class president after having become a second year.}{rephrased for CPS -Corbyn}
Comment: 10,0:10:10.26,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,I've sure they've experienced anguish, \Ndespair, and anger that we can't imagine.
Comment: 10,0:11:20.77,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Hey, class pres. {@@ this is usually prez, to match pronounciation over spelling}
Comment: 10,0:11:48.88,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,The B class helped out backstage,{ep 1, 07:23}
Comment: 10,0:11:51.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,while we in the A class sang and performed.
Comment: 0,0:13:20.77,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:13:53.92,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,The more they can feel the shine that the stage girls emit,
Comment: 10,0:13:58.17,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,the more that the lighting,
Comment: 10,0:14:08.90,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,This stage will respond to the shine of the stage girls.
Comment: 10,0:14:14.93,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,Shine?
Comment: 10,0:14:16.21,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,To whomever puts on the brightest shining revue,{ep 4, 17:17:25}{@@ are you totally sure about this hyphen? first, shining is a participle, so it's wrong. also, according to APA style guidelines, it's unnecessary anyway http://blog.apastyle.org/apastyle/hyphenation/}
Comment: 0,0:22:29.78,0:22:29.82,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:59.75,0:23:59.79,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:04.97,0:00:08.91,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:11.01,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,Regardless of how many I loose,
Dialogue: 10,0:00:12.92,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,my arrows will not reach that star.
Dialogue: 10,0:00:17.03,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,You who reach for the star without a care
Dialogue: 10,0:00:19.29,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,could never understand my fury!
Dialogue: 10,0:00:22.20,0:00:24.42,Default,,0,0,0,,I should be able to seize that star!
Dialogue: 10,0:00:24.42,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,That's what I believed.
Dialogue: 10,0:00:27.54,0:00:30.55,Default,,0,0,0,,But that was nothing short of arrogance.
Dialogue: 10,0:00:31.37,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,If you cannot confront it, you may as well flee.
Dialogue: 10,0:00:35.04,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Yes, escape was the only way out.
Dialogue: 10,0:00:38.30,0:00:40.01,Default,,0,0,0,,I had no other option.{this line just confirms that she's talking about herself, literally just "for me", but that sounds awkward}
Dialogue: 10,0:00:40.01,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,But I am cursed with this lamentation and regret.
Dialogue: 10,0:00:46.91,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,This is nothing but unsightly jealousy.
Dialogue: 10,0:00:50.07,0:00:51.82,Default,,0,0,0,,So please tell me!
Dialogue: 10,0:00:51.82,0:00:54.83,Default,,0,0,0,,What must I sacrifice to obtain that person for myself?
Dialogue: 10,0:00:55.49,0:00:58.34,Default,,0,0,0,,O, and so it repeats.
Dialogue: 10,0:00:58.34,0:00:59.83,Default,,0,0,0,,The cycle of despair.
Dialogue: 10,0:01:00.63,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,Beneath the light of the stars.
Dialogue: 10,0:01:04.83,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,Our dream was not meant to be.
Dialogue: 10,0:01:22.86,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,It's so dazzling.
Dialogue: 10,0:01:35.83,0:01:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}That's it for the 99th generation's first
Dialogue: 10,0:01:38.37,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight performance at the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:01:43.14,0:01:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's cheer to our splendid performance! {@@ consider "a toast"}
Dialogue: 10,0:01:46.32,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 10,0:02:04.74,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,Well done, Junna-chan.
Dialogue: 10,0:02:07.10,0:02:08.17,Default,,0,0,0,,Nana...
Dialogue: 10,0:02:08.73,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,This is just the end of our first performance.
Dialogue: 10,0:02:10.33,0:02:13.16,Default,,0,0,0,,We have to start preparing for next year straight away.
Dialogue: 10,0:02:13.16,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,You're getting ahead of yourself.
Dialogue: 10,0:02:20.36,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Wouldn't you say that was quite the success, Karen-chan?
Dialogue: 10,0:02:23.37,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,You were quite bon yourself, Nana.
Dialogue: 10,0:02:26.05,0:02:28.57,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, weren't you nervous?
Dialogue: 10,0:02:28.57,0:02:31.79,Default,,0,0,0,,Yeah, but Karen-chan helped me calm down.
Dialogue: 10,0:02:33.85,0:02:35.55,Default,,0,0,0,,And here are the two leads.
Dialogue: 10,0:02:35.55,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,You put on a great performance.
Dialogue: 10,0:02:37.90,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 10,0:02:40.17,0:02:42.38,Default,,0,0,0,,I haven't lost.
Dialogue: 10,0:02:42.38,0:02:46.72,Default,,0,0,0,,Then let's face the auditions again next year together, shall we?
Dialogue: 10,0:02:49.76,0:02:50.94,Default,,0,0,0,,Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:02:51.93,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,That means you as well.
Dialogue: 10,0:02:54.81,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,Maya-chan?
Dialogue: 10,0:03:00.20,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd be able to handle a goddess role,
Dialogue: 10,0:03:03.29,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,but it worked out somehow.
Dialogue: 10,0:03:06.05,0:03:08.94,Default,,0,0,0,,You call that "working out"?{I thiiiiink she means that she performed much better than would normally be implied by "it worked out somehow"}
Dialogue: 10,0:03:11.25,0:03:12.57,Default,,0,0,0,,Nana!
Dialogue: 10,0:03:12.57,0:03:13.85,Default,,0,0,0,,Futaba-chan?
Dialogue: 10,0:03:13.85,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,Thanks for helping me out with everything.
Dialogue: 10,0:03:16.60,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,I'm rather indebted to you too, Nana-han.
Dialogue: 10,0:03:20.29,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,I really enjoyed your shoulder massages.
Dialogue: 10,0:03:22.84,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,She helped me with practice too.
Dialogue: 10,0:03:26.84,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,She helped us with the costumes.
Dialogue: 10,0:03:29.68,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,And the background scenery!{apparently these are called "flats"? but viewers probably won't be familiar with that term}
Dialogue: 10,0:03:32.35,0:03:34.60,Default,,0,0,0,,When everyone was getting hungry,
Dialogue: 10,0:03:34.60,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,she made a bunch of snacks for us to eat.
Dialogue: 10,0:03:37.46,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,I feel like the banana muffins that Nana made
Dialogue: 10,0:03:39.78,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,are what got me through the final stretch.{i fucking hate "last spurt"}
Dialogue: 10,0:03:43.73,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,I know! Banana! {@@ are you sure you don't want this to be "I know! Banana!"}
Dialogue: 10,0:03:45.62,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:03:46.99,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,You're like a banana to everyone.{lmao}
Dialogue: 10,0:03:49.88,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,Sweet and kind and extremely nutritious.
Dialogue: 10,0:03:52.55,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,You even help us with our stiff necks.
Dialogue: 10,0:03:55.00,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,Nana is... a banana?
Dialogue: 10,0:03:58.82,0:03:59.76,Default,,0,0,0,,That's cute.
Dialogue: 10,0:04:00.18,0:04:02.94,Default,,0,0,0,,I guess she is pretty banana-like,
Dialogue: 10,0:04:03.48,0:04:05.25,Default,,0,0,0,,with her height and all.{not sure how being tall makes you like a banana but ok}{tall and thin i guess?}
Dialogue: 10,0:04:05.25,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,She smells good too.
Dialogue: 10,0:04:10.23,0:04:11.88,Default,,0,0,0,,Banana, huh...
Dialogue: 10,0:04:17.29,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:04:18.58,0:04:20.97,Default,,0,0,0,,Did I say something wrong?
Dialogue: 10,0:04:20.97,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,Nana-han?
Dialogue: 10,0:04:23.03,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 10,0:04:26.00,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 10,0:04:27.96,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,I'm just happy.
Dialogue: 10,0:04:29.68,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,I'm just...{Make this split is timed correctly. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:04:31.92,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,so glad I came to this academy.{Make this split is timed correctly. -Corbyn}{@@ looks good}
Dialogue: 10,0:04:34.42,0:04:40.43,Default,,0,0,0,,The play we all made together was so fun and happy and shining.
Dialogue: 10,0:04:41.07,0:04:46.43,Default,,0,0,0,,I won't forget about this play—\Nabout the 99th Seisho Festival Starlight.
Dialogue: 10,0:04:47.46,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I found my eternal comrades and my stage of destiny.
Dialogue: 10,0:04:53.10,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the day I was born.
Dialogue: 10,0:04:56.04,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}As the stage girl, Daiba Nana.
Dialogue: 10,0:06:31.05,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{Yes, }Yes?{I don't care if we translate "oui" or not, but i can't have dialogue not timed. -Corbyn}{@@ I fixed it and the timing hits now}
Dialogue: 10,0:06:31.66,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{Yes, }I'll arrive tomorrow at 3 pm.{I don't care if we translate "oui" or not, but i can't have dialogue not timed. -Corbyn}{@@ also fixed timing here}
Dialogue: 10,0:06:33.78,0:06:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}See you, Banana!
Dialogue: 10,0:06:35.48,0:06:37.37,Default,,0,0,0,,Look forward to souvenirs.
Dialogue: 10,0:06:37.37,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,Futaba-han, make haste!
Dialogue: 10,0:06:39.80,0:06:42.29,Default,,0,0,0,,You're perfectly welcome to carry some of the luggage.
Dialogue: 10,0:06:42.29,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 10,0:06:43.86,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 10,0:06:54.31,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,It's really quiet without the others around.
Dialogue: 10,0:06:58.60,0:07:02.27,Default,,0,0,0,,The only ones staying behind are me and Junna-chan.
Dialogue: 10,0:07:03.06,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,Hey, do you really need to record this too? {@@ based on the next shot where she's recording video, and how she's narrating, I'm of the impression it's a video and not a picture}
Dialogue: 10,0:07:05.68,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,The next Seisho Festival is the 100th anniversary!
Dialogue: 10,0:07:09.01,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,I can't let any precious moments get away.
Dialogue: 10,0:07:13.42,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,Are you actually okay not going home?
Dialogue: 10,0:07:17.26,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,I simply decided not to go home until I graduate. That's all.
Dialogue: 10,0:07:23.79,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,If you're only doing this because you feel sorry for me, then...
Dialogue: 10,0:07:28.34,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Junna-chan, how about some udon?
Dialogue: 10,0:07:33.32,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,I just want to be here.
Dialogue: 10,0:07:38.58,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,Sure, I'll have some.
Dialogue: 10,0:07:46.21,0:07:48.81,Default,,0,0,0,,And here we have a freshly minted second-year.{i like this phrase -Corbyn}
Dialogue: 10,0:07:48.81,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Junna-chan, tell us what's on your mind.
Dialogue: 10,0:07:51.72,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,Wait, I have my dignity to uphold as an \Nupperclassman and the class representative.
Dialogue: 10,0:07:58.49,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,They're the same, but apparently they're spanking new.
Dialogue: 10,0:08:05.92,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,New students!
Dialogue: 10,0:08:07.88,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,They're all nervous and stiff.
Dialogue: 10,0:08:10.36,0:08:12.55,Default,,0,0,0,,These are spanking new too.
Dialogue: 10,0:08:15.05,0:08:17.65,Default,,0,0,0,,And this is the second-year classroom.
Dialogue: 10,0:08:17.65,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,We'll be in its care for the coming year.
Dialogue: 10,0:08:21.05,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,Spring break is over, and everyone is here. {@@ I hate doing this but I think it looks better extended}
Dialogue: 10,0:08:27.19,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 10,0:08:29.64,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,Naruse-san and Osaka-san aren't here yet.
Dialogue: 10,0:08:34.69,0:08:36.07,Default,,0,0,0,,They dropped out.
Dialogue: 10,0:08:41.51,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,This isn't what I wanted my first job as \Nclass rep to be after becoming a second-year.
Dialogue: 10,0:08:51.01,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 10,0:08:52.09,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,We have to move on for the sake of improving our play{ further}.{redundant -Corbyn}
Dialogue: 10,0:08:56.89,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:09:02.64,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,The 100th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:09:04.87,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,We'll be performing our second Starlight.
Dialogue: 10,0:09:07.67,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,We're finally starting auditions for the lead roles{main cast} today.{switch it back if i'm wrong -Corbyn}{@@ same so it's fine}
Dialogue: 10,0:09:10.78,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,I'll be taking it home this time around.
Dialogue: 10,0:09:13.97,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,Down with Tendo Maya!
Dialogue: 10,0:09:15.91,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,Flora will be none other than me!
Dialogue: 10,0:09:18.18,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,Then I'll be Claire!
Dialogue: 10,0:09:20.33,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,I'll get a lead role without a doubt!
Dialogue: 10,0:09:23.34,0:09:24.67,Default,,0,0,0,,You're heavy.
Dialogue: 10,0:09:26.00,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,Daiba-san.
Dialogue: 10,0:09:29.15,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,Do you have a moment after this?
Dialogue: 10,0:09:32.38,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 10,0:09:37.50,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Auditions again, huh...
Dialogue: 10,0:09:39.84,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,It still doesn't feel real.
Dialogue: 10,0:09:42.52,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,I mean, I still remember it like it was yesterday.
Dialogue: 10,0:09:46.40,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,Our Starlight.
Dialogue: 10,0:09:50.19,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,Our very own brilliant play that we all made together.
Dialogue: 10,0:09:55.09,0:09:58.77,Default,,0,0,0,,I'd love nothing more than if we could put on the same performance again. {@@ hmm I'd like this to be more forceful, like "I'd love nothing more than if we could put on the same performance again". actually, I'll just stick that in}
Dialogue: 10,0:09:59.73,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Even with the same members and the same cast,
Dialogue: 10,0:10:03.20,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,putting on the same performance twice is impossible.
Dialogue: 10,0:10:05.79,0:10:07.01,Default,,0,0,0,,That may be true.
Dialogue: 10,0:10:07.01,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,They've made up their minds.
Dialogue: 10,0:10:10.26,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,I'm sure they've experienced anguish, \Ndespair, and anger that we can't imagine.
Dialogue: 10,0:10:16.98,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Remember what I said?
Dialogue: 10,0:10:18.40,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,To face the auditions with the lead roles on the line...
Dialogue: 10,0:10:22.08,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,There are those who leave the stage,
Dialogue: 10,0:10:24.31,0:10:27.01,Default,,0,0,0,,faced with an opponent their hardest efforts cannot overcome...
Dialogue: 10,0:10:27.01,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,Or a dream they can never fulfill{ no matter how hard they try}.{Cut for time. i don't know how else to make this shorter. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:10:29.84,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,A physique that anyone would envy,
Dialogue: 10,0:10:31.54,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,a clear, beautiful voice,
Dialogue: 10,0:10:33.52,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,and an eye that can follow the entire stage.
Dialogue: 10,0:10:36.32,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,Despite that, why are you...
Dialogue: 10,0:10:42.63,0:10:45.13,Default,,0,0,0,,Decide already.
Dialogue: 10,0:10:45.13,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,Hold on just a bit longer.
Dialogue: 10,0:10:48.82,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,If you're holding back just so you can remain the Banana-san that everyone loves...{If you're refusing to give it your all to keep being the Banana-san everyone loves,}
Dialogue: 10,0:10:53.92,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 10,0:10:57.75,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,Daiba Nana, I won't forgive you.
Dialogue: 10,0:11:01.86,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,Maya-chan...
Dialogue: 10,0:11:13.79,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:11:15.38,0:11:16.87,Default,,0,0,0,,Junna-chan...
Dialogue: 10,0:11:16.87,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,Oh, are those from the closing party?
Dialogue: 10,0:11:19.06,0:11:20.36,Default,,0,0,0,,Yeah, wanna see?
Dialogue: 10,0:11:20.77,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Hey, class rep.
Dialogue: 10,0:11:23.79,0:11:25.07,Default,,0,0,0,,Nice shot!
Dialogue: 10,0:11:25.72,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Did you have to take this one too?!
Dialogue: 10,0:11:31.06,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,It was only two months ago, but it feels oddly nostalgic.
Dialogue: 10,0:11:36.18,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,The play we put on for the Seisho Festival, our very own Starlight—I loved it.{grrr japanese word order. some way to get the "love" part at the end?}{I did my best. Feel free to improve on it. -Corbyn}{@@ sure we don't want to do present tense?}
Dialogue: 10,0:11:43.68,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,I loved it too.
Dialogue: 10,0:11:44.89,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 10,0:11:48.88,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,Class B helped out backstage,{ep 1, 07:23}
Dialogue: 10,0:11:51.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,while we in class A sang and performed.
Dialogue: 10,0:11:55.04,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,All of us in the 99th generation made it.
Dialogue: 10,0:11:57.94,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,It was our very own play.{end of repeat}
Dialogue: 10,0:12:01.22,0:12:04.65,Default,,0,0,0,,Is it really impossible to recreate it?
Dialogue: 10,0:12:08.49,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,I don't think I'd be able to perform in that play.{I feel like I'm not keeping stage/play/performance/etc straight here, please be extra attentive}{Aka, i think this comment is more for you than for me. -Corbyn}{tlc}{@@ so here's my subtle change. "could" implies ability more strongly, whereas this seems to me more "I am literally unable, because I've grown"}
Dialogue: 10,0:12:12.14,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:12.79,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,The stage is a living thing.
Dialogue: 10,0:12:15.42,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,We may be performing the same Starlight,
Dialogue: 10,0:12:17.13,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,but we could never put on the exact same performance.
Dialogue: 10,0:12:19.99,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,And some people aren't even around anymore.
Dialogue: 10,0:12:22.55,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:23.51,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,That's exactly why we have to practice even more
Dialogue: 10,0:12:26.26,0:12:29.56,Default,,0,0,0,,and put on a much, much, {\i1}much{\i0} better performance!{"even, even" just sounds bad...}{@@ but much sounds good}
Dialogue: 10,0:12:30.80,0:12:32.19,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
Dialogue: 10,0:12:32.19,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Hey, don't stand on the bench, Aijo-san!
Dialogue: 10,0:12:35.46,0:12:38.66,Default,,0,0,0,,This is a stage, my very own stage.
Dialogue: 10,0:12:38.66,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,I took my shoes off, ma'am.
Dialogue: 10,0:12:40.57,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,That's not the problem here!
Dialogue: 10,0:12:43.68,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,Do you like tall places or something, Aijo-san?
Dialogue: 10,0:12:46.24,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,Yup, I do.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Like Tokyo Tower! {@@ hell yeah I can hear this}
Dialogue: 10,0:12:52.08,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1}An even better performance. Pursuing your potential.
Dialogue: 10,0:12:56.58,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}But, to me,
Dialogue: 10,0:12:59.67,0:13:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}that Starlight
Dialogue: 10,0:13:01.41,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,{\i1}is the best and dearest.
Dialogue: 10,0:13:15.12,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,A giraffe.
Dialogue: 10,0:13:18.94,0:13:20.20,Default,,0,0,0,,How cute.
Dialogue: 10,0:13:33.60,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Good evening, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:13:37.45,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:13:39.56,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:41.51,0:13:43.17,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:43.17,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,A real giraffe?
Dialogue: 10,0:13:47.72,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,A revue...
Dialogue: 10,0:13:49.64,0:13:53.30,Default,,0,0,0,,It consists of song and dance woven into a mesmerizing play.{ep 1, 18:50}
Dialogue: 10,0:13:53.92,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,The more they can feel the glimmer that the stage girls emit,
Dialogue: 10,0:13:58.17,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,the more the lighting,
Dialogue: 10,0:13:59.93,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,the audio system, and the stage mechanisms
Dialogue: 10,0:14:03.19,0:14:05.60,Default,,0,0,0,,will begin to dance on their own.
Dialogue: 10,0:14:05.60,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,Acting, song, and dance...
Dialogue: 10,0:14:08.90,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,This stage will respond to the glimmer of the stage girls.
Dialogue: 10,0:14:14.93,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,Glimmer?
Dialogue: 10,0:14:16.21,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,To whoever puts on the brightest shining revue,{ep 4, 17:17:25}
Dialogue: 10,0:14:21.02,0:14:24.95,Default,,0,0,0,,the path to becoming the top star will open up.{ep 1, 18:59}
Dialogue: 10,0:14:24.95,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,The top star...
Dialogue: 10,0:14:27.28,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,The one who will stand on the stage of destiny.{ep 2, 17:08}{please make a batch note for ep 2 if you change this to work for both one and multiple people}{@@ even if it is multiple, the giraffe can still be wrong when speaking}
Dialogue: 10,0:14:30.23,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,Emitting an infinite glimmer,
Dialogue: 10,0:14:32.85,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,unleashing their full potential,
Dialogue: 10,0:14:35.78,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,they will transcend time to shine on: the eternal lead.{getting real dramatic here, giraffe-san. cool your tits. it's just a play.}
Dialogue: 10,0:14:41.97,0:14:44.69,Default,,0,0,0,,I don't care about that.
Dialogue: 10,0:14:45.46,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:14:47.44,0:14:48.79,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 10,0:14:49.36,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,what if you could stand on any stage you desire?
Dialogue: 10,0:14:54.41,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,Any stage?
Dialogue: 10,0:14:56.23,0:14:58.36,Default,,0,0,0,,Don't you know of one as well?
Dialogue: 10,0:14:58.36,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,A dazzling stage.
Dialogue: 10,0:15:00.97,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,One you can never revisit.
Dialogue: 10,0:15:03.55,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,A dazzling stage that shines ever so strongly.
Dialogue: 10,0:15:07.46,0:15:09.46,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:15:10.00,0:15:11.58,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:15:13.24,0:15:16.53,Default,,0,0,0,,Can it really be any stage at all?
Dialogue: 10,0:15:16.53,0:15:18.64,Default,,0,0,0,,No matter which stage or when?
Dialogue: 10,0:15:19.51,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Will you participate in the auditions?
Dialogue: 10,0:15:27.19,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:15:39.29,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,So this is your true ability.
Dialogue: 10,0:15:43.68,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,What made you change?
Dialogue: 10,0:15:47.48,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:15:48.88,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:15:50.41,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,It's dazzling to me.
Dialogue: 10,0:15:53.43,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,What made you...
Dialogue: 10,0:15:56.26,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,I can't reach.
Dialogue: 10,0:15:58.60,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,...go this far? {@@ me, btw}
Dialogue: 10,0:15:59.52,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,{\clip(m 810 1038 l 878 902 1349 860 1238 1054)}...go this far?
Dialogue: 10,0:16:01.93,0:16:03.69,Default,,0,0,0,,Position zero.
Dialogue: 10,0:16:04.53,0:16:07.51,Default,,0,0,0,,I can't reach the dazzling light.
Dialogue: 10,0:16:14.55,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 10,0:16:18.86,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:16:21.30,0:16:22.63,Default,,0,0,0,,It's dazzling.
Dialogue: 10,0:16:23.37,0:16:25.99,Default,,0,0,0,,The one to pass the auditions
Dialogue: 10,0:16:25.99,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,is you, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:16:29.36,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,Having become the top star, what is the stage of destiny that you desire?
Dialogue: 10,0:16:35.45,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,The 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:16:38.23,0:16:40.42,Default,,0,0,0,,A repeat performance of Starlight.
Dialogue: 10,0:16:40.42,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,A glimmer like that of blazing jewels.
Dialogue: 10,0:16:43.68,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Happy days that shine like the rainbow.
Dialogue: 10,0:16:46.94,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,I want to go back.{not sure if this is too liberal for "mou ichidou" or not. i'm leaving it as-is. just thought i'd point it out -Corbyn}
Dialogue: 10,0:16:48.79,0:16:50.18,Default,,0,0,0,,It's dazzling.
Dialogue: 10,0:16:50.75,0:16:52.86,Default,,0,0,0,,Even now, that stage still is.
Dialogue: 10,0:16:58.31,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 10,0:17:18.18,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,You in the 99th generation will be performing
Dialogue: 10,0:17:21.94,0:17:23.02,Default,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:17:23.40,0:17:26.24,Default,,0,0,0,,I love Starlight!
Dialogue: 10,0:17:26.24,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 10,0:17:27.41,0:17:31.10,Default,,0,0,0,,Ah, Lumière d'Étoile.{I fucking hate French. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:17:31.10,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 10,0:17:32.44,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,Starlight?
Dialogue: 10,0:17:36.03,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Why's everyone getting so excited?{Getting worked up over Starlight at this point...}{or maybe not worked up, but like... well, you get it from context, she's confused about why the teacher would announce starlight like this, and everyone's reactions}{I guess this works? -Corbyn}
Dialogue: 10,0:17:38.45,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,What's with everyone, Junna-chan?
Dialogue: 10,0:17:41.70,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 10,0:17:43.23,0:17:44.38,Default,,0,0,0,,Junna-chan?
Dialogue: 10,0:17:44.38,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,I-I mean, you just used my first name out of the blue,
Dialogue: 10,0:17:49.01,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,Daiba-san.
Dialogue: 10,0:18:03.04,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}And so the reenactment started.{In case anyone is checking this, "reenact" appears to be American English while "re-enact" appears to be UK English based on my research from the Merriam-Webster dictionary and the OED. I personally prefer "re-enact" due to the ease of reading, but American English is used for these subtitles. Therefore, I will be promoting the use of "reenact". -Corbyn}{@@ I have italicized these thought-narrations}
Dialogue: 10,0:18:05.73,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}The reenactment of the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:18:10.23,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Precious friends{comrades}, that precious stage.{really? comrades?}
Dialogue: 10,0:18:13.23,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The reenactment of those precious days.
Dialogue: 10,0:18:15.24,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Inside my reenactment, there is nothing to fear.
Dialogue: 10,0:18:18.81,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}We will neither grow nor become adults.
Dialogue: 10,0:18:22.41,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The suffering that corners you...
Dialogue: 10,0:18:24.36,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The pain of attempting something new...
Dialogue: 10,0:18:26.59,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The sadness of being hurt and giving up...
Dialogue: 10,0:18:29.75,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll protect you from it all.
Dialogue: 10,0:18:36.76,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,I know! Banana! {@@ second one}
Dialogue: 10,0:18:38.63,0:18:39.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:18:39.85,0:18:43.09,Default,,0,0,0,,You're like a banana to everyone.
Dialogue: 10,0:18:43.09,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Because I'm sweet and kind and extremely nutritious,
Dialogue: 10,0:18:46.72,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,and even help you with your stiff necks?
Dialogue: 10,0:18:49.22,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Exactly.
Dialogue: 10,0:18:53.74,0:18:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}As I think about how to recreate the exact same performance...
Dialogue: 10,0:19:04.49,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,I thought I'd reached it...
Dialogue: 10,0:19:07.14,0:19:09.92,Default,,0,0,0,,but it's still dazzling.
Dialogue: 10,0:19:13.26,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 10,0:19:17.12,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,The one to pass the auditions
Dialogue: 10,0:19:19.76,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,is you, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:19:22.83,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Now, Nana-san, having become the \Ntop star, what stage do you wish for?
Dialogue: 10,0:19:33.38,0:19:35.27,Default,,0,0,0,,It's dazzling, even still.
Dialogue: 10,0:19:37.81,0:19:41.02,Default,,0,0,0,,I don't know how many times this makes it,
Dialogue: 10,0:19:41.02,0:19:42.78,Default,,0,0,0,,but very well.
Dialogue: 10,0:19:42.78,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Hey, why?
Dialogue: 10,0:19:46.44,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,Why do you do all this for me?
Dialogue: 10,0:19:49.49,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,The moment a stage girl becomes the top star...
Dialogue: 10,0:19:53.79,0:19:58.52,Default,,0,0,0,,The chemical reaction caused by the fusion of miracles and glimmer...
Dialogue: 10,0:19:58.52,0:20:02.19,Default,,0,0,0,,An eternal shine, a moment's combustion...
Dialogue: 10,0:20:02.69,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,A stage of destiny that no one can predict...
Dialogue: 10,0:20:07.00,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,I want to witness that.
Dialogue: 10,0:20:11.64,0:20:15.49,Default,,0,0,0,,A stage of destiny that no one can predict...
Dialogue: 10,0:20:26.32,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,You in the 99th generation will be performing
Dialogue: 10,0:20:29.81,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Who was that?
Dialogue: 10,0:20:30.19,0:20:31.67,Alt,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:20:51.94,0:20:52.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:20:57.90,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,Are you okay, Karen-chan?{ep 1, 09:22}
Dialogue: 10,0:21:00.58,0:21:04.61,Default,,0,0,0,,A sandwich is circling around in my brain.
Dialogue: 10,0:21:07.62,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,K-Karen-chan?
Dialogue: 10,0:21:10.03,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Are you okay, Karen-chan?
Dialogue: 10,0:21:11.62,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,Don't worry, Karen-chan is sturdy.
Dialogue: 10,0:21:14.62,0:21:17.03,Default,,0,0,0,,Be more considerate, Banana-chan!
Dialogue: 10,0:21:17.03,0:21:20.00,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay, Karen?
Dialogue: 10,0:21:20.00,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,Today a transfer student will be joining the class.
Dialogue: 10,0:21:24.21,0:21:27.46,Default,,0,0,0,,I know it's sudden, but make sure to get along.{end literal repeat of episode 1}
Dialogue: 10,0:21:27.46,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 10,0:21:31.59,0:21:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}This hasn't happened before.
Dialogue: 10,0:21:36.67,0:21:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Who is that girl?
Dialogue: 10,0:21:42.73,0:21:46.00,Default,,0,0,0,,I danced a lot today, so let me ride on the motorbike.
Dialogue: 10,0:21:46.00,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,We're walking home to train the lower body.
Dialogue: 10,0:21:48.32,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,It's 5 million for the taxi.
Dialogue: 10,0:21:50.16,0:21:52.66,Default,,0,0,0,,I've folded the T-shirts and towels and put them away.
Dialogue: 10,0:21:52.66,0:21:53.25,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:21:58.27,0:21:59.54,Default,,0,0,0,,...don't understand!{分かっちゃダメ}{I'm guessing that hikari said something to argue with mahiru, karen said she sees her point, which makes mahiru upset}
Dialogue: 10,0:21:59.54,0:22:00.97,Default,,0,0,0,,Never mind.{ダメみたい}
Dialogue: 10,0:22:03.46,0:22:05.64,Default,,0,0,0,,What went wrong?
Dialogue: 10,0:22:06.22,0:22:10.15,Default,,0,0,0,,Maybe he's saying that it's boring to have the same performance every time.
Dialogue: 10,0:22:12.17,0:22:16.02,Default,,0,0,0,,A stage of destiny no one can predict...
Dialogue: 10,0:22:16.51,0:22:20.14,Default,,0,0,0,,But no matter who shows up, \Nmy reenactment remains the same.
Dialogue: 10,0:22:21.05,0:22:22.61,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari-chan...
Dialogue: 10,0:22:24.78,0:22:28.67,Default,,0,0,0,,I think I want her for my play now.{HOLY FUCK BANANA}
Dialogue: 10,0:24:00.53,0:24:03.04,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.04,0:24:05.63,Default,,0,0,0,,I understand.
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:00:19.29,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,could never understand my ferocity!
Comment: 10,0:00:35.04,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Yes, flight was the only way out.
Comment: 10,0:00:40.01,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,But this lamentation and regret bind me.
Comment: 10,0:00:46.91,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,This is nothing but unsightly envy.
Comment: 10,0:01:04.83,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,They fail to achieve their dream. {@@ is this exactly as it was before?}
Comment: 0,0:04:59.94,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:05:11.33,0:05:11.37,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:06:29.78,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:07:51.72,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,Wait, I have my dignity to uphold as an \Nupperclassman and the class president.
Comment: 10,0:08:41.51,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,This isn't what I wanted my first job as class president to be after becoming a second-year.{This isn't what I was hoping to be my first job as the class president after having become a second year.}{rephrased for CPS -Corbyn}
Comment: 10,0:10:10.26,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,I've sure they've experienced anguish, \Ndespair, and anger that we can't imagine.
Comment: 10,0:11:20.77,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Hey, class pres. {@@ this is usually prez, to match pronounciation over spelling}
Comment: 10,0:11:48.88,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,The B class helped out backstage,{ep 1, 07:23}
Comment: 10,0:11:51.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,while we in the A class sang and performed.
Comment: 0,0:13:20.77,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:13:53.92,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,The more they can feel the shine that the stage girls emit,
Comment: 10,0:13:58.17,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,the more that the lighting,
Comment: 10,0:14:08.90,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,This stage will respond to the shine of the stage girls.
Comment: 10,0:14:14.93,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,Shine?
Comment: 10,0:14:16.21,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,To whomever puts on the brightest shining revue,{ep 4, 17:17:25}{@@ are you totally sure about this hyphen? first, shining is a participle, so it's wrong. also, according to APA style guidelines, it's unnecessary anyway http://blog.apastyle.org/apastyle/hyphenation/}
Comment: 0,0:22:29.78,0:22:29.82,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:59.75,0:23:59.79,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:04.97,0:00:08.91,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:11.01,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,Regardless of how many I loose,
Dialogue: 10,0:00:12.92,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,my arrows will not reach that star.
Dialogue: 10,0:00:17.03,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,You who reach for the star without a care
Dialogue: 10,0:00:19.29,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,could never understand my fury!
Dialogue: 10,0:00:22.20,0:00:24.42,Default,,0,0,0,,I should be able to seize that star!
Dialogue: 10,0:00:24.42,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,That's what I believed.
Dialogue: 10,0:00:27.54,0:00:30.55,Default,,0,0,0,,But that was nothing short of arrogance.
Dialogue: 10,0:00:31.37,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,If you cannot confront it, you may as well flee.
Dialogue: 10,0:00:35.04,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Yes, escape was the only way out.
Dialogue: 10,0:00:38.30,0:00:40.01,Default,,0,0,0,,I had no other option.{this line just confirms that she's talking about herself, literally just "for me", but that sounds awkward}
Dialogue: 10,0:00:40.01,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,But I am cursed with this lamentation and regret.
Dialogue: 10,0:00:46.91,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,This is nothing but unsightly jealousy.
Dialogue: 10,0:00:50.07,0:00:51.82,Default,,0,0,0,,So please tell me!
Dialogue: 10,0:00:51.82,0:00:54.83,Default,,0,0,0,,What must I sacrifice to obtain that person for myself?
Dialogue: 10,0:00:55.49,0:00:58.34,Default,,0,0,0,,O, and so it repeats.
Dialogue: 10,0:00:58.34,0:00:59.83,Default,,0,0,0,,The cycle of despair.
Dialogue: 10,0:01:00.63,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,Beneath the light of the stars.
Dialogue: 10,0:01:04.83,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,Our dream was not meant to be.
Dialogue: 10,0:01:22.86,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,It's so dazzling.
Dialogue: 10,0:01:35.83,0:01:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}That's it for the 99th generation's first
Dialogue: 10,0:01:38.37,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight performance at the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:01:43.14,0:01:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's cheer to our splendid performance! {@@ consider "a toast"}
Dialogue: 10,0:01:46.32,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 10,0:02:04.74,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,Well done, Junna-chan.
Dialogue: 10,0:02:07.10,0:02:08.17,Default,,0,0,0,,Nana...
Dialogue: 10,0:02:08.73,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,This is just the end of our first performance.
Dialogue: 10,0:02:10.33,0:02:13.16,Default,,0,0,0,,We have to start preparing for next year straight away.
Dialogue: 10,0:02:13.16,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,You're getting ahead of yourself.
Dialogue: 10,0:02:20.36,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Wouldn't you say that was quite the success, Karen-chan?
Dialogue: 10,0:02:23.37,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,You were quite bon yourself, Nana.
Dialogue: 10,0:02:26.05,0:02:28.57,Default,,0,0,0,,Mahiru-chan, weren't you nervous?
Dialogue: 10,0:02:28.57,0:02:31.79,Default,,0,0,0,,Yeah, but Karen-chan helped me calm down.
Dialogue: 10,0:02:33.85,0:02:35.55,Default,,0,0,0,,And here are the two leads.
Dialogue: 10,0:02:35.55,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,You put on a great performance.
Dialogue: 10,0:02:37.90,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 10,0:02:40.17,0:02:42.38,Default,,0,0,0,,I haven't lost.
Dialogue: 10,0:02:42.38,0:02:46.72,Default,,0,0,0,,Then let's face the auditions again next year together, shall we?
Dialogue: 10,0:02:49.76,0:02:50.94,Default,,0,0,0,,Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:02:51.93,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,That means you as well.
Dialogue: 10,0:02:54.81,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,Maya-chan?
Dialogue: 10,0:03:00.20,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd be able to handle a goddess role,
Dialogue: 10,0:03:03.29,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,but it worked out somehow.
Dialogue: 10,0:03:06.05,0:03:08.94,Default,,0,0,0,,You call that "working out"?{I thiiiiink she means that she performed much better than would normally be implied by "it worked out somehow"}
Dialogue: 10,0:03:11.25,0:03:12.57,Default,,0,0,0,,Nana!
Dialogue: 10,0:03:12.57,0:03:13.85,Default,,0,0,0,,Futaba-chan?
Dialogue: 10,0:03:13.85,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,Thanks for helping me out with everything.
Dialogue: 10,0:03:16.60,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,I'm rather indebted to you too, Nana-han.
Dialogue: 10,0:03:20.29,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,I really enjoyed your shoulder massages.
Dialogue: 10,0:03:22.84,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,She helped me with practice too.
Dialogue: 10,0:03:26.84,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,She helped us with the costumes.
Dialogue: 10,0:03:29.68,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,And the background scenery!{apparently these are called "flats"? but viewers probably won't be familiar with that term}
Dialogue: 10,0:03:32.35,0:03:34.60,Default,,0,0,0,,When everyone was getting hungry,
Dialogue: 10,0:03:34.60,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,she made a bunch of snacks for us to eat.
Dialogue: 10,0:03:37.46,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,I feel like the banana muffins that Nana made
Dialogue: 10,0:03:39.78,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,are what got me through the final stretch.{i fucking hate "last spurt"}
Dialogue: 10,0:03:43.73,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,I know! Banana! {@@ are you sure you don't want this to be "I know! Banana!"}
Dialogue: 10,0:03:45.62,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:03:46.99,0:03:49.88,Default,,0,0,0,,You're like a banana to everyone.{lmao}
Dialogue: 10,0:03:49.88,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,Sweet and kind and extremely nutritious.
Dialogue: 10,0:03:52.55,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,You even help us with our stiff necks.
Dialogue: 10,0:03:55.00,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,Nana is... a banana?
Dialogue: 10,0:03:58.82,0:03:59.76,Default,,0,0,0,,That's cute.
Dialogue: 10,0:04:00.18,0:04:02.94,Default,,0,0,0,,I guess she is pretty banana-like,
Dialogue: 10,0:04:03.48,0:04:05.25,Default,,0,0,0,,with her height and all.{not sure how being tall makes you like a banana but ok}{tall and thin i guess?}
Dialogue: 10,0:04:05.25,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,She smells good too.
Dialogue: 10,0:04:10.23,0:04:11.88,Default,,0,0,0,,Banana, huh...
Dialogue: 10,0:04:17.29,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:04:18.58,0:04:20.97,Default,,0,0,0,,Did I say something wrong?
Dialogue: 10,0:04:20.97,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,Nana-han?
Dialogue: 10,0:04:23.03,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 10,0:04:26.00,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 10,0:04:27.96,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,I'm just happy.
Dialogue: 10,0:04:29.68,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,I'm just...{Make this split is timed correctly. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:04:31.92,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,so glad I came to this academy.{Make this split is timed correctly. -Corbyn}{@@ looks good}
Dialogue: 10,0:04:34.42,0:04:40.43,Default,,0,0,0,,The play we all made together was so fun and happy and shining.
Dialogue: 10,0:04:41.07,0:04:46.43,Default,,0,0,0,,I won't forget about this play—\Nabout the 99th Seisho Festival Starlight.
Dialogue: 10,0:04:47.46,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I found my eternal comrades and my stage of destiny.
Dialogue: 10,0:04:53.10,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the day I was born.
Dialogue: 10,0:04:56.04,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}As the stage girl, Daiba Nana.
Dialogue: 10,0:06:31.05,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{Yes, }Yes?{I don't care if we translate "oui" or not, but i can't have dialogue not timed. -Corbyn}{@@ I fixed it and the timing hits now}
Dialogue: 10,0:06:31.66,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{Yes, }I'll arrive tomorrow at 3 pm.{I don't care if we translate "oui" or not, but i can't have dialogue not timed. -Corbyn}{@@ also fixed timing here}
Dialogue: 10,0:06:33.78,0:06:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}See you, Banana!
Dialogue: 10,0:06:35.48,0:06:37.37,Default,,0,0,0,,Look forward to souvenirs.
Dialogue: 10,0:06:37.37,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,Futaba-han, make haste!
Dialogue: 10,0:06:39.80,0:06:42.29,Default,,0,0,0,,You're perfectly welcome to carry some of the luggage.
Dialogue: 10,0:06:42.29,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 10,0:06:43.86,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 10,0:06:54.31,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,It's really quiet without the others around.
Dialogue: 10,0:06:58.60,0:07:02.27,Default,,0,0,0,,The only ones staying behind are me and Junna-chan.
Dialogue: 10,0:07:03.06,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,Hey, do you really need to record this too? {@@ based on the next shot where she's recording video, and how she's narrating, I'm of the impression it's a video and not a picture}
Dialogue: 10,0:07:05.68,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,The next Seisho Festival is the 100th anniversary!
Dialogue: 10,0:07:09.01,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,I can't let any precious moments get away.
Dialogue: 10,0:07:13.42,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,Are you actually okay not going home?
Dialogue: 10,0:07:17.26,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,I simply decided not to go home until I graduate. That's all.
Dialogue: 10,0:07:23.79,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,If you're only doing this because you feel sorry for me, then...
Dialogue: 10,0:07:28.34,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Junna-chan, how about some udon?
Dialogue: 10,0:07:33.32,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,I just want to be here.
Dialogue: 10,0:07:38.58,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,Sure, I'll have some.
Dialogue: 10,0:07:46.21,0:07:48.81,Default,,0,0,0,,And here we have a freshly minted second-year.{i like this phrase -Corbyn}
Dialogue: 10,0:07:48.81,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Junna-chan, tell us what's on your mind.
Dialogue: 10,0:07:51.72,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,Wait, I have my dignity to uphold as an \Nupperclassman and the class representative.
Dialogue: 10,0:07:58.49,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,They're the same, but apparently they're spanking new.
Dialogue: 10,0:08:05.92,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,New students!
Dialogue: 10,0:08:07.88,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,They're all nervous and stiff.
Dialogue: 10,0:08:10.36,0:08:12.55,Default,,0,0,0,,These are spanking new too.
Dialogue: 10,0:08:15.05,0:08:17.65,Default,,0,0,0,,And this is the second-year classroom.
Dialogue: 10,0:08:17.65,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,We'll be in its care for the coming year.
Dialogue: 10,0:08:21.05,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,Spring break is over, and everyone is here. {@@ I hate doing this but I think it looks better extended}
Dialogue: 10,0:08:27.19,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 10,0:08:29.64,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,Naruse-san and Osaka-san aren't here yet.
Dialogue: 10,0:08:34.69,0:08:36.07,Default,,0,0,0,,They dropped out.
Dialogue: 10,0:08:41.51,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,This isn't what I wanted my first job as \Nclass rep to be after becoming a second-year.
Dialogue: 10,0:08:51.01,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 10,0:08:52.09,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,We have to move on for the sake of improving our play{ further}.{redundant -Corbyn}
Dialogue: 10,0:08:56.89,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:09:02.64,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,The 100th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:09:04.87,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,We'll be performing our second Starlight.
Dialogue: 10,0:09:07.67,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,We're finally starting auditions for the lead roles{main cast} today.{switch it back if i'm wrong -Corbyn}{@@ same so it's fine}
Dialogue: 10,0:09:10.78,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,I'll be taking it home this time around.
Dialogue: 10,0:09:13.97,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,Down with Tendo Maya!
Dialogue: 10,0:09:15.91,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,Flora will be none other than me!
Dialogue: 10,0:09:18.18,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,Then I'll be Claire!
Dialogue: 10,0:09:20.33,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,I'll get a lead role without a doubt!
Dialogue: 10,0:09:23.34,0:09:24.67,Default,,0,0,0,,You're heavy.
Dialogue: 10,0:09:26.00,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,Daiba-san.
Dialogue: 10,0:09:29.15,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,Do you have a moment after this?
Dialogue: 10,0:09:32.38,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 10,0:09:37.50,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Auditions again, huh...
Dialogue: 10,0:09:39.84,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,It still doesn't feel real.
Dialogue: 10,0:09:42.52,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,I mean, I still remember it like it was yesterday.
Dialogue: 10,0:09:46.40,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,Our Starlight.
Dialogue: 10,0:09:50.19,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,Our very own brilliant play that we all made together.
Dialogue: 10,0:09:55.09,0:09:58.77,Default,,0,0,0,,I'd love nothing more than if we could put on the same performance again. {@@ hmm I'd like this to be more forceful, like "I'd love nothing more than if we could put on the same performance again". actually, I'll just stick that in}
Dialogue: 10,0:09:59.73,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Even with the same members and the same cast,
Dialogue: 10,0:10:03.20,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,putting on the same performance twice is impossible.
Dialogue: 10,0:10:05.79,0:10:07.01,Default,,0,0,0,,That may be true.
Dialogue: 10,0:10:07.01,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,They've made up their minds.
Dialogue: 10,0:10:10.26,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,I'm sure they've experienced anguish, \Ndespair, and anger that we can't imagine.
Dialogue: 10,0:10:16.98,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Remember what I said?
Dialogue: 10,0:10:18.40,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,To face the auditions with the lead roles on the line...
Dialogue: 10,0:10:22.08,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,There are those who leave the stage,
Dialogue: 10,0:10:24.31,0:10:27.01,Default,,0,0,0,,faced with an opponent their hardest efforts cannot overcome...
Dialogue: 10,0:10:27.01,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,Or a dream they can never fulfill{ no matter how hard they try}.{Cut for time. i don't know how else to make this shorter. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:10:29.84,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,A physique that anyone would envy,
Dialogue: 10,0:10:31.54,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,a clear, beautiful voice,
Dialogue: 10,0:10:33.52,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,and an eye that can follow the entire stage.
Dialogue: 10,0:10:36.32,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,Despite that, why are you...
Dialogue: 10,0:10:42.63,0:10:45.13,Default,,0,0,0,,Decide already.
Dialogue: 10,0:10:45.13,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,Hold on just a bit longer.
Dialogue: 10,0:10:48.82,0:10:53.03,Default,,0,0,0,,If you're holding back just so you can remain the Banana-san that everyone loves...{If you're refusing to give it your all to keep being the Banana-san everyone loves,}
Dialogue: 10,0:10:53.92,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 10,0:10:57.75,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,Daiba Nana, I won't forgive you.
Dialogue: 10,0:11:01.86,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,Maya-chan...
Dialogue: 10,0:11:13.79,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:11:15.38,0:11:16.87,Default,,0,0,0,,Junna-chan...
Dialogue: 10,0:11:16.87,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,Oh, are those from the closing party?
Dialogue: 10,0:11:19.06,0:11:20.36,Default,,0,0,0,,Yeah, wanna see?
Dialogue: 10,0:11:20.77,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Hey, class rep.
Dialogue: 10,0:11:23.79,0:11:25.07,Default,,0,0,0,,Nice shot!
Dialogue: 10,0:11:25.72,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Did you have to take this one too?!
Dialogue: 10,0:11:31.06,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,It was only two months ago, but it feels oddly nostalgic.
Dialogue: 10,0:11:36.18,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,The play we put on for the Seisho Festival, our very own Starlight—I loved it.{grrr japanese word order. some way to get the "love" part at the end?}{I did my best. Feel free to improve on it. -Corbyn}{@@ sure we don't want to do present tense?}
Dialogue: 10,0:11:43.68,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,I loved it too.
Dialogue: 10,0:11:44.89,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 10,0:11:48.88,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,Class B helped out backstage,{ep 1, 07:23}
Dialogue: 10,0:11:51.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,while we in class A sang and performed.
Dialogue: 10,0:11:55.04,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,All of us in the 99th generation made it.
Dialogue: 10,0:11:57.94,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,It was our very own play.{end of repeat}
Dialogue: 10,0:12:01.22,0:12:04.65,Default,,0,0,0,,Is it really impossible to recreate it?
Dialogue: 10,0:12:08.49,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,I don't think I'd be able to perform in that play.{I feel like I'm not keeping stage/play/performance/etc straight here, please be extra attentive}{Aka, i think this comment is more for you than for me. -Corbyn}{tlc}{@@ so here's my subtle change. "could" implies ability more strongly, whereas this seems to me more "I am literally unable, because I've grown"}
Dialogue: 10,0:12:12.14,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:12.79,0:12:15.42,Default,,0,0,0,,The stage is a living thing.
Dialogue: 10,0:12:15.42,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,We may be performing the same Starlight,
Dialogue: 10,0:12:17.13,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,but we could never put on the exact same performance.
Dialogue: 10,0:12:19.99,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,And some people aren't even around anymore.
Dialogue: 10,0:12:22.55,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:23.51,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,That's exactly why we have to practice even more
Dialogue: 10,0:12:26.26,0:12:29.56,Default,,0,0,0,,and put on a much, much, {\i1}much{\i0} better performance!{"even, even" just sounds bad...}{@@ but much sounds good}
Dialogue: 10,0:12:30.80,0:12:32.19,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
Dialogue: 10,0:12:32.19,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Hey, don't stand on the bench, Aijo-san!
Dialogue: 10,0:12:35.46,0:12:38.66,Default,,0,0,0,,This is a stage, my very own stage.
Dialogue: 10,0:12:38.66,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,I took my shoes off, ma'am.
Dialogue: 10,0:12:40.57,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,That's not the problem here!
Dialogue: 10,0:12:43.68,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,Do you like tall places or something, Aijo-san?
Dialogue: 10,0:12:46.24,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,Yup, I do.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Like Tokyo Tower! {@@ hell yeah I can hear this}
Dialogue: 10,0:12:52.08,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1}An even better performance. Pursuing your potential.
Dialogue: 10,0:12:56.58,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,{\i1}But, to me,
Dialogue: 10,0:12:59.67,0:13:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}that Starlight
Dialogue: 10,0:13:01.41,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,{\i1}is the best and dearest.
Dialogue: 10,0:13:15.12,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,A giraffe.
Dialogue: 10,0:13:18.94,0:13:20.20,Default,,0,0,0,,How cute.
Dialogue: 10,0:13:33.60,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Good evening, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:13:37.45,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:13:39.56,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:41.51,0:13:43.17,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:43.17,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,A real giraffe?
Dialogue: 10,0:13:47.72,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,A revue...
Dialogue: 10,0:13:49.64,0:13:53.30,Default,,0,0,0,,It consists of song and dance woven into a mesmerizing play.{ep 1, 18:50}
Dialogue: 10,0:13:53.92,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,The more they can feel the glimmer that the stage girls emit,
Dialogue: 10,0:13:58.17,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,the more the lighting,
Dialogue: 10,0:13:59.93,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,the audio system, and the stage mechanisms
Dialogue: 10,0:14:03.19,0:14:05.60,Default,,0,0,0,,will begin to dance on their own.
Dialogue: 10,0:14:05.60,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,Acting, song, and dance...
Dialogue: 10,0:14:08.90,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,This stage will respond to the glimmer of the stage girls.
Dialogue: 10,0:14:14.93,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,Glimmer?
Dialogue: 10,0:14:16.21,0:14:21.02,Default,,0,0,0,,To whoever puts on the brightest shining revue,{ep 4, 17:17:25}
Dialogue: 10,0:14:21.02,0:14:24.95,Default,,0,0,0,,the path to becoming the top star will open up.{ep 1, 18:59}
Dialogue: 10,0:14:24.95,0:14:26.34,Default,,0,0,0,,The top star...
Dialogue: 10,0:14:27.28,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,The one who will stand on the stage of destiny.{ep 2, 17:08}{please make a batch note for ep 2 if you change this to work for both one and multiple people}{@@ even if it is multiple, the giraffe can still be wrong when speaking}
Dialogue: 10,0:14:30.23,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,Emitting an infinite glimmer,
Dialogue: 10,0:14:32.85,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,unleashing their full potential,
Dialogue: 10,0:14:35.78,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,they will transcend time to shine on: the eternal lead.{getting real dramatic here, giraffe-san. cool your tits. it's just a play.}
Dialogue: 10,0:14:41.97,0:14:44.69,Default,,0,0,0,,I don't care about that.
Dialogue: 10,0:14:45.46,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:14:47.44,0:14:48.79,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 10,0:14:49.36,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,what if you could stand on any stage you desire?
Dialogue: 10,0:14:54.41,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,Any stage?
Dialogue: 10,0:14:56.23,0:14:58.36,Default,,0,0,0,,Don't you know of one as well?
Dialogue: 10,0:14:58.36,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,A dazzling stage.
Dialogue: 10,0:15:00.97,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,One you can never revisit.
Dialogue: 10,0:15:03.55,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,A dazzling stage that shines ever so strongly.
Dialogue: 10,0:15:07.46,0:15:09.46,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:15:10.00,0:15:11.58,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:15:13.24,0:15:16.53,Default,,0,0,0,,Can it really be any stage at all?
Dialogue: 10,0:15:16.53,0:15:18.64,Default,,0,0,0,,No matter which stage or when?
Dialogue: 10,0:15:19.51,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Will you participate in the auditions?
Dialogue: 10,0:15:27.19,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:15:39.29,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,So this is your true ability.
Dialogue: 10,0:15:43.68,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,What made you change?
Dialogue: 10,0:15:47.48,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:15:48.88,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:15:50.41,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,It's dazzling to me.
Dialogue: 10,0:15:53.43,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,What made you...
Dialogue: 10,0:15:56.26,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,I can't reach.
Dialogue: 10,0:15:58.60,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,...go this far? {@@ me, btw}
Dialogue: 10,0:15:59.52,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,{\clip(m 810 1038 l 878 902 1349 860 1238 1054)}...go this far?
Dialogue: 10,0:16:01.93,0:16:03.69,Default,,0,0,0,,Position zero.
Dialogue: 10,0:16:04.53,0:16:07.51,Default,,0,0,0,,I can't reach the dazzling light.
Dialogue: 10,0:16:14.55,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 10,0:16:18.86,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Is it dazzling?
Dialogue: 10,0:16:21.30,0:16:22.63,Default,,0,0,0,,It's dazzling.
Dialogue: 10,0:16:23.37,0:16:25.99,Default,,0,0,0,,The one to pass the auditions
Dialogue: 10,0:16:25.99,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,is you, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:16:29.36,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,Having become the top star, what is the stage of destiny that you desire?
Dialogue: 10,0:16:35.45,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,The 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:16:38.23,0:16:40.42,Default,,0,0,0,,A repeat performance of Starlight.
Dialogue: 10,0:16:40.42,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,A glimmer like that of blazing jewels.
Dialogue: 10,0:16:43.68,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Happy days that shine like the rainbow.
Dialogue: 10,0:16:46.94,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,I want to go back.{not sure if this is too liberal for "mou ichidou" or not. i'm leaving it as-is. just thought i'd point it out -Corbyn}
Dialogue: 10,0:16:48.79,0:16:50.18,Default,,0,0,0,,It's dazzling.
Dialogue: 10,0:16:50.75,0:16:52.86,Default,,0,0,0,,Even now, that stage still is.
Dialogue: 10,0:16:58.31,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 10,0:17:18.18,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,You in the 99th generation will be performing
Dialogue: 10,0:17:21.94,0:17:23.02,Default,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:17:23.40,0:17:26.24,Default,,0,0,0,,I love Starlight!
Dialogue: 10,0:17:26.24,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 10,0:17:27.41,0:17:31.10,Default,,0,0,0,,Ah, Lumière d'Étoile.{I fucking hate French. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:17:31.10,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 10,0:17:32.44,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,Starlight?
Dialogue: 10,0:17:36.03,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Why's everyone getting so excited?{Getting worked up over Starlight at this point...}{or maybe not worked up, but like... well, you get it from context, she's confused about why the teacher would announce starlight like this, and everyone's reactions}{I guess this works? -Corbyn}
Dialogue: 10,0:17:38.45,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,What's with everyone, Junna-chan?
Dialogue: 10,0:17:41.70,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 10,0:17:43.23,0:17:44.38,Default,,0,0,0,,Junna-chan?
Dialogue: 10,0:17:44.38,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,I-I mean, you just used my first name out of the blue,
Dialogue: 10,0:17:49.01,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,Daiba-san.
Dialogue: 10,0:18:03.04,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}And so the reenactment started.{In case anyone is checking this, "reenact" appears to be American English while "re-enact" appears to be UK English based on my research from the Merriam-Webster dictionary and the OED. I personally prefer "re-enact" due to the ease of reading, but American English is used for these subtitles. Therefore, I will be promoting the use of "reenact". -Corbyn}{@@ I have italicized these thought-narrations}
Dialogue: 10,0:18:05.73,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}The reenactment of the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:18:10.23,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Precious friends{comrades}, that precious stage.{really? comrades?}
Dialogue: 10,0:18:13.23,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The reenactment of those precious days.
Dialogue: 10,0:18:15.24,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Inside my reenactment, there is nothing to fear.
Dialogue: 10,0:18:18.81,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}We will neither grow nor become adults.
Dialogue: 10,0:18:22.41,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The suffering that corners you...
Dialogue: 10,0:18:24.36,0:18:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The pain of attempting something new...
Dialogue: 10,0:18:26.59,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The sadness of being hurt and giving up...
Dialogue: 10,0:18:29.75,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll protect you from it all.
Dialogue: 10,0:18:36.76,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,I know! Banana! {@@ second one}
Dialogue: 10,0:18:38.63,0:18:39.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:18:39.85,0:18:43.09,Default,,0,0,0,,You're like a banana to everyone.
Dialogue: 10,0:18:43.09,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Because I'm sweet and kind and extremely nutritious,
Dialogue: 10,0:18:46.72,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,and even help you with your stiff necks?
Dialogue: 10,0:18:49.22,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Exactly.
Dialogue: 10,0:18:53.74,0:18:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}As I think about how to recreate the exact same performance...
Dialogue: 10,0:19:04.49,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,I thought I'd reached it...
Dialogue: 10,0:19:07.14,0:19:09.92,Default,,0,0,0,,but it's still dazzling.
Dialogue: 10,0:19:13.26,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 10,0:19:17.12,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,The one to pass the auditions
Dialogue: 10,0:19:19.76,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,is you, Daiba Nana-san.
Dialogue: 10,0:19:22.83,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Now, Nana-san, having become the \Ntop star, what stage do you wish for?
Dialogue: 10,0:19:33.38,0:19:35.27,Default,,0,0,0,,It's dazzling, even still.
Dialogue: 10,0:19:37.81,0:19:41.02,Default,,0,0,0,,I don't know how many times this makes it,
Dialogue: 10,0:19:41.02,0:19:42.78,Default,,0,0,0,,but very well.
Dialogue: 10,0:19:42.78,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Hey, why?
Dialogue: 10,0:19:46.44,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,Why do you do all this for me?
Dialogue: 10,0:19:49.49,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,The moment a stage girl becomes the top star...
Dialogue: 10,0:19:53.79,0:19:58.52,Default,,0,0,0,,The chemical reaction caused by the fusion of miracles and glimmer...
Dialogue: 10,0:19:58.52,0:20:02.19,Default,,0,0,0,,An eternal shine, a moment's combustion...
Dialogue: 10,0:20:02.69,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,A stage of destiny that no one can predict...
Dialogue: 10,0:20:07.00,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,I want to witness that.
Dialogue: 10,0:20:11.64,0:20:15.49,Default,,0,0,0,,A stage of destiny that no one can predict...
Dialogue: 10,0:20:26.32,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,You in the 99th generation will be performing
Dialogue: 10,0:20:29.81,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Who was that?
Dialogue: 10,0:20:30.19,0:20:31.67,Alt,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:20:51.94,0:20:52.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:20:57.90,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,Are you okay, Karen-chan?{ep 1, 09:22}
Dialogue: 10,0:21:00.58,0:21:04.61,Default,,0,0,0,,A sandwich is circling around in my brain.
Dialogue: 10,0:21:07.62,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,K-Karen-chan?
Dialogue: 10,0:21:10.03,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Are you okay, Karen-chan?
Dialogue: 10,0:21:11.62,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,Don't worry, Karen-chan is sturdy.
Dialogue: 10,0:21:14.62,0:21:17.03,Default,,0,0,0,,Be more considerate, Banana-chan!
Dialogue: 10,0:21:17.03,0:21:20.00,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay, Karen?
Dialogue: 10,0:21:20.00,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,Today a transfer student will be joining the class.
Dialogue: 10,0:21:24.21,0:21:27.46,Default,,0,0,0,,I know it's sudden, but make sure to get along.{end literal repeat of episode 1}
Dialogue: 10,0:21:27.46,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 10,0:21:31.59,0:21:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}This hasn't happened before.
Dialogue: 10,0:21:36.67,0:21:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Who is that girl?
Dialogue: 10,0:21:42.73,0:21:46.00,Default,,0,0,0,,I danced a lot today, so let me ride on the motorbike.
Dialogue: 10,0:21:46.00,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,We're walking home to train the lower body.
Dialogue: 10,0:21:48.32,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,It's 5 million for the taxi.
Dialogue: 10,0:21:50.16,0:21:52.66,Default,,0,0,0,,I've folded the T-shirts and towels and put them away.
Dialogue: 10,0:21:52.66,0:21:53.25,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:21:58.27,0:21:59.54,Default,,0,0,0,,...don't understand!{分かっちゃダメ}{I'm guessing that hikari said something to argue with mahiru, karen said she sees her point, which makes mahiru upset}
Dialogue: 10,0:21:59.54,0:22:00.97,Default,,0,0,0,,Never mind.{ダメみたい}
Dialogue: 10,0:22:03.46,0:22:05.64,Default,,0,0,0,,What went wrong?
Dialogue: 10,0:22:06.22,0:22:10.15,Default,,0,0,0,,Maybe he's saying that it's boring to have the same performance every time.
Dialogue: 10,0:22:12.17,0:22:16.02,Default,,0,0,0,,A stage of destiny no one can predict...
Dialogue: 10,0:22:16.51,0:22:20.14,Default,,0,0,0,,But no matter who shows up, \Nmy reenactment remains the same.
Dialogue: 10,0:22:21.05,0:22:22.61,Default,,0,0,0,,Kagura Hikari-chan...
Dialogue: 10,0:22:24.78,0:22:28.67,Default,,0,0,0,,I think I want her for my play now.{HOLY FUCK BANANA}
Dialogue: 10,0:24:00.53,0:24:03.04,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.04,0:24:05.63,Default,,0,0,0,,I understand.

60
Folge 07/[FGT] SKRS - 07_insert.ass
View File

@ -1,30 +1,30 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 07 [WEB 1080p EAC3] [E2E9022C].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

626
Folge 08/[FGT] SKRS - 08.ass
View File

@ -1,313 +1,313 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 08 [WEB 1080p EAC3] [87D20662].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 08 [WEB 1080p EAC3] [87D20662].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 17
Video Position: 1504
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H00FFAD79,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00FF974D,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:00:47.23,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}to that shining star,
Comment: 0,0:00:52.03,0:00:52.07,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:01:03.41,0:01:03.45,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:02:21.82,0:02:21.87,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:07:56.23,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,and to whomever puts on the brightest-shining revue
Comment: 0,0:12:58.79,0:12:58.84,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:13:02.19,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,{\an8}To whomever puts on the brightest-shining revue
Comment: 10,0:13:58.06,0:14:03.26,Default,,0,0,0,,To whomever puts on the brightest-shining revue,
Comment: 0,0:22:10.80,0:22:10.85,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:22:10.80,0:22:10.85,English,,0,0,0,,ED First Frame
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:07.60,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
Dialogue: 10,0:00:09.82,0:00:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses
Dialogue: 10,0:00:12.95,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}guided by the light of the stars.
Dialogue: 10,0:00:15.86,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}They collide and clash.
Dialogue: 10,0:00:18.03,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}They grow closer even as they pass each other by.
Dialogue: 10,0:00:22.24,0:00:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}However,
Dialogue: 10,0:00:23.81,0:00:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}it is a tragedy where an eternal parting awaits.
Dialogue: 10,0:00:28.55,0:00:32.38,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:33.27,0:00:36.26,Default,,0,0,0,,They fail to achieve their dream.
Dialogue: 10,0:00:37.40,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}That stage and that song...
Dialogue: 10,0:00:40.19,0:00:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly stir us.
Dialogue: 10,0:00:44.04,0:00:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us go to that stage.
Dialogue: 10,0:00:47.23,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}To become shining stars,
Dialogue: 10,0:00:49.45,0:00:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}together!
Dialogue: 10,0:02:29.58,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Kagura Hikari,
Dialogue: 10,0:02:32.38,0:02:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}It has been cold here lately, \Nbut how are things on your end?
Dialogue: 10,0:02:35.86,0:02:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The stage girl Aijo Karen is feeling great as usual.
Dialogue: 10,0:02:38.87,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:02:39.99,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, right. The 99th Seisho Festival's Starlight.
Dialogue: 10,0:02:43.82,0:02:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}It went off without a hitch.
Dialogue: 10,0:02:46.51,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}It was our first performance at the Seisho Music Academy,
Dialogue: 10,0:02:49.83,0:02:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}but we all worked together,
Dialogue: 10,0:02:51.64,0:02:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}and I think it turned out really well!
Dialogue: 10,0:02:56.61,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But I can't get complacent.
Dialogue: 10,0:02:59.46,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll definitely snag the Flora role next year.
Dialogue: 10,0:03:01.86,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}And when that happens I'd love it if you came to watch.
Dialogue: 10,0:03:05.93,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Or something.{Just kidding.}{what's a good way to make a previous statement seem less serious, without completely disregarding it? anyway, this probably relates to later in the show when hikari talks about not coming back to japan until whatever}{idk. i'm pulling this out of my ass because i think it should work.}
Dialogue: 10,0:03:07.85,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Every day, I'm getting one step closer to the promise we made. I think.
Dialogue: 10,0:03:15.74,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}So I really hope you too...{Oh hey, Hikari's room looks just like mine.}
Dialogue: 10,0:03:17.42,0:03:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, but overexerting yourself is a definite non, non!
Dialogue: 10,0:03:22.41,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Until my next letter.
Dialogue: 10,0:03:24.93,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Love, Aijo Karen.
Dialogue: 10,0:03:30.70,0:03:31.99,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 10,0:03:36.42,0:03:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen, thank you for all your letters.
Dialogue: 10,0:03:39.90,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm busy with lessons every day, but I'm running too.
Dialogue: 10,0:03:44.28,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Towards our promised stage.
Dialogue: 10,0:03:51.51,0:03:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}So that I can become a star here.
Dialogue: 10,0:03:57.17,0:03:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The Royal Academy of Theatrical Actors.
Dialogue: 10,0:04:00.12,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Acting, directing,
Dialogue: 10,0:04:02.18,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}playwriting, stage design, lighting, sound design...
Dialogue: 10,0:04:06.18,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a drama school where people gather who are aiming to work in the theater.
Dialogue: 10,0:04:13.78,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}We're divided into classes, each with a custom curriculum.
Dialogue: 10,0:04:17.86,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}From cutting edge acting theory,
Dialogue: 10,0:04:20.19,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}all the way to production,
Dialogue: 10,0:04:22.30,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}professionals guide us as our teachers{we're guided by active professionals as teachers,}
Dialogue: 10,0:04:25.43,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}in high-level and specialized lessons.
Dialogue: 10,0:04:27.83,0:04:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}We're all classmates gathered from around the world, fighting for the same dream.
Dialogue: 10,0:04:34.27,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't relax for even a second. {@@ timing}
Dialogue: 10,0:04:36.34,0:04:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Every day feels like competing in earnest on the stage.
Dialogue: 10,0:04:42.88,0:04:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}A supporting role in a regularly-scheduled play is not enough.{i.e. the most important role after the lead(s?). think ron and hermione}
Dialogue: 10,0:04:47.05,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to become better, even more refined.
Dialogue: 10,0:04:50.58,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}To aim for that promised stage...
Dialogue: 10,0:04:58.29,0:05:02.02,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, don't go!
Dialogue: 10,0:05:02.36,0:05:05.15,Default,,0,0,0,,Karen, you can't become a star if you're a crybaby.{OH MY GOD LOLI HIKARI IS THE BEST THING IN THIS SHOW}
Dialogue: 10,0:05:05.69,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:05:06.66,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 10,0:05:08.32,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,If you go to Dondon...
Dialogue: 10,0:05:11.16,0:05:12.30,Default,,0,0,0,,London!
Dialogue: 10,0:05:12.30,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,I can't Starlight by myself!
Dialogue: 10,0:05:17.89,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,I've made up my mind.
Dialogue: 10,0:05:19.84,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,You won't go to Dondon?{at least that's what the CCs say, but it sounds more like she's saying London to me... what do you think, aka?}{tlc}{@@ it sounds even worse than Dondon, like Donna or Londa}
Dialogue: 10,0:05:21.63,0:05:24.41,Default,,0,0,0,,I won't come back until I've become a star.
Dialogue: 10,0:05:24.41,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,And I won't see you, either.
Dialogue: 10,0:05:28.50,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Why? Why?
Dialogue: 10,0:05:30.95,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,Why, why?
Dialogue: 10,0:05:32.18,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Why?!
Dialogue: 10,0:05:32.71,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,If I'm around, you'll depend on me too much.
Dialogue: 10,0:05:35.63,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,No way... Can I call you?
Dialogue: 10,0:05:37.98,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 10,0:05:38.56,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,Um, well, then...
Dialogue: 10,0:05:41.80,0:05:43.44,Default,,0,0,0,,Can I write you letters?
Dialogue: 10,0:05:44.22,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,You don't need to write anything back. {@@}
Dialogue: 10,0:05:47.00,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,I'll just send you them one way.
Dialogue: 10,0:05:49.45,0:05:50.70,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 10,0:05:51.91,0:05:53.71,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 10,0:06:00.86,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,Karen.
Dialogue: 10,0:06:02.38,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:06:07.63,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,We'll meet on the stage.
Dialogue: 10,0:06:10.05,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Yeah! It's a promise!
Dialogue: 10,0:06:12.09,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,No, that's not right.
Dialogue: 10,0:06:14.24,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,It's our destiny!
Dialogue: 10,0:06:17.35,0:06:19.05,Default,,0,0,0,,Destiny?
Dialogue: 10,0:06:21.02,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:06:25.55,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I acted cool in front of you, Karen,
Dialogue: 10,0:06:29.22,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}but it was actually for my own sake.
Dialogue: 10,0:06:31.89,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}If I didn't push you away like that,
Dialogue: 10,0:06:34.14,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd end up wanting to see you.
Dialogue: 10,0:06:39.26,0:06:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}You love the stage, and you love Starlight.
Dialogue: 10,0:06:42.51,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what you told me, Karen.
Dialogue: 10,0:06:46.22,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}And that's why I'm running.
Dialogue: 10,0:06:48.26,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll reunite beneath the spotlight.
Dialogue: 10,0:06:51.85,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}On top of the stage where you are{Karen is} waiting for me.{i think this is just the weird "japanese addressing the person they're talking to in the third person" thing. i could be wrong, but literally the rest of the internal monologue is a message to Karen.}
Dialogue: 10,0:06:55.96,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}So that we can become stars together.
Dialogue: 10,0:07:04.68,0:07:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't be satisfied with just this.{yes this sounds awkward, I'm sure you can figure something out}
Dialogue: 10,0:07:08.28,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Even greater...{I can't think of something good here, she's just saying "more, more, more!", but that has to make sense with the following line, and "even, even, even" or "even greater, even greater" both sound shit}{fuck repeating this three times. this is enough to get the message across. the viewer can hear the repeated dialogue. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:07:11.28,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Even greater heights!
Dialogue: 10,0:07:28.78,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,What's this place?
Dialogue: 10,0:07:30.84,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,Revues are enchanting stage performances with songs and dances.{oh hey, english.}
Dialogue: 10,0:07:38.37,0:07:40.31,Default,,0,0,0,,A-A giraffe?
Dialogue: 10,0:07:40.76,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,You would prefer Japanese?
Dialogue: 10,0:07:43.54,0:07:44.55,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:07:45.21,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,A revue consists of song and dance woven into a mesmerizing play.{I guess the english is supposed to be a tl of this line, but eh}
Dialogue: 10,0:07:53.85,0:07:56.23,Default,,0,0,0,,We will now be holding auditions,
Dialogue: 10,0:07:56.23,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,and to whoever puts on the brightest-shining revue
Dialogue: 10,0:08:00.28,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,the Star Tiara will be bestowed,{new in this ep}
Dialogue: 10,0:08:02.65,0:08:06.66,Default,,0,0,0,,and the path to becoming the top star will open up.
Dialogue: 10,0:08:08.25,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Top star?
Dialogue: 10,0:08:10.75,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,The one who will stand on the stage of destiny.
Dialogue: 10,0:08:14.39,0:08:19.78,Default,,0,0,0,,Emitting an infinite glimmer, \Nunleashing their full potential,
Dialogue: 10,0:08:19.78,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,they will transcend time to shine on.
Dialogue: 10,0:08:22.64,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,The eternal lead.
Dialogue: 10,0:08:26.77,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,The stage of destiny...
Dialogue: 10,0:08:29.96,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Will you participate in the auditions?
Dialogue: 10,0:08:34.28,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:08:40.91,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen, I'll be waiting for you...
Dialogue: 10,0:08:45.92,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}on the stage of destiny!
Dialogue: 10,0:09:15.10,0:09:15.74,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 10,0:09:19.67,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,This marks the end of the final audition.
Dialogue: 10,0:09:36.01,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:09:49.52,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,What happened with Judy? It's ridiculous how good she's become suddenly.{Judy or Julie? -Corbyn}{@@ I see you didn't read the sign earlier}
Dialogue: 10,0:09:53.28,0:09:56.64,Default,,0,0,0,,{\an8}That jump and grand fouetté were really beautiful.
Dialogue: 10,0:09:54.29,0:09:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}What in the world were those auditions?
Dialogue: 10,0:10:08.91,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,Oppression of the people, frequent wars.
Dialogue: 10,0:10:12.48,0:10:15.30,Default,,0,0,0,,We cannot overlook the tyranny of the emperor any longer!
Dialogue: 10,0:10:15.66,0:10:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?
Dialogue: 10,0:10:16.76,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,{\an8}We, the Brotherhood of the Sword, will carry out justice with God as our witness!{我ら「剣の誓い同盟」、神の？？にて、正義を遂行する！}
Dialogue: 10,0:10:18.88,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I should be emotionally invested in the play, {@@ maybe too straight but it conveys it all}
Dialogue: 10,0:10:20.80,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}but I don't feel a thing.{or maybe more like "I'm on the stage I love so much"?}{tlc}
Dialogue: 10,0:10:23.31,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Neither the nervousness from standing on the stage,
Dialogue: 10,0:10:25.54,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}nor the exaltation from singing.
Dialogue: 10,0:10:31.37,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,My right hand—my son's sworn friend—
Dialogue: 10,0:10:34.89,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,must even you betray me?
Dialogue: 10,0:10:36.99,0:10:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer I felt on stage...
Dialogue: 10,0:10:40.42,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Why...
Dialogue: 10,0:10:42.31,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}is it all...
Dialogue: 10,0:10:44.44,0:10:47.83,Default,,0,0,0,,Even if I must fight him one day...
Dialogue: 10,0:10:50.83,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}...gone?
Dialogue: 10,0:11:08.02,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}130g lost in weight.
Dialogue: 10,0:11:11.02,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}One jar of the usual hand cream.
Dialogue: 10,0:11:14.02,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,{\i1}A salmon sandwich from Cross Town.
Dialogue: 10,0:11:16.13,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A Macbeth paperback.
Dialogue: 10,0:11:18.58,0:11:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Eleven two-pound coins.
Dialogue: 10,0:11:21.54,0:11:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The weight of one kidney.{...why just one?}{Because she's listing things that are about 130 grams}
Dialogue: 10,0:11:25.21,0:11:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}What is it that I've lost?
Dialogue: 10,0:11:30.62,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?
Dialogue: 10,0:11:34.03,0:11:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't feel a thing.
Dialogue: 10,0:11:36.05,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I was in a hurry to do something.
Dialogue: 10,0:11:39.31,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel as though I was really frantic,
Dialogue: 10,0:11:43.72,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}yet now... I can't remember a single thing.
Dialogue: 10,0:11:53.56,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Why was I standing on the stage again?
Dialogue: 10,0:11:58.98,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,What was I aiming for when I entered that school?
Dialogue: 10,0:12:01.90,0:12:04.86,Default,,0,0,0,,Oh, that's right, that thing.
Dialogue: 10,0:12:05.51,0:12:07.28,Default,,0,0,0,,The promise I made with Kare—
Dialogue: 10,0:12:09.18,0:12:10.17,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:12:13.00,0:12:15.43,Default,,0,0,0,,I can't believe it. Just now, I...
Dialogue: 10,0:12:16.08,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,I referred to our promise as "that thing".
Dialogue: 10,0:12:18.92,0:12:21.05,Default,,0,0,0,,What's wrong with me?
Dialogue: 10,0:12:21.88,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 10,0:12:25.54,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,The auditions?
Dialogue: 10,0:12:29.54,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,No, no...{pair with the "won't stand by this" line, I think}
Dialogue: 10,0:12:33.44,0:12:35.44,Default,,0,0,0,,Pick up already.
Dialogue: 10,0:12:35.44,0:12:37.31,Default,,0,0,0,,I said pick up.
Dialogue: 10,0:12:37.31,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Pick up, giraffe!
Dialogue: 10,0:12:42.05,0:12:43.66,Default,,0,0,0,,I won't stand for this.
Dialogue: 10,0:12:45.22,0:12:47.63,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll...
Dialogue: 10,0:13:02.19,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,{\an8}To whoever puts on the brightest-shining revue
Dialogue: 10,0:13:07.86,0:13:10.27,Default,,0,0,0,,the Star Tiara will be bestowed,
Dialogue: 10,0:13:10.27,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,and the path to becoming the top star will open up.
Dialogue: 10,0:13:13.68,0:13:17.84,Default,,0,0,0,,But if we lose, we'll have it all stolen from us.{oooh, is this what she meant with "don't use the word steal lightly" in some previous ep?}
Dialogue: 10,0:13:17.84,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,Our precious glimmer and everything else.
Dialogue: 10,0:13:22.10,0:13:23.70,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:24.41,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,You tricked me.
Dialogue: 10,0:13:28.19,0:13:34.69,Default,,0,0,0,,The birth of a top star requires a fair amount of fuel, you see.{it's all coming together}{like how she knew that she didn't want Karen to participate}
Dialogue: 10,0:13:34.69,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,You mean that's the glimmer you stole from me?
Dialogue: 10,0:13:39.31,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,I failed to predict that this much glimmer would remain.
Dialogue: 10,0:13:46.13,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,So I present you with a new opportunity.
Dialogue: 10,0:13:49.98,0:13:50.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:13:51.25,0:13:53.42,Default,,0,0,0,,For the next auditions...
Dialogue: 10,0:13:54.92,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,They will be held in Japan.
Dialogue: 10,0:13:58.06,0:14:03.26,Default,,0,0,0,,To whoever puts on the brightest-shining revue,
Dialogue: 10,0:14:03.26,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,the path to becoming the top star will open up.
Dialogue: 10,0:14:08.37,0:14:11.57,Default,,0,0,0,,You'll let me participate again?
Dialogue: 10,0:14:11.57,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 10,0:14:13.23,0:14:16.99,Default,,0,0,0,,A stage girl who has lost everything.
Dialogue: 10,0:14:16.99,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,A stage of destiny where no one can predict what will happen.
Dialogue: 10,0:14:22.40,0:14:26.01,Default,,0,0,0,,I want to witness that.
Dialogue: 10,0:14:29.50,0:14:31.76,Default,,0,0,0,,I'll participate.
Dialogue: 10,0:14:33.08,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,I will take care of the arrangements.
Dialogue: 10,0:14:37.98,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Where in Japan?
Dialogue: 10,0:14:40.71,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Even if you must fight that girl one day...
Dialogue: 10,0:14:46.64,0:14:47.56,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 10,0:14:48.41,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,I asked you a question!
Dialogue: 10,0:14:59.21,0:15:01.99,Default,,0,0,0,,Slipping through my firmly raised hands,
Dialogue: 10,0:15:01.99,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,the vow we made that day fell into the abyss.
Dialogue: 10,0:15:05.93,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,I once again climb towards my stage of destiny.
Dialogue: 10,0:15:08.73,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Even if it must end in tragedy...
Dialogue: 10,0:15:11.55,0:15:14.81,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari.
Dialogue: 10,0:15:15.29,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,It is all for the sake of Starlight!
Dialogue: 10,0:15:21.31,0:15:23.60,Default,,0,0,0,,Today is the sixth day of auditions.
Dialogue: 10,0:15:23.60,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,The Revue of Solitude is starting.
Dialogue: 10,0:15:27.93,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
Dialogue: 10,0:15:30.36,0:15:34.90,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
Dialogue: 10,0:15:58.28,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,I feel so bad for you, using such a small sword.
Dialogue: 10,0:16:06.21,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,You must have been through a lot of pain.
Dialogue: 10,0:16:09.60,0:16:10.98,Default,,0,0,0,,But it's all over now.
Dialogue: 10,0:16:11.46,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,I'll shoulder...
Dialogue: 10,0:16:15.15,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,it all for you!
Dialogue: 10,0:16:27.63,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
Dialogue: 10,0:16:29.55,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,You're already one of us now.
Dialogue: 10,0:16:43.77,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,Sadness, partings, setback...
Dialogue: 10,0:16:47.27,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,I'll protect you from everything that torments stage girls
Dialogue: 10,0:16:50.78,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,using my reenactment!
Dialogue: 10,0:16:59.39,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,Karen, what drives you so?
Dialogue: 10,0:17:03.31,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,I made a promise with Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:17:17.58,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Why, Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:17:20.50,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,What makes you fight this hard?{basically the same as claudine's line but worded differently}
Dialogue: 10,0:17:23.96,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Karen... My destiny is waiting for me!
Dialogue: 10,0:17:29.66,0:17:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I just wanted to brag a little to Karen.
Dialogue: 10,0:17:34.73,0:17:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The stage, plays, musicals...
Dialogue: 10,0:17:38.36,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to show her that I knew more than others about a slightly different world.
Dialogue: 10,0:17:42.46,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to see her in awe.
Dialogue: 10,0:17:46.21,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, let's go to that stage.
Dialogue: 10,0:17:49.23,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:50.57,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,We'll become stars together,{well I still stand by the translation of the other line (the word order here is different for one, it would make more sense to omit なる with this order), but I guess if you want to argue for your tl again you've got a bit more to go on}{tlc}{@@ it's always been become stars}
Dialogue: 10,0:17:53.30,0:17:56.38,Default,,0,0,0,,and Starlight everyone!
Dialogue: 10,0:17:57.71,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}That's the moment I was born.
Dialogue: 10,0:18:00.65,0:18:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}As the stage girl, Kagura Hikari.
Dialogue: 10,0:18:04.60,0:18:06.24,Default,,0,0,0,,I won't ever...
Dialogue: 10,0:18:07.27,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,lose again!
Dialogue: 10,0:18:08.51,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Having lost everything,
Dialogue: 10,0:18:11.06,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}my promise with Karen kept me bound to the stage.
Dialogue: 10,0:18:15.97,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll become a stage girl once again.
Dialogue: 10,0:18:20.73,0:18:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To do so, I have no choice but to beat all the other participants and become the top star.
Dialogue: 10,0:18:26.47,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought that was the only way to fulfill my promise with Karen.
Dialogue: 10,0:18:30.13,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}But then that stupid Karen...
Dialogue: 10,0:18:33.57,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}These auditions are winner-takes-all{everyone for themselves}, and yet...{dog-eat-dog, or more literally "deprive or get deprived"}
Dialogue: 10,0:18:37.24,0:18:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}she sought to protect me.
Dialogue: 10,0:18:40.76,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,We will definitely become stars together!
Dialogue: 10,0:18:47.29,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't deprive Karen of her glimmer.
Dialogue: 10,0:18:50.38,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:18:52.76,0:18:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}If I don't beat everyone, my glimmer...
Dialogue: 10,0:19:09.17,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}In that case, we just need to pass together!
Dialogue: 10,0:19:11.91,0:19:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}If we shine the strongest together...
Dialogue: 10,0:19:14.87,0:19:18.17,Default,,0,0,0,,{\i1}We can pass together, I'm sure.{wasn't in the actual ep}
Dialogue: 10,0:19:22.13,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,If we shine together...
Dialogue: 10,0:19:25.08,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,I'd never even considered that before!
Dialogue: 10,0:19:30.11,0:19:31.03,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 10,0:19:41.39,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Even so, I could feel it!{or like... visualize, or taste it, or something, I don't think the literal "see it" works well}
Dialogue: 10,0:19:46.39,0:19:47.44,Default,,0,0,0,,Our shared...
Dialogue: 10,0:19:48.95,0:19:50.59,Default,,0,0,0,,Starlight!
Dialogue: 10,0:20:04.24,0:20:07.18,Default,,0,0,0,,Remaking of glimmer...
Dialogue: 10,0:21:22.72,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Position zero!
Dialogue: 10,0:21:28.78,0:21:33.48,Default,,0,0,0,,This marks the end of the sixth day of auditions.
Dialogue: 10,0:21:38.41,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,Do you understand, Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:21:42.09,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,The play Starlight is a tragedy.
Dialogue: 10,0:21:45.70,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,You can't avoid parting in the end.
Dialogue: 10,0:21:50.45,0:21:52.90,Default,,0,0,0,,Will you fight on, even if Karen-chan...{awkwardly rewritten so I don't have to rewrite the next line since it needs to mirror the two previous instances, and to somehow make the "karen-chan" fit in. without the karen-chan this line is more literally "Are you fine with that?"}
Dialogue: 10,0:21:53.88,0:21:58.29,Default,,0,0,0,,Even if you must fight her one day...
Dialogue: 10,0:22:02.50,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Even so, I will...
Dialogue: 10,0:22:05.77,0:22:06.84,Default,,0,0,0,,Together with Karen...{yes this sounds shit, I know}
Dialogue: 10,0:23:49.50,0:23:52.57,Default,,0,0,0,,Quickly climbing up, I see.
Dialogue: 10,0:23:53.00,0:23:57.25,Default,,0,0,0,,The destined two, is it?
Dialogue: 10,0:23:57.25,0:23:58.90,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:24:00.41,0:24:03.13,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.13,0:24:05.67,Default,,0,0,0,,I see.{fuck you}{does this mean we have to update all instances of "wakarimasu" to "i see"? lmfao}
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 08 [WEB 1080p EAC3] [87D20662].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 08 [WEB 1080p EAC3] [87D20662].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 17
Video Position: 1504
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H00FFAD79,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00FF974D,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:00:47.23,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}to that shining star,
Comment: 0,0:00:52.03,0:00:52.07,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:01:03.41,0:01:03.45,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:02:21.82,0:02:21.87,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:07:56.23,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,and to whomever puts on the brightest-shining revue
Comment: 0,0:12:58.79,0:12:58.84,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 10,0:13:02.19,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,{\an8}To whomever puts on the brightest-shining revue
Comment: 10,0:13:58.06,0:14:03.26,Default,,0,0,0,,To whomever puts on the brightest-shining revue,
Comment: 0,0:22:10.80,0:22:10.85,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:22:10.80,0:22:10.85,English,,0,0,0,,ED First Frame
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 10,0:00:07.60,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
Dialogue: 10,0:00:09.82,0:00:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses
Dialogue: 10,0:00:12.95,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}guided by the light of the stars.
Dialogue: 10,0:00:15.86,0:00:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}They collide and clash.
Dialogue: 10,0:00:18.03,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}They grow closer even as they pass each other by.
Dialogue: 10,0:00:22.24,0:00:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}However,
Dialogue: 10,0:00:23.81,0:00:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}it is a tragedy where an eternal parting awaits.
Dialogue: 10,0:00:28.55,0:00:32.38,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:00:33.27,0:00:36.26,Default,,0,0,0,,They fail to achieve their dream.
Dialogue: 10,0:00:37.40,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}That stage and that song...
Dialogue: 10,0:00:40.19,0:00:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly stir us.
Dialogue: 10,0:00:44.04,0:00:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us go to that stage.
Dialogue: 10,0:00:47.23,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}To become shining stars,
Dialogue: 10,0:00:49.45,0:00:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}together!
Dialogue: 10,0:02:29.58,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Kagura Hikari,
Dialogue: 10,0:02:32.38,0:02:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}It has been cold here lately, \Nbut how are things on your end?
Dialogue: 10,0:02:35.86,0:02:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The stage girl Aijo Karen is feeling great as usual.
Dialogue: 10,0:02:38.87,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:02:39.99,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, right. The 99th Seisho Festival's Starlight.
Dialogue: 10,0:02:43.82,0:02:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}It went off without a hitch.
Dialogue: 10,0:02:46.51,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}It was our first performance at the Seisho Music Academy,
Dialogue: 10,0:02:49.83,0:02:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}but we all worked together,
Dialogue: 10,0:02:51.64,0:02:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}and I think it turned out really well!
Dialogue: 10,0:02:56.61,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But I can't get complacent.
Dialogue: 10,0:02:59.46,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll definitely snag the Flora role next year.
Dialogue: 10,0:03:01.86,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}And when that happens I'd love it if you came to watch.
Dialogue: 10,0:03:05.93,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Or something.{Just kidding.}{what's a good way to make a previous statement seem less serious, without completely disregarding it? anyway, this probably relates to later in the show when hikari talks about not coming back to japan until whatever}{idk. i'm pulling this out of my ass because i think it should work.}
Dialogue: 10,0:03:07.85,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Every day, I'm getting one step closer to the promise we made. I think.
Dialogue: 10,0:03:15.74,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}So I really hope you too...{Oh hey, Hikari's room looks just like mine.}
Dialogue: 10,0:03:17.42,0:03:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, but overexerting yourself is a definite non, non!
Dialogue: 10,0:03:22.41,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Until my next letter.
Dialogue: 10,0:03:24.93,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Love, Aijo Karen.
Dialogue: 10,0:03:30.70,0:03:31.99,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 10,0:03:36.42,0:03:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen, thank you for all your letters.
Dialogue: 10,0:03:39.90,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm busy with lessons every day, but I'm running too.
Dialogue: 10,0:03:44.28,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Towards our promised stage.
Dialogue: 10,0:03:51.51,0:03:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}So that I can become a star here.
Dialogue: 10,0:03:57.17,0:03:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The Royal Academy of Theatrical Actors.
Dialogue: 10,0:04:00.12,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Acting, directing,
Dialogue: 10,0:04:02.18,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}playwriting, stage design, lighting, sound design...
Dialogue: 10,0:04:06.18,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a drama school where people gather who are aiming to work in the theater.
Dialogue: 10,0:04:13.78,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}We're divided into classes, each with a custom curriculum.
Dialogue: 10,0:04:17.86,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}From cutting edge acting theory,
Dialogue: 10,0:04:20.19,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}all the way to production,
Dialogue: 10,0:04:22.30,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}professionals guide us as our teachers{we're guided by active professionals as teachers,}
Dialogue: 10,0:04:25.43,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}in high-level and specialized lessons.
Dialogue: 10,0:04:27.83,0:04:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}We're all classmates gathered from around the world, fighting for the same dream.
Dialogue: 10,0:04:34.27,0:04:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't relax for even a second. {@@ timing}
Dialogue: 10,0:04:36.34,0:04:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Every day feels like competing in earnest on the stage.
Dialogue: 10,0:04:42.88,0:04:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}A supporting role in a regularly-scheduled play is not enough.{i.e. the most important role after the lead(s?). think ron and hermione}
Dialogue: 10,0:04:47.05,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to become better, even more refined.
Dialogue: 10,0:04:50.58,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}To aim for that promised stage...
Dialogue: 10,0:04:58.29,0:05:02.02,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, don't go!
Dialogue: 10,0:05:02.36,0:05:05.15,Default,,0,0,0,,Karen, you can't become a star if you're a crybaby.{OH MY GOD LOLI HIKARI IS THE BEST THING IN THIS SHOW}
Dialogue: 10,0:05:05.69,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:05:06.66,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 10,0:05:08.32,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,If you go to Dondon...
Dialogue: 10,0:05:11.16,0:05:12.30,Default,,0,0,0,,London!
Dialogue: 10,0:05:12.30,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,I can't Starlight by myself!
Dialogue: 10,0:05:17.89,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,I've made up my mind.
Dialogue: 10,0:05:19.84,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,You won't go to Dondon?{at least that's what the CCs say, but it sounds more like she's saying London to me... what do you think, aka?}{tlc}{@@ it sounds even worse than Dondon, like Donna or Londa}
Dialogue: 10,0:05:21.63,0:05:24.41,Default,,0,0,0,,I won't come back until I've become a star.
Dialogue: 10,0:05:24.41,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,And I won't see you, either.
Dialogue: 10,0:05:28.50,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Why? Why?
Dialogue: 10,0:05:30.95,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,Why, why?
Dialogue: 10,0:05:32.18,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Why?!
Dialogue: 10,0:05:32.71,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,If I'm around, you'll depend on me too much.
Dialogue: 10,0:05:35.63,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,No way... Can I call you?
Dialogue: 10,0:05:37.98,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 10,0:05:38.56,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,Um, well, then...
Dialogue: 10,0:05:41.80,0:05:43.44,Default,,0,0,0,,Can I write you letters?
Dialogue: 10,0:05:44.22,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,You don't need to write anything back. {@@}
Dialogue: 10,0:05:47.00,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,I'll just send you them one way.
Dialogue: 10,0:05:49.45,0:05:50.70,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 10,0:05:51.91,0:05:53.71,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 10,0:06:00.86,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,Karen.
Dialogue: 10,0:06:02.38,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:06:07.63,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,We'll meet on the stage.
Dialogue: 10,0:06:10.05,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Yeah! It's a promise!
Dialogue: 10,0:06:12.09,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,No, that's not right.
Dialogue: 10,0:06:14.24,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,It's our destiny!
Dialogue: 10,0:06:17.35,0:06:19.05,Default,,0,0,0,,Destiny?
Dialogue: 10,0:06:21.02,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:06:25.55,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I acted cool in front of you, Karen,
Dialogue: 10,0:06:29.22,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}but it was actually for my own sake.
Dialogue: 10,0:06:31.89,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}If I didn't push you away like that,
Dialogue: 10,0:06:34.14,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd end up wanting to see you.
Dialogue: 10,0:06:39.26,0:06:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}You love the stage, and you love Starlight.
Dialogue: 10,0:06:42.51,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what you told me, Karen.
Dialogue: 10,0:06:46.22,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}And that's why I'm running.
Dialogue: 10,0:06:48.26,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll reunite beneath the spotlight.
Dialogue: 10,0:06:51.85,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}On top of the stage where you are{Karen is} waiting for me.{i think this is just the weird "japanese addressing the person they're talking to in the third person" thing. i could be wrong, but literally the rest of the internal monologue is a message to Karen.}
Dialogue: 10,0:06:55.96,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}So that we can become stars together.
Dialogue: 10,0:07:04.68,0:07:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't be satisfied with just this.{yes this sounds awkward, I'm sure you can figure something out}
Dialogue: 10,0:07:08.28,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Even greater...{I can't think of something good here, she's just saying "more, more, more!", but that has to make sense with the following line, and "even, even, even" or "even greater, even greater" both sound shit}{fuck repeating this three times. this is enough to get the message across. the viewer can hear the repeated dialogue. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:07:11.28,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Even greater heights!
Dialogue: 10,0:07:28.78,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,What's this place?
Dialogue: 10,0:07:30.84,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,Revues are enchanting stage performances with songs and dances.{oh hey, english.}
Dialogue: 10,0:07:38.37,0:07:40.31,Default,,0,0,0,,A-A giraffe?
Dialogue: 10,0:07:40.76,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,You would prefer Japanese?
Dialogue: 10,0:07:43.54,0:07:44.55,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:07:45.21,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,A revue consists of song and dance woven into a mesmerizing play.{I guess the english is supposed to be a tl of this line, but eh}
Dialogue: 10,0:07:53.85,0:07:56.23,Default,,0,0,0,,We will now be holding auditions,
Dialogue: 10,0:07:56.23,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,and to whoever puts on the brightest-shining revue
Dialogue: 10,0:08:00.28,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,the Star Tiara will be bestowed,{new in this ep}
Dialogue: 10,0:08:02.65,0:08:06.66,Default,,0,0,0,,and the path to becoming the top star will open up.
Dialogue: 10,0:08:08.25,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Top star?
Dialogue: 10,0:08:10.75,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,The one who will stand on the stage of destiny.
Dialogue: 10,0:08:14.39,0:08:19.78,Default,,0,0,0,,Emitting an infinite glimmer, \Nunleashing their full potential,
Dialogue: 10,0:08:19.78,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,they will transcend time to shine on.
Dialogue: 10,0:08:22.64,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,The eternal lead.
Dialogue: 10,0:08:26.77,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,The stage of destiny...
Dialogue: 10,0:08:29.96,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Will you participate in the auditions?
Dialogue: 10,0:08:34.28,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:08:40.91,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen, I'll be waiting for you...
Dialogue: 10,0:08:45.92,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}on the stage of destiny!
Dialogue: 10,0:09:15.10,0:09:15.74,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 10,0:09:19.67,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,This marks the end of the final audition.
Dialogue: 10,0:09:36.01,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:09:49.52,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,What happened with Judy? It's ridiculous how good she's become suddenly.{Judy or Julie? -Corbyn}{@@ I see you didn't read the sign earlier}
Dialogue: 10,0:09:53.28,0:09:56.64,Default,,0,0,0,,{\an8}That jump and grand fouetté were really beautiful.
Dialogue: 10,0:09:54.29,0:09:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}What in the world were those auditions?
Dialogue: 10,0:10:08.91,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,Oppression of the people, frequent wars.
Dialogue: 10,0:10:12.48,0:10:15.30,Default,,0,0,0,,We cannot overlook the tyranny of the emperor any longer!
Dialogue: 10,0:10:15.66,0:10:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?
Dialogue: 10,0:10:16.76,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,{\an8}We, the Brotherhood of the Sword, will carry out justice with God as our witness!{我ら「剣の誓い同盟」、神の？？にて、正義を遂行する！}
Dialogue: 10,0:10:18.88,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I should be emotionally invested in the play, {@@ maybe too straight but it conveys it all}
Dialogue: 10,0:10:20.80,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}but I don't feel a thing.{or maybe more like "I'm on the stage I love so much"?}{tlc}
Dialogue: 10,0:10:23.31,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Neither the nervousness from standing on the stage,
Dialogue: 10,0:10:25.54,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}nor the exaltation from singing.
Dialogue: 10,0:10:31.37,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,My right hand—my son's sworn friend—
Dialogue: 10,0:10:34.89,0:10:36.99,Default,,0,0,0,,must even you betray me?
Dialogue: 10,0:10:36.99,0:10:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer I felt on stage...
Dialogue: 10,0:10:40.42,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Why...
Dialogue: 10,0:10:42.31,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}is it all...
Dialogue: 10,0:10:44.44,0:10:47.83,Default,,0,0,0,,Even if I must fight him one day...
Dialogue: 10,0:10:50.83,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}...gone?
Dialogue: 10,0:11:08.02,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}130g lost in weight.
Dialogue: 10,0:11:11.02,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}One jar of the usual hand cream.
Dialogue: 10,0:11:14.02,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,{\i1}A salmon sandwich from Cross Town.
Dialogue: 10,0:11:16.13,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A Macbeth paperback.
Dialogue: 10,0:11:18.58,0:11:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Eleven two-pound coins.
Dialogue: 10,0:11:21.54,0:11:24.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The weight of one kidney.{...why just one?}{Because she's listing things that are about 130 grams}
Dialogue: 10,0:11:25.21,0:11:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}What is it that I've lost?
Dialogue: 10,0:11:30.62,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong with me?
Dialogue: 10,0:11:34.03,0:11:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't feel a thing.
Dialogue: 10,0:11:36.05,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I was in a hurry to do something.
Dialogue: 10,0:11:39.31,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel as though I was really frantic,
Dialogue: 10,0:11:43.72,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}yet now... I can't remember a single thing.
Dialogue: 10,0:11:53.56,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Why was I standing on the stage again?
Dialogue: 10,0:11:58.98,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,What was I aiming for when I entered that school?
Dialogue: 10,0:12:01.90,0:12:04.86,Default,,0,0,0,,Oh, that's right, that thing.
Dialogue: 10,0:12:05.51,0:12:07.28,Default,,0,0,0,,The promise I made with Kare—
Dialogue: 10,0:12:09.18,0:12:10.17,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:12:13.00,0:12:15.43,Default,,0,0,0,,I can't believe it. Just now, I...
Dialogue: 10,0:12:16.08,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,I referred to our promise as "that thing".
Dialogue: 10,0:12:18.92,0:12:21.05,Default,,0,0,0,,What's wrong with me?
Dialogue: 10,0:12:21.88,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 10,0:12:25.54,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,The auditions?
Dialogue: 10,0:12:29.54,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,No, no...{pair with the "won't stand by this" line, I think}
Dialogue: 10,0:12:33.44,0:12:35.44,Default,,0,0,0,,Pick up already.
Dialogue: 10,0:12:35.44,0:12:37.31,Default,,0,0,0,,I said pick up.
Dialogue: 10,0:12:37.31,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Pick up, giraffe!
Dialogue: 10,0:12:42.05,0:12:43.66,Default,,0,0,0,,I won't stand for this.
Dialogue: 10,0:12:45.22,0:12:47.63,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll...
Dialogue: 10,0:13:02.19,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,{\an8}To whoever puts on the brightest-shining revue
Dialogue: 10,0:13:07.86,0:13:10.27,Default,,0,0,0,,the Star Tiara will be bestowed,
Dialogue: 10,0:13:10.27,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,and the path to becoming the top star will open up.
Dialogue: 10,0:13:13.68,0:13:17.84,Default,,0,0,0,,But if we lose, we'll have it all stolen from us.{oooh, is this what she meant with "don't use the word steal lightly" in some previous ep?}
Dialogue: 10,0:13:17.84,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,Our precious glimmer and everything else.
Dialogue: 10,0:13:22.10,0:13:23.70,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:24.41,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,You tricked me.
Dialogue: 10,0:13:28.19,0:13:34.69,Default,,0,0,0,,The birth of a top star requires a fair amount of fuel, you see.{it's all coming together}{like how she knew that she didn't want Karen to participate}
Dialogue: 10,0:13:34.69,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,You mean that's the glimmer you stole from me?
Dialogue: 10,0:13:39.31,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,I failed to predict that this much glimmer would remain.
Dialogue: 10,0:13:46.13,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,So I present you with a new opportunity.
Dialogue: 10,0:13:49.98,0:13:50.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:13:51.25,0:13:53.42,Default,,0,0,0,,For the next auditions...
Dialogue: 10,0:13:54.92,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,They will be held in Japan.
Dialogue: 10,0:13:58.06,0:14:03.26,Default,,0,0,0,,To whoever puts on the brightest-shining revue,
Dialogue: 10,0:14:03.26,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,the path to becoming the top star will open up.
Dialogue: 10,0:14:08.37,0:14:11.57,Default,,0,0,0,,You'll let me participate again?
Dialogue: 10,0:14:11.57,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 10,0:14:13.23,0:14:16.99,Default,,0,0,0,,A stage girl who has lost everything.
Dialogue: 10,0:14:16.99,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,A stage of destiny where no one can predict what will happen.
Dialogue: 10,0:14:22.40,0:14:26.01,Default,,0,0,0,,I want to witness that.
Dialogue: 10,0:14:29.50,0:14:31.76,Default,,0,0,0,,I'll participate.
Dialogue: 10,0:14:33.08,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,I will take care of the arrangements.
Dialogue: 10,0:14:37.98,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Where in Japan?
Dialogue: 10,0:14:40.71,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Even if you must fight that girl one day...
Dialogue: 10,0:14:46.64,0:14:47.56,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 10,0:14:48.41,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,I asked you a question!
Dialogue: 10,0:14:59.21,0:15:01.99,Default,,0,0,0,,Slipping through my firmly raised hands,
Dialogue: 10,0:15:01.99,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,the vow we made that day fell into the abyss.
Dialogue: 10,0:15:05.93,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,I once again climb towards my stage of destiny.
Dialogue: 10,0:15:08.73,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Even if it must end in tragedy...
Dialogue: 10,0:15:11.55,0:15:14.81,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari.
Dialogue: 10,0:15:15.29,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,It is all for the sake of Starlight!
Dialogue: 10,0:15:21.31,0:15:23.60,Default,,0,0,0,,Today is the sixth day of auditions.
Dialogue: 10,0:15:23.60,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,The Revue of Solitude is starting.
Dialogue: 10,0:15:27.93,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
Dialogue: 10,0:15:30.36,0:15:34.90,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
Dialogue: 10,0:15:58.28,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,I feel so bad for you, using such a small sword.
Dialogue: 10,0:16:06.21,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,You must have been through a lot of pain.
Dialogue: 10,0:16:09.60,0:16:10.98,Default,,0,0,0,,But it's all over now.
Dialogue: 10,0:16:11.46,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,I'll shoulder...
Dialogue: 10,0:16:15.15,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,it all for you!
Dialogue: 10,0:16:27.63,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
Dialogue: 10,0:16:29.55,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,You're already one of us now.
Dialogue: 10,0:16:43.77,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,Sadness, partings, setback...
Dialogue: 10,0:16:47.27,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,I'll protect you from everything that torments stage girls
Dialogue: 10,0:16:50.78,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,using my reenactment!
Dialogue: 10,0:16:59.39,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,Karen, what drives you so?
Dialogue: 10,0:17:03.31,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,I made a promise with Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:17:17.58,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Why, Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:17:20.50,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,What makes you fight this hard?{basically the same as claudine's line but worded differently}
Dialogue: 10,0:17:23.96,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Karen... My destiny is waiting for me!
Dialogue: 10,0:17:29.66,0:17:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I just wanted to brag a little to Karen.
Dialogue: 10,0:17:34.73,0:17:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The stage, plays, musicals...
Dialogue: 10,0:17:38.36,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to show her that I knew more than others about a slightly different world.
Dialogue: 10,0:17:42.46,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to see her in awe.
Dialogue: 10,0:17:46.21,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, let's go to that stage.
Dialogue: 10,0:17:49.23,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:50.57,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,We'll become stars together,{well I still stand by the translation of the other line (the word order here is different for one, it would make more sense to omit なる with this order), but I guess if you want to argue for your tl again you've got a bit more to go on}{tlc}{@@ it's always been become stars}
Dialogue: 10,0:17:53.30,0:17:56.38,Default,,0,0,0,,and Starlight everyone!
Dialogue: 10,0:17:57.71,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}That's the moment I was born.
Dialogue: 10,0:18:00.65,0:18:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}As the stage girl, Kagura Hikari.
Dialogue: 10,0:18:04.60,0:18:06.24,Default,,0,0,0,,I won't ever...
Dialogue: 10,0:18:07.27,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,lose again!
Dialogue: 10,0:18:08.51,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Having lost everything,
Dialogue: 10,0:18:11.06,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}my promise with Karen kept me bound to the stage.
Dialogue: 10,0:18:15.97,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll become a stage girl once again.
Dialogue: 10,0:18:20.73,0:18:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}To do so, I have no choice but to beat all the other participants and become the top star.
Dialogue: 10,0:18:26.47,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought that was the only way to fulfill my promise with Karen.
Dialogue: 10,0:18:30.13,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}But then that stupid Karen...
Dialogue: 10,0:18:33.57,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}These auditions are winner-takes-all{everyone for themselves}, and yet...{dog-eat-dog, or more literally "deprive or get deprived"}
Dialogue: 10,0:18:37.24,0:18:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}she sought to protect me.
Dialogue: 10,0:18:40.76,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,We will definitely become stars together!
Dialogue: 10,0:18:47.29,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't deprive Karen of her glimmer.
Dialogue: 10,0:18:50.38,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:18:52.76,0:18:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}If I don't beat everyone, my glimmer...
Dialogue: 10,0:19:09.17,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}In that case, we just need to pass together!
Dialogue: 10,0:19:11.91,0:19:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}If we shine the strongest together...
Dialogue: 10,0:19:14.87,0:19:18.17,Default,,0,0,0,,{\i1}We can pass together, I'm sure.{wasn't in the actual ep}
Dialogue: 10,0:19:22.13,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,If we shine together...
Dialogue: 10,0:19:25.08,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,I'd never even considered that before!
Dialogue: 10,0:19:30.11,0:19:31.03,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 10,0:19:41.39,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Even so, I could feel it!{or like... visualize, or taste it, or something, I don't think the literal "see it" works well}
Dialogue: 10,0:19:46.39,0:19:47.44,Default,,0,0,0,,Our shared...
Dialogue: 10,0:19:48.95,0:19:50.59,Default,,0,0,0,,Starlight!
Dialogue: 10,0:20:04.24,0:20:07.18,Default,,0,0,0,,Remaking of glimmer...
Dialogue: 10,0:21:22.72,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Position zero!
Dialogue: 10,0:21:28.78,0:21:33.48,Default,,0,0,0,,This marks the end of the sixth day of auditions.
Dialogue: 10,0:21:38.41,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,Do you understand, Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:21:42.09,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,The play Starlight is a tragedy.
Dialogue: 10,0:21:45.70,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,You can't avoid parting in the end.
Dialogue: 10,0:21:50.45,0:21:52.90,Default,,0,0,0,,Will you fight on, even if Karen-chan...{awkwardly rewritten so I don't have to rewrite the next line since it needs to mirror the two previous instances, and to somehow make the "karen-chan" fit in. without the karen-chan this line is more literally "Are you fine with that?"}
Dialogue: 10,0:21:53.88,0:21:58.29,Default,,0,0,0,,Even if you must fight her one day...
Dialogue: 10,0:22:02.50,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Even so, I will...
Dialogue: 10,0:22:05.77,0:22:06.84,Default,,0,0,0,,Together with Karen...{yes this sounds shit, I know}
Dialogue: 10,0:23:49.50,0:23:52.57,Default,,0,0,0,,Quickly climbing up, I see.
Dialogue: 10,0:23:53.00,0:23:57.25,Default,,0,0,0,,The destined two, is it?
Dialogue: 10,0:23:57.25,0:23:58.90,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:24:00.41,0:24:03.13,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.13,0:24:05.67,Default,,0,0,0,,I see.{fuck you}{does this mean we have to update all instances of "wakarimasu" to "i see"? lmfao}

180
Folge 08/[FGT] SKRS - 08_insert.ass
View File

@ -1,90 +1,90 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 08 [WEB 1080p EAC3] [87D20662].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 08 [WEB 1080p EAC3] [87D20662].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 17
Video Position: 1504
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H00FFAD79,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00FF974D,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:15:36.20,0:15:43.70,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}For the sake of the promise we made
Dialogue: 3,0:15:36.20,0:15:43.70,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}For the sake of the promise we made
Dialogue: 1,0:15:46.60,0:15:54.57,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}It'll be fine, don't be afraid
Dialogue: 3,0:15:46.60,0:15:54.57,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}It'll be fine, don't be afraid
Dialogue: 1,0:15:57.36,0:16:05.07,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}The sword you hold is trembling
Dialogue: 3,0:15:57.36,0:16:05.07,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}The sword you hold is trembling
Dialogue: 1,0:16:07.83,0:16:15.24,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}Even a small glimmer
Dialogue: 3,0:16:07.83,0:16:15.24,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Even a small glimmer
Dialogue: 1,0:16:16.40,0:16:25.98,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}I bid farewell to this world steeped in sorrow{tlc: I don't see the world being so active as to wallow, maybe it's "dyed/steeped in sorrow", or "driven by sorrow" to stay closer to the original?}
Dialogue: 3,0:16:16.40,0:16:25.98,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I bid farewell to this world steeped in sorrow{tlc: I don't see the world being so active as to wallow, maybe it's "dyed/steeped in sorrow", or "driven by sorrow" to stay closer to the original?}
Dialogue: 1,0:16:25.98,0:16:33.00,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}I'll protect the people who matter to me
Dialogue: 3,0:16:25.98,0:16:33.00,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I'll protect the people who matter to me
Dialogue: 1,0:16:32.38,0:16:34.02,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}And
Dialogue: 3,0:16:32.38,0:16:34.02,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}And
Dialogue: 1,0:16:33.06,0:16:35.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}Again{tlc: "Time and time again"? "Endlessly turn back" doesn't make sense to me}
Dialogue: 3,0:16:33.06,0:16:35.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Again{tlc: "Time and time again"? "Endlessly turn back" doesn't make sense to me}
Dialogue: 1,0:16:34.56,0:16:36.16,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}And again
Dialogue: 3,0:16:34.56,0:16:36.16,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}And again
Dialogue: 1,0:16:35.38,0:16:42.92,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}{\t(3200,6000,\3c&H0055F0&)}I'll turn back in the face of despair
Dialogue: 3,0:16:35.38,0:16:42.92,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}{\t(3200,6000,\3c&H0055F0&)}I'll turn back in the face of despair
Dialogue: 1,0:18:17.45,0:18:21.88,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}It all started unexpectedly
Dialogue: 3,0:18:17.45,0:18:21.88,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}It all started unexpectedly
Dialogue: 1,0:18:21.88,0:18:26.57,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}Before I knew it, my fate had changed
Dialogue: 3,0:18:21.88,0:18:26.57,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Before I knew it, my fate had changed
Dialogue: 1,0:18:26.57,0:18:31.90,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}I awoke the moment we made that promise
Dialogue: 3,0:18:26.57,0:18:31.90,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I awoke the moment we made that promise
Dialogue: 1,0:18:31.90,0:18:33.80,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}{\t(0,0,\3c&H0055F0&)}The girls
Dialogue: 3,0:18:31.90,0:18:33.80,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}{\t(0,0,\3c&H0055F0&)}The girls
Dialogue: 1,0:18:32.70,0:18:34.54,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}Are starting anew
Dialogue: 3,0:18:32.70,0:18:34.54,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Are starting anew
Dialogue: 1,0:18:34.54,0:18:42.14,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}Even if I can't do it alone
Dialogue: 3,0:18:34.54,0:18:42.14,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Even if I can't do it alone
Dialogue: 2,0:19:44.32,0:19:54.21,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,1118,\3c&HE5C37F&)\t(1118,2236,\3c&HFF974D&)\t(2236,3354,\3c&HE5C37F&)\t(3354,4472,\3c&HFF974D&)\t(4472,5590,\3c&HE5C37F&)\t(5590,6708,\3c&HFF974D&)\t(6708,7826,\3c&HE5C37F&)\t(7826,8944,\3c&HFF974D&)\t(8944,10062,\3c&HE5C37F&)\t(10062,11180,\3c&HFF974D&)\t(0,1080,\bord3\blur3)\t(1080,2160,\bord6\blur1)\t(2160,3240,\bord3\blur3)\t(3240,4320,\bord6\blur1)\t(4320,5400,\bord3\blur3)\t(5400,6480,\bord6\blur1)\t(6480,7560,\bord3\blur3)\t(7560,8640,\bord6\blur1)\t(8640,9720,\bord3\blur3)\t(9720,10800,\bord6\blur1)\t(10800,11880,\bord3\blur3)}Our dream is taking shape
Dialogue: 3,0:19:44.32,0:19:54.21,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Our dream is taking shape
Dialogue: 2,0:20:18.23,0:20:25.36,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,1036,\3c&HE5C37F&)\t(1036,2072,\3c&HFF974D&)\t(2072,3108,\3c&HE5C37F&)\t(3108,4144,\3c&HFF974D&)\t(4144,5180,\3c&HE5C37F&)\t(5180,6216,\3c&HFF974D&)\t(6216,7252,\3c&HE5C37F&)\t(0,1102,\bord3\blur3)\t(1102,2204,\bord6\blur1)\t(2204,3306,\bord3\blur3)\t(3306,4408,\bord6\blur1)\t(4408,5510,\bord3\blur3)\t(5510,6612,\bord6\blur1)\t(6612,7714,\bord3\blur3)}When we were young, we planted a small seed together
Dialogue: 3,0:20:18.23,0:20:25.36,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}When we were young, we planted a small seed together
Dialogue: 2,0:20:25.36,0:20:29.22,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,832,\3c&HE5C37F&)\t(832,1664,\3c&HFF974D&)\t(1664,2496,\3c&HE5C37F&)\t(2496,3328,\3c&HFF974D&)\t(3328,4160,\3c&HE5C37F&)\t(0,1065,\bord3\blur3)\t(1065,2130,\bord6\blur1)\t(2130,3195,\bord3\blur3)\t(3195,4260,\bord6\blur1)}And now it has started to bloom in full
Dialogue: 3,0:20:25.36,0:20:29.22,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}And now it has started to bloom in full
Dialogue: 2,0:20:29.22,0:20:31.89,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,936,\3c&HE5C37F&)\t(936,1872,\3c&HFF974D&)\t(1872,2808,\3c&HE5C37F&)\t(0,1095,\bord3\blur3)\t(1095,2190,\bord6\blur1)\t(2190,3285,\bord3\blur3)}Guided by the star
Dialogue: 3,0:20:29.22,0:20:31.89,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Guided by the star
Dialogue: 2,0:20:31.89,0:20:35.90,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,971,\3c&HE5C37F&)\t(971,1942,\3c&HFF974D&)\t(1942,2913,\3c&HE5C37F&)\t(2913,3884,\3c&HFF974D&)\t(3884,4855,\3c&HE5C37F&)\t(0,1028,\bord3\blur3)\t(1028,2056,\bord6\blur1)\t(2056,3084,\bord3\blur3)\t(3084,4112,\bord6\blur1)}I won't lose again, I won't give up
Dialogue: 3,0:20:31.89,0:20:35.90,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I won't lose again, I won't give up
Dialogue: 2,0:20:35.90,0:20:39.40,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,845,\3c&HE5C37F&)\t(845,1690,\3c&HFF974D&)\t(1690,2535,\3c&HE5C37F&)\t(2535,3380,\3c&HFF974D&)\t(3380,4225,\3c&HE5C37F&)\t(0,822,\bord3\blur3)\t(822,1644,\bord6\blur1)\t(1644,2466,\bord3\blur3)\t(2466,3288,\bord6\blur1)\t(3288,4110,\bord3\blur3)}I'm reaching out towards where you are
Dialogue: 3,0:20:35.90,0:20:39.40,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I'm reaching out towards where you are
Dialogue: 2,0:20:39.40,0:20:42.90,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,1190,\3c&HE5C37F&)\t(1190,2380,\3c&HFF974D&)\t(2380,3570,\3c&HE5C37F&)\t(0,1082,\bord3\blur3)\t(1082,2164,\bord6\blur1)\t(2164,3246,\bord3\blur3)\t(3246,4328,\bord6\blur1)}I won't run away, I won't cry
Dialogue: 3,0:20:39.40,0:20:42.90,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I won't run away, I won't cry
Dialogue: 2,0:20:42.90,0:20:45.30,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,870,\3c&HE5C37F&)\t(870,1740,\3c&HFF974D&)\t(1740,2610,\3c&HE5C37F&)\t(0,1190,\bord3\blur3)\t(1190,2380,\bord6\blur1)\t(2380,3570,\bord3\blur3)}Heading for our promised place
Dialogue: 3,0:20:42.90,0:20:45.30,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Heading for our promised place
Dialogue: 2,0:20:45.30,0:20:49.08,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,911,\3c&HE5C37F&)\t(911,1822,\3c&HFF974D&)\t(1822,2733,\3c&HE5C37F&)\t(2733,3644,\3c&HFF974D&)\t(3644,4555,\3c&HE5C37F&)\t(0,941,\bord3\blur3)\t(941,1882,\bord6\blur1)\t(1882,2823,\bord3\blur3)\t(2823,3764,\bord6\blur1)\t(3764,4705,\bord3\blur3)}I wanted see you all this time
Dialogue: 3,0:20:45.30,0:20:49.08,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I wanted see you all this time
Dialogue: 2,0:20:49.08,0:20:54.88,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,989,\3c&HE5C37F&)\t(989,1978,\3c&HFF974D&)\t(1978,2967,\3c&HE5C37F&)\t(2967,3956,\3c&HFF974D&)\t(3956,4945,\3c&HE5C37F&)\t(4945,5934,\3c&HFF974D&)\t(0,1072,\bord3\blur3)\t(1072,2144,\bord6\blur1)\t(2144,3216,\bord3\blur3)\t(3216,4288,\bord6\blur1)\t(4288,5360,\bord3\blur3)\t(5360,6432,\bord6\blur1)}We are once again connected by the stars
Dialogue: 3,0:20:49.08,0:20:54.88,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}We are once again connected by the stars
Dialogue: 2,0:20:54.88,0:21:00.82,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,500)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,1030,\3c&HE5C37F&)\t(1030,2060,\3c&HFF974D&)\t(2060,3090,\3c&HE5C37F&)\t(3090,4120,\3c&HFF974D&)\t(4120,5150,\3c&HE5C37F&)\t(5150,6180,\3c&HFF974D&)\t(6180,7210,\3c&HE5C37F&)\t(0,1119,\bord3\blur3)\t(1119,2238,\bord6\blur1)\t(2238,3357,\bord3\blur3)\t(3357,4476,\bord6\blur1)\t(4476,5595,\bord3\blur3)\t(5595,6714,\bord6\blur1)}We can make a miracle happen
Dialogue: 3,0:20:54.88,0:21:00.82,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,500)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}We can make a miracle happen
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Ladyspo
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 08 [WEB 1080p EAC3] [87D20662].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 08 [WEB 1080p EAC3] [87D20662].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 17
Video Position: 1504
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H00FFAD79,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H001E1E1E,&H00FF974D,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:15:36.20,0:15:43.70,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}For the sake of the promise we made
Dialogue: 3,0:15:36.20,0:15:43.70,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}For the sake of the promise we made
Dialogue: 1,0:15:46.60,0:15:54.57,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}It'll be fine, don't be afraid
Dialogue: 3,0:15:46.60,0:15:54.57,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}It'll be fine, don't be afraid
Dialogue: 1,0:15:57.36,0:16:05.07,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}The sword you hold is trembling
Dialogue: 3,0:15:57.36,0:16:05.07,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}The sword you hold is trembling
Dialogue: 1,0:16:07.83,0:16:15.24,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}Even a small glimmer
Dialogue: 3,0:16:07.83,0:16:15.24,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Even a small glimmer
Dialogue: 1,0:16:16.40,0:16:25.98,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}I bid farewell to this world steeped in sorrow{tlc: I don't see the world being so active as to wallow, maybe it's "dyed/steeped in sorrow", or "driven by sorrow" to stay closer to the original?}
Dialogue: 3,0:16:16.40,0:16:25.98,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I bid farewell to this world steeped in sorrow{tlc: I don't see the world being so active as to wallow, maybe it's "dyed/steeped in sorrow", or "driven by sorrow" to stay closer to the original?}
Dialogue: 1,0:16:25.98,0:16:33.00,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}I'll protect the people who matter to me
Dialogue: 3,0:16:25.98,0:16:33.00,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I'll protect the people who matter to me
Dialogue: 1,0:16:32.38,0:16:34.02,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}And
Dialogue: 3,0:16:32.38,0:16:34.02,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}And
Dialogue: 1,0:16:33.06,0:16:35.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}Again{tlc: "Time and time again"? "Endlessly turn back" doesn't make sense to me}
Dialogue: 3,0:16:33.06,0:16:35.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Again{tlc: "Time and time again"? "Endlessly turn back" doesn't make sense to me}
Dialogue: 1,0:16:34.56,0:16:36.16,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}And again
Dialogue: 3,0:16:34.56,0:16:36.16,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}And again
Dialogue: 1,0:16:35.38,0:16:42.92,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}{\t(3200,6000,\3c&H0055F0&)}I'll turn back in the face of despair
Dialogue: 3,0:16:35.38,0:16:42.92,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}{\t(3200,6000,\3c&H0055F0&)}I'll turn back in the face of despair
Dialogue: 1,0:18:17.45,0:18:21.88,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}It all started unexpectedly
Dialogue: 3,0:18:17.45,0:18:21.88,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}It all started unexpectedly
Dialogue: 1,0:18:21.88,0:18:26.57,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}Before I knew it, my fate had changed
Dialogue: 3,0:18:21.88,0:18:26.57,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Before I knew it, my fate had changed
Dialogue: 1,0:18:26.57,0:18:31.90,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}I awoke the moment we made that promise
Dialogue: 3,0:18:26.57,0:18:31.90,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I awoke the moment we made that promise
Dialogue: 1,0:18:31.90,0:18:33.80,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}{\t(0,0,\3c&H0055F0&)}The girls
Dialogue: 3,0:18:31.90,0:18:33.80,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}{\t(0,0,\3c&H0055F0&)}The girls
Dialogue: 1,0:18:32.70,0:18:34.54,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}Are starting anew
Dialogue: 3,0:18:32.70,0:18:34.54,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Are starting anew
Dialogue: 1,0:18:34.54,0:18:42.14,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00FFAD79&\3c&H00FFAD79&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}Even if I can't do it alone
Dialogue: 3,0:18:34.54,0:18:42.14,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Even if I can't do it alone
Dialogue: 2,0:19:44.32,0:19:54.21,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,1118,\3c&HE5C37F&)\t(1118,2236,\3c&HFF974D&)\t(2236,3354,\3c&HE5C37F&)\t(3354,4472,\3c&HFF974D&)\t(4472,5590,\3c&HE5C37F&)\t(5590,6708,\3c&HFF974D&)\t(6708,7826,\3c&HE5C37F&)\t(7826,8944,\3c&HFF974D&)\t(8944,10062,\3c&HE5C37F&)\t(10062,11180,\3c&HFF974D&)\t(0,1080,\bord3\blur3)\t(1080,2160,\bord6\blur1)\t(2160,3240,\bord3\blur3)\t(3240,4320,\bord6\blur1)\t(4320,5400,\bord3\blur3)\t(5400,6480,\bord6\blur1)\t(6480,7560,\bord3\blur3)\t(7560,8640,\bord6\blur1)\t(8640,9720,\bord3\blur3)\t(9720,10800,\bord6\blur1)\t(10800,11880,\bord3\blur3)}Our dream is taking shape
Dialogue: 3,0:19:44.32,0:19:54.21,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Our dream is taking shape
Dialogue: 2,0:20:18.23,0:20:25.36,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,1036,\3c&HE5C37F&)\t(1036,2072,\3c&HFF974D&)\t(2072,3108,\3c&HE5C37F&)\t(3108,4144,\3c&HFF974D&)\t(4144,5180,\3c&HE5C37F&)\t(5180,6216,\3c&HFF974D&)\t(6216,7252,\3c&HE5C37F&)\t(0,1102,\bord3\blur3)\t(1102,2204,\bord6\blur1)\t(2204,3306,\bord3\blur3)\t(3306,4408,\bord6\blur1)\t(4408,5510,\bord3\blur3)\t(5510,6612,\bord6\blur1)\t(6612,7714,\bord3\blur3)}When we were young, we planted a small seed together
Dialogue: 3,0:20:18.23,0:20:25.36,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}When we were young, we planted a small seed together
Dialogue: 2,0:20:25.36,0:20:29.22,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,832,\3c&HE5C37F&)\t(832,1664,\3c&HFF974D&)\t(1664,2496,\3c&HE5C37F&)\t(2496,3328,\3c&HFF974D&)\t(3328,4160,\3c&HE5C37F&)\t(0,1065,\bord3\blur3)\t(1065,2130,\bord6\blur1)\t(2130,3195,\bord3\blur3)\t(3195,4260,\bord6\blur1)}And now it has started to bloom in full
Dialogue: 3,0:20:25.36,0:20:29.22,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}And now it has started to bloom in full
Dialogue: 2,0:20:29.22,0:20:31.89,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,936,\3c&HE5C37F&)\t(936,1872,\3c&HFF974D&)\t(1872,2808,\3c&HE5C37F&)\t(0,1095,\bord3\blur3)\t(1095,2190,\bord6\blur1)\t(2190,3285,\bord3\blur3)}Guided by the star
Dialogue: 3,0:20:29.22,0:20:31.89,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Guided by the star
Dialogue: 2,0:20:31.89,0:20:35.90,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,971,\3c&HE5C37F&)\t(971,1942,\3c&HFF974D&)\t(1942,2913,\3c&HE5C37F&)\t(2913,3884,\3c&HFF974D&)\t(3884,4855,\3c&HE5C37F&)\t(0,1028,\bord3\blur3)\t(1028,2056,\bord6\blur1)\t(2056,3084,\bord3\blur3)\t(3084,4112,\bord6\blur1)}I won't lose again, I won't give up
Dialogue: 3,0:20:31.89,0:20:35.90,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I won't lose again, I won't give up
Dialogue: 2,0:20:35.90,0:20:39.40,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,845,\3c&HE5C37F&)\t(845,1690,\3c&HFF974D&)\t(1690,2535,\3c&HE5C37F&)\t(2535,3380,\3c&HFF974D&)\t(3380,4225,\3c&HE5C37F&)\t(0,822,\bord3\blur3)\t(822,1644,\bord6\blur1)\t(1644,2466,\bord3\blur3)\t(2466,3288,\bord6\blur1)\t(3288,4110,\bord3\blur3)}I'm reaching out towards where you are
Dialogue: 3,0:20:35.90,0:20:39.40,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I'm reaching out towards where you are
Dialogue: 2,0:20:39.40,0:20:42.90,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,1190,\3c&HE5C37F&)\t(1190,2380,\3c&HFF974D&)\t(2380,3570,\3c&HE5C37F&)\t(0,1082,\bord3\blur3)\t(1082,2164,\bord6\blur1)\t(2164,3246,\bord3\blur3)\t(3246,4328,\bord6\blur1)}I won't run away, I won't cry
Dialogue: 3,0:20:39.40,0:20:42.90,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I won't run away, I won't cry
Dialogue: 2,0:20:42.90,0:20:45.30,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,870,\3c&HE5C37F&)\t(870,1740,\3c&HFF974D&)\t(1740,2610,\3c&HE5C37F&)\t(0,1190,\bord3\blur3)\t(1190,2380,\bord6\blur1)\t(2380,3570,\bord3\blur3)}Heading for our promised place
Dialogue: 3,0:20:42.90,0:20:45.30,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Heading for our promised place
Dialogue: 2,0:20:45.30,0:20:49.08,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,911,\3c&HE5C37F&)\t(911,1822,\3c&HFF974D&)\t(1822,2733,\3c&HE5C37F&)\t(2733,3644,\3c&HFF974D&)\t(3644,4555,\3c&HE5C37F&)\t(0,941,\bord3\blur3)\t(941,1882,\bord6\blur1)\t(1882,2823,\bord3\blur3)\t(2823,3764,\bord6\blur1)\t(3764,4705,\bord3\blur3)}I wanted see you all this time
Dialogue: 3,0:20:45.30,0:20:49.08,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I wanted see you all this time
Dialogue: 2,0:20:49.08,0:20:54.88,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,989,\3c&HE5C37F&)\t(989,1978,\3c&HFF974D&)\t(1978,2967,\3c&HE5C37F&)\t(2967,3956,\3c&HFF974D&)\t(3956,4945,\3c&HE5C37F&)\t(4945,5934,\3c&HFF974D&)\t(0,1072,\bord3\blur3)\t(1072,2144,\bord6\blur1)\t(2144,3216,\bord3\blur3)\t(3216,4288,\bord6\blur1)\t(4288,5360,\bord3\blur3)\t(5360,6432,\bord6\blur1)}We are once again connected by the stars
Dialogue: 3,0:20:49.08,0:20:54.88,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}We are once again connected by the stars
Dialogue: 2,0:20:54.88,0:21:00.82,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,500)\pos(50,30)\bord4\blur1\be.6\t(0,1030,\3c&HE5C37F&)\t(1030,2060,\3c&HFF974D&)\t(2060,3090,\3c&HE5C37F&)\t(3090,4120,\3c&HFF974D&)\t(4120,5150,\3c&HE5C37F&)\t(5150,6180,\3c&HFF974D&)\t(6180,7210,\3c&HE5C37F&)\t(0,1119,\bord3\blur3)\t(1119,2238,\bord6\blur1)\t(2238,3357,\bord3\blur3)\t(3357,4476,\bord6\blur1)\t(4476,5595,\bord3\blur3)\t(5595,6714,\bord6\blur1)}We can make a miracle happen
Dialogue: 3,0:20:54.88,0:21:00.82,Hikari2,,0,0,0,,{\fad(100,500)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}We can make a miracle happen

816
Folge 09/[FGT] SKRS - 09.ass
View File

@ -1,408 +1,408 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 113
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Nana,Austie Bost Hooked on a Feeling,90,&H0086FDF3,&H0046F8FB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:00:12.90,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,With all of you in the A class working so hard,
Comment: 10,0:00:15.95,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,we in the B class have to show we're {no worse}just as good.
Comment: 0,0:03:25.97,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:03:37.36,0:03:37.40,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:04:55.77,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:06:14.55,0:06:16.12,Default,,0,0,0,,The Star-Plucking Tower?{The Tower of Star Plucking?}{maybe take some liberties with the tl here to make it sound better? like Star Field Tower or something, since you pluck things in fields... (yes I know that suggestion doesn't sound much better)}{How about just "the tower of stars"? -Corbyn}{@@}
Comment: 10,0:08:54.12,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,If {???}we're able to seize a star at the top of the Star-Plucking Tower,
Comment: 10,0:09:26.66,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,Star plucking is the absolving of sins.
Comment: 10,0:09:29.59,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,Star plucking is the miracle of the night.
Comment: 10,0:09:32.86,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}With their song to help them, \Nthey arrive at the Star-Plucking Tower.
Comment: 10,0:09:42.78,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}They were confined to this tower 500 years ago:
Comment: 10,0:09:50.94,0:09:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ferocity,
Comment: 10,0:09:53.07,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Flight,{book: fury, escape (again, batch notes if you change it)}
Comment: 10,0:09:54.19,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pride,
Comment: 10,0:09:56.32,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Binding,{book: arrogance, curse}
Comment: 10,0:09:58.01,0:09:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jealousy,
Comment: 10,0:10:10.71,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,Why were we confined here?
Comment: 0,0:12:46.78,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:20.81,0:22:20.86,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:50.78,0:23:50.82,Default,,0,0,0,,Outro
Comment: 0,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 1231 -71 l 1252 89 1711 110 1695 -63
Comment: 1,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 954 53 l 949 -44 6 -38 22 87
Comment: 3,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an4\pos(118,804)\fscy110\fnBook Antiqua\fs75\fsp4\c&H4F96F9&\alpha&H35&\blur0.7}T{\c&H7BAFFB&}h{\c&H4F96F9&}e {\c&H7BAFFB&}S{\c&H4F96F9&}h{\c&H7BAFFB&}o{\c&H4F96F9&}w {\c&H7BAFFB&}M{\c&H4F96F9&}u{\c&H7BAFFB&}s{\c&H4F96F9&}t {\c&H7BAFFB&}G{\c&H4F96F9&}o {\c&H7BAFFB&}O{\c&H4F96F9&}n
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:03.54,0:24:03.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\clip(m 1137 753 l 1147 865 1097 860 1059 734)\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Comment: 0,0:24:03.63,0:24:03.71,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\clip(m 1142 764 l 1152 864 1107 862 1107 699)\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Comment: 0,0:24:03.71,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Dialogue: 10,0:00:02.59,0:00:03.91,Default,,0,0,0,,The script!
Dialogue: 10,0:00:03.91,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,It's the new script for Starlight!
Dialogue: 10,0:00:07.61,0:00:11.36,Default,,0,0,0,,Amemiya-san finished it yesterday.
Dialogue: 10,0:00:11.36,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,By herself.
Dialogue: 10,0:00:12.90,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,With all of you in class A working so hard,
Dialogue: 10,0:00:15.95,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,we in class B have to show we're just as good.
Dialogue: 10,0:00:21.21,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,It's still just the first draft.
Dialogue: 10,0:00:23.04,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,I'll be making it even better going forward.
Dialogue: 10,0:00:25.92,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,So it would be great if you could tell me what you think about it today.
Dialogue: 10,0:00:30.14,0:00:33.18,Default,,0,0,0,,It's the 100th anniversary of the Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:00:33.18,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,Let's make it the best play we can!
Dialogue: 10,0:00:37.58,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:00:40.94,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,This part here...
Dialogue: 10,0:00:42.27,0:00:44.16,Default,,0,0,0,,could you make it a bit longer?{or would you call it wider?}{bigger?}{tlc}{@@ fine}
Dialogue: 10,0:00:44.16,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,Not shorter?
Dialogue: 10,0:00:46.63,0:00:50.85,Default,,0,0,0,,I just thought making it longer would make it easier to show off during fights.
Dialogue: 10,0:00:50.85,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,I see what you mean.
Dialogue: 10,0:00:52.34,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,Drafts for this year's goddess designs?
Dialogue: 10,0:00:55.00,0:00:58.49,Default,,0,0,0,,Yeah, Hanayagi-san provided lots of ideas.
Dialogue: 10,0:00:59.04,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 10,0:01:00.29,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Like with the tam from last year.{literal tl is hood or bandana/kerchief, but I don't really think either is quite right for what they're showing, so just replace this with the correct word}{i don't see anything wrong with hood}
Dialogue: 10,0:01:03.71,0:01:06.21,Default,,0,0,0,,I thought the silhouette was a bit too pronounced,
Dialogue: 10,0:01:06.21,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,so I removed the tam to let the jewel on the forehead stand out.
Dialogue: 10,0:01:10.30,0:01:13.02,Default,,0,0,0,,C'est bien. Sounds good to me.
Dialogue: 10,0:01:14.45,0:01:16.05,Default,,0,0,0,,You{ two?} are fortunate.
Dialogue: 10,0:01:16.85,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,For you are ignorant of your sins
Dialogue: 10,0:01:19.16,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,and the tragedy that will eventually befall you.
Dialogue: 10,0:01:22.91,0:01:26.81,Default,,0,0,0,,The Goddess of Despair's line is different from before!
Dialogue: 10,0:01:26.81,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,The others have changed a bit too.
Dialogue: 10,0:01:29.40,0:01:32.32,Default,,0,0,0,,But I think I prefer them this way.
Dialogue: 10,0:01:32.64,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,How to put it...
Dialogue: 10,0:01:34.05,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,The Goddess of Despair's sadness and...
Dialogue: 10,0:01:36.55,0:01:38.21,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:01:38.21,0:01:39.85,Default,,0,0,0,,Concedentence?{myaa - pls corbyn, you gotta catch this stuff for me}
Dialogue: 10,0:01:40.39,0:01:42.17,Default,,0,0,0,,Oh, condescendence?
Dialogue: 10,0:01:42.17,0:01:45.68,Default,,0,0,0,,Yes, exactly, that! They come across better now.
Dialogue: 10,0:01:45.68,0:01:47.54,Default,,0,0,0,,We're putting on the same play,
Dialogue: 10,0:01:47.54,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,but the pacing and spoken lines are way better than before.
Dialogue: 10,0:01:50.34,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,"Life is as tedious as a twice-told tale."
Dialogue: 10,0:01:55.96,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:01:57.87,0:01:59.98,Default,,0,0,0,,It's a quote by William Shakespeare.
Dialogue: 10,0:02:00.73,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,You haven't heard it before?
Dialogue: 10,0:02:02.37,0:02:05.10,Default,,0,0,0,,My life isn't tedious at all.
Dialogue: 10,0:02:06.26,0:02:08.97,Default,,0,0,0,,That's not what he meant.
Dialogue: 10,0:02:08.97,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,You only live once.{YOLO}
Dialogue: 10,0:02:11.71,0:02:14.97,Default,,0,0,0,,Simply repeating the same story would be boring.
Dialogue: 10,0:02:15.57,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,So to avoid tedium,
Dialogue: 10,0:02:17.76,0:02:20.24,Default,,0,0,0,,you should always attempt new things.
Dialogue: 10,0:02:20.75,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,Even with the same play, we can make it better,\N put on an even better performance...
Dialogue: 10,0:02:25.31,0:02:27.12,Default,,0,0,0,,I think that's what he meant.
Dialogue: 10,0:02:27.12,0:02:30.38,Default,,0,0,0,,I get it. So that's what it means.
Dialogue: 10,0:02:36.04,0:02:37.33,Default,,0,0,0,,Even with the same play...
Dialogue: 10,0:02:37.33,0:02:39.88,Default,,0,0,0,,No, precisely {\i1}because{\i0} we're putting on the same play,
Dialogue: 10,0:02:39.88,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,we should make it even better than before.
Dialogue: 10,0:02:42.89,0:02:45.56,Default,,0,0,0,,That's what the auditions are for, right?
Dialogue: 10,0:02:45.56,0:02:49.14,Default,,0,0,0,,There's no guarantee that even the leads will be the same.
Dialogue: 10,0:02:49.14,0:02:51.44,Default,,0,0,0,,We're not putting on something entirely different.
Dialogue: 10,0:02:51.44,0:02:53.37,Default,,0,0,0,,We are showing our new selves— {@@ I like this more}
Dialogue: 10,0:02:53.37,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,how we in the 99th generation— {@@ it must be split to read the sign}
Dialogue: 10,0:02:55.65,0:02:59.64,Default,,0,0,20,,have grown through our hard work.
Dialogue: 10,0:03:08.58,0:03:10.57,Default,,0,0,0,,It's starting again.
Dialogue: 10,0:03:11.92,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,I like the new script too.
Dialogue: 10,0:03:18.12,0:03:18.95,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 10,0:03:25.24,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:04:58.60,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,What's wrong with Banana?
Dialogue: 10,0:05:02.14,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 10,0:05:04.53,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,I've never seen her like that before.
Dialogue: 10,0:05:09.23,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,I really like this new Starlight, though.
Dialogue: 10,0:05:13.13,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,You like Starlight too much.
Dialogue: 10,0:05:15.29,0:05:18.95,Default,,0,0,0,,Of course I do! It's the first play I saw!
Dialogue: 10,0:05:18.95,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,It's the very reason I became a stage girl!
Dialogue: 10,0:05:21.78,0:05:23.95,Default,,0,0,0,,You like it too much too, don't you?
Dialogue: 10,0:05:27.74,0:05:29.05,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 10,0:05:29.76,0:05:31.94,Default,,0,0,0,,the book Starlight is based on?{not sure if "original" is overstating it, I'm not sure the word she uses has a specific accepted definition, but the literal tl is just "play book", I'm not sure how to stress the difference between this and the script for the play they're putting on}
Dialogue: 10,0:05:31.94,0:05:33.52,Default,,0,0,0,,I found it in London.
Dialogue: 10,0:05:34.06,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,Ah, it's all in English.
Dialogue: 10,0:05:36.91,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,I'll translate it for you.
Dialogue: 10,0:05:50.72,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry I can't do more for you as your teacher.
Dialogue: 10,0:05:54.52,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't worry about it.
Dialogue: 10,0:05:56.08,0:06:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I was just having everyone join{ in addition to their own clubs - I can't figure out a good way to phrase this} to keep the club going.{honestly it seems fine}
Dialogue: 10,0:06:00.62,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}They all have their own clubs to worry about.
Dialogue: 10,0:06:04.47,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Daiba-san, why don't you apply to Seisho Music Academy?
Dialogue: 10,0:06:14.55,0:06:16.12,Default,,0,0,0,,The Tower of Starlight Gathering?
Dialogue: 10,0:06:26.06,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,They said they'd remake it for the 100th anniversary.
Dialogue: 10,0:06:29.61,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Really? I guess we've got our work cut out for us.
Dialogue: 10,0:06:32.68,0:06:37.69,Default,,0,0,0,,We had to work late into the night,\N but it was a really rich and fulfilling experience.
Dialogue: 10,0:06:37.69,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,It's only been two months,\N but it feels like it's been much longer.
Dialogue: 10,0:06:45.12,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,It'll start again soon.
Dialogue: 10,0:06:47.21,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,The Starlight of the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:06:51.33,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:06:57.30,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,I was all alone for the longest time.
Dialogue: 10,0:07:01.02,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,It was only after coming here that I made friends who I could really create plays with {\i1}together{\i0}.{rearranged slightly to get out of the who/whom conundrum.}
Dialogue: 10,0:07:07.21,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,I was able to stand on the stage.
Dialogue: 10,0:07:09.76,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,My first stage, and the greatest of friends.
Dialogue: 10,0:07:13.34,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:07:15.16,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,I have to protect my Starlight.
Dialogue: 10,0:07:19.58,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
Dialogue: 10,0:07:21.08,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses guided by the light of the stars.
Dialogue: 10,0:07:29.92,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of a distant planet, \Nfrom long ago, in the faraway future.{I'll do the more literal tl here, and you can decide if you want to use the tl from the book at 5:39. and yes, the long ago/faraway future is a contradiction}
Dialogue: 10,0:07:37.47,0:07:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
Dialogue: 10,0:07:42.63,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Below the meteor shower that flies by once every year...
Dialogue: 10,0:07:46.59,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,I met Flora...
Dialogue: 10,0:07:48.67,0:07:50.73,Default,,0,0,0,,...and I met Claire...
Dialogue: 10,0:07:50.73,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,...in a fated encounter.
Dialogue: 10,0:07:53.68,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,I think we two have always been together.
Dialogue: 10,0:07:57.71,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Let us meet here again next year.
Dialogue: 10,0:08:00.89,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
Dialogue: 10,0:08:05.45,0:08:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}The two are connected by a distant promise.
Dialogue: 10,0:08:10.48,0:08:14.89,Default,,0,0,0,,{\i1}But on the night of the star festival when they had both turned sixteen...
Dialogue: 10,0:08:14.89,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Claire, we meet again for the first time in a year.
Dialogue: 10,0:08:19.29,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 10,0:08:23.19,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Claire?!
Dialogue: 10,0:08:24.48,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 10,0:08:26.25,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,Your voice, your warmth,
Dialogue: 10,0:08:29.63,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,the promise we made...
Dialogue: 10,0:08:32.16,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,I feel as though they were all important to me.
Dialogue: 10,0:08:36.12,0:08:39.24,Default,,0,0,0,,But I can't remember!
Dialogue: 10,0:08:39.74,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On her way back from the star festival the previous year,
Dialogue: 10,0:08:43.25,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire had an accident and lost her memories.
Dialogue: 10,0:08:47.74,0:08:49.38,Default,,0,0,0,,We may be able to get them back.
Dialogue: 10,0:08:49.38,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:08:50.65,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Today is the star festival held once every year.
Dialogue: 10,0:08:54.12,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,If {???}we're able to seize a star at the top of the Tower of Starlight Gathering,
Dialogue: 10,0:08:58.99,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,perhaps your memories will...
Dialogue: 10,0:09:01.99,0:09:05.99,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!{that star -> those stars? pls add to batch notes any recurring lines that you change}{it's late and i'm tired. i'll let you guys decide}{@@ this show's too good}
Dialogue: 10,0:09:07.76,0:09:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a small star,{from the book: with a small star, you have small happiness. with a big star, you have big wealth. with both, you have eternal fre(edom?)}
Dialogue: 10,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}you will gain a small amount of happiness.
Dialogue: 10,0:09:13.37,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a large star,
Dialogue: 10,0:09:15.66,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain a great wealth.
Dialogue: 10,0:09:19.04,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
Dialogue: 10,0:09:21.28,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
Dialogue: 10,0:09:26.66,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,Starlight gathering is the absolving of sins.
Dialogue: 10,0:09:29.59,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,Starlight gathering is the miracle of the night.
Dialogue: 10,0:09:32.86,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}With their song to help them, they arrive at the Tower of Starlight Gathering.
Dialogue: 10,0:09:37.03,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}However...
Dialogue: 10,0:09:38.43,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Who goes there?!
Dialogue: 10,0:09:42.78,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}They were imprisoned in this tower 500 years ago:
Dialogue: 10,0:09:47.09,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinful goddesses awaiting their death in slumber.
Dialogue: 10,0:09:50.94,0:09:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Fury,
Dialogue: 10,0:09:53.07,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Escape,
Dialogue: 10,0:09:54.19,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrogance,
Dialogue: 10,0:09:56.32,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Curse,
Dialogue: 10,0:09:58.01,0:09:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jealousy,
Dialogue: 10,0:09:59.79,0:10:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Despair.
Dialogue: 10,0:10:01.70,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,I beseech you, let us pluck the stars!{myaa - thee is singular}{@@ fucking ye olde english}
Dialogue: 10,0:10:04.04,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Claire needs them!
Dialogue: 10,0:10:06.14,0:10:08.72,Default,,0,0,0,,We will not relinquish any stars to you!
Dialogue: 10,0:10:10.71,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,Why were we imprisoned here?
Dialogue: 10,0:10:13.28,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,What sins did we commit?
Dialogue: 10,0:10:15.81,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,Amidst the flow of time,\N we goddesses have forgotten even that.
Dialogue: 10,0:10:22.29,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,O, and so it repeats.
Dialogue: 10,0:10:24.97,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,The cycle of despair.
Dialogue: 10,0:10:27.06,0:10:29.10,Default,,0,0,0,,Beneath the light of the stars.
Dialogue: 10,0:10:29.67,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Even as they are torn apart by the black emotions of the goddesses,
Dialogue: 10,0:10:33.23,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}the two reach the summit.
Dialogue: 10,0:10:35.76,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,Here, Claire's stars await.
Dialogue: 10,0:10:39.36,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,And it shall be bestowed upon you, the star which you have longed for.{uhhh ok I don't know anymore if this should be plural or not. also we translated this as "hold tight the star that you desire" in previous eps}{@@ either way in this case keep the phone one}
Dialogue: 10,0:10:48.18,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,My eyes! The light blinds me! {@@ hopefully this is okay, otherwise do The light—The light blinds me!}
Dialogue: 10,0:10:52.57,0:10:55.77,Default,,0,0,0,,Claire? Where are you, Claire?
Dialogue: 10,0:10:55.77,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Claire!
Dialogue: 10,0:10:59.63,0:11:00.94,Default,,0,0,0,,I remember now.
Dialogue: 10,0:11:01.50,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,Your name is...
Dialogue: 10,0:11:05.80,0:11:08.43,Default,,0,0,0,,Forgive me, Flora.
Dialogue: 10,0:11:08.94,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Our dream was not meant to be.{in context now it seems like this should be first person, "Our dream was not to be" or something. again, batch notes if you change it}{done}
Dialogue: 10,0:11:12.73,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Her eyes burned by the light of the stars,\N Flora fell from the tower,
Dialogue: 10,0:11:17.76,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}forever parting with Claire.
Dialogue: 10,0:11:23.00,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}And high above,
Dialogue: 10,0:11:25.03,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}the stars continued to shine for eternity.
Dialogue: 10,0:11:34.69,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:11:36.29,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,This is the story of a distant planet, \Nfrom long ago, in the faraway future.
Dialogue: 10,0:11:43.91,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,It's great.
Dialogue: 10,0:11:45.05,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 10,0:11:47.31,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Flora's bravery, in her attempt to achieve a miracle for a friend, fearing no danger.
Dialogue: 10,0:11:53.69,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire's strength,
Dialogue: 10,0:11:55.63,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}continuing to remember the promise she made with her dear friend, having forgotten all else.
Dialogue: 10,0:12:00.28,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 10,0:12:01.28,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,Yeah, it is!
Dialogue: 10,0:12:03.95,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,This is a treasure! A treasure of a book!
Dialogue: 10,0:12:07.35,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,Just look at how old, thick, and heavy it is!{i don't give a fuck what anyone says. the oxford comma stays. -Corbyn}{@@ probably a typo}
Dialogue: 10,0:12:10.18,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,It's just a secondhand book I bought.
Dialogue: 10,0:12:12.32,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,It's not worth much.
Dialogue: 10,0:12:13.96,0:12:15.92,Default,,0,0,0,,What? But...
Dialogue: 10,0:12:15.92,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,What's {\i1}really{\i0} valuable here
Dialogue: 10,0:12:18.28,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,is what kind of play we'll put on
Dialogue: 10,0:12:20.94,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,and what kind of stars we'll become, right?
Dialogue: 10,0:12:24.84,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:25.64,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,We have to put on the best performance of this new Starlight that we can!
Dialogue: 10,0:12:30.22,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,A brilliant stage and important friends.
Dialogue: 10,0:12:34.33,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,I want to protect it all.
Dialogue: 10,0:12:37.18,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,So for my Stage of Destiny,
Dialogue: 10,0:12:39.99,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,I chose to reenact that one year.
Dialogue: 10,0:12:43.83,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Stage of Destiny?
Dialogue: 10,0:12:48.41,0:12:50.29,Default,,0,0,0,,Stage of Destiny?
Dialogue: 10,0:12:50.62,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,You mean the giraffe's...
Dialogue: 10,0:12:53.36,0:12:55.18,Default,,0,0,0,,This time around,
Dialogue: 10,0:12:55.18,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,we haven't faced each other in the auditions yet, right?
Dialogue: 10,0:12:58.45,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,But you said it yourself.
Dialogue: 10,0:13:01.37,0:13:05.27,Default,,0,0,0,,That it was hard work, but a rich and fulfilling experience.
Dialogue: 10,0:13:05.27,0:13:07.29,Default,,0,0,0,,That it was a great year.
Dialogue: 10,0:13:07.93,0:13:10.85,Default,,0,0,0,,If only those days could continue forever.
Dialogue: 10,0:13:10.85,0:13:13.11,Default,,0,0,0,,That's why I'm repeating it.
Dialogue: 10,0:13:13.64,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,My eternal stage, that one year.
Dialogue: 10,0:13:18.23,0:13:20.73,Default,,0,0,0,,What are you saying, Nana?
Dialogue: 10,0:13:20.73,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,But, that day...
Dialogue: 10,0:13:23.52,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,Ever since Hikari-chan transferred here,
Dialogue: 10,0:13:26.07,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,it's all gone weird.{IT'S ALL GONE TO SHIT}{@@ okashii! okashii! you're all okashii!}
Dialogue: 10,0:13:28.90,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,The Junna-chan I know
Dialogue: 10,0:13:30.78,0:13:33.17,Default,,0,0,0,,isn't called "Junjun".
Dialogue: 10,0:13:33.17,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,I won't let them call you that.
Dialogue: 10,0:13:35.08,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:36.84,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,That's not the script I know.
Dialogue: 10,0:13:40.75,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Everything is changing.
Dialogue: 10,0:13:43.07,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,The next Starlight...
Dialogue: 10,0:13:44.94,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,That's not my Starlight!
Dialogue: 10,0:13:49.72,0:13:50.92,Default,,0,0,0,,Nana...
Dialogue: 10,0:14:00.92,0:14:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}To keep my reenactments going,
Dialogue: 10,0:14:03.12,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't lose anymore.
Dialogue: 10,0:14:06.12,0:14:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}But, why?
Dialogue: 10,0:14:08.54,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}What changed with this reenactment?
Dialogue: 10,0:14:11.99,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}The eight-person auditions started with Hikari-chan participating.
Dialogue: 10,0:14:16.32,0:14:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen-chan, who always finished last during the reenactments, was removed from the cast.
Dialogue: 10,0:14:21.62,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:14:23.63,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen-chan jumped in, and...
Dialogue: 10,0:14:28.87,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,It's... not Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:14:33.50,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,The one who changed my reenactment was Karen-chan?
Dialogue: 10,0:15:10.06,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,Fruits, fully ripened and plump atop the stage.{+ imagery of being so heavy so as to make the branches droop down, dunno if that comes across in "fully ripened"}{adding plump to help with the imagery}
Dialogue: 10,0:15:12.67,0:15:15.23,Default,,0,0,0,,But they're all soft,
Dialogue: 10,0:15:15.23,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,so someone has to protect them.
Dialogue: 10,0:15:17.69,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,99th generation, Daiba Nana.{I will never not hear "Dai Banana". -Corbyn}
Dialogue: 10,0:15:20.65,0:15:22.55,Default,,0,0,0,,I'll protect them.
Dialogue: 10,0:15:22.55,0:15:25.63,Default,,0,0,0,,Forever, as many times as it takes! {@@ typo}
Dialogue: 10,0:15:26.62,0:15:27.94,Default,,0,0,0,,Banana!
Dialogue: 10,0:15:28.24,0:15:30.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Today is the seventh day of auditions.
Dialogue: 10,0:15:30.79,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,{\an8}The Revue of Bonds is starting.
Dialogue: 10,0:15:49.44,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,The one who changed my reenactment
Dialogue: 10,0:15:51.47,0:15:54.23,Default,,0,0,0,,was you, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:15:57.47,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,Starlight is an eternal story told by eight people.{myaa - missed this word}
Dialogue: 10,0:16:01.39,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,There is no ninth person.
Dialogue: 10,0:16:03.55,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,So Karen-chan, what is your role?
Dialogue: 10,0:16:07.56,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,Who in the world are you?{She's clearly Madoka, duh.}
Dialogue: 10,0:16:09.85,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,You're not the same Karen-chan as before!
Dialogue: 10,0:16:12.99,0:16:14.48,Default,,0,0,0,,This isn't the same reenactment as before!
Dialogue: 10,0:16:15.32,0:16:17.74,Default,,0,0,0,,What changed since Hikari-chan came?
Dialogue: 10,0:16:18.37,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,Why did it change?
Dialogue: 10,0:16:20.54,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,What changed with you reuniting with Hikari-chan?!{myaa - maybe this is clearer, she's wondering why exactly them reuniting led to all this (was originally "from", without the "aside")}
Dialogue: 10,0:16:25.48,0:16:29.25,Default,,0,0,0,,I'm gonna Starlight together with Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:16:30.75,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,I hate it!
Dialogue: 10,0:16:33.15,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,I hate Starlight!
Dialogue: 10,0:16:39.26,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,To part with a friend you've made is far too cruel of a tragedy!
Dialogue: 10,0:16:44.73,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,That's why I'll protect you all.
Dialogue: 10,0:16:47.65,0:16:50.16,Default,,0,0,0,,I {\i1}have{\i0} to protect you
Dialogue: 10,0:16:50.16,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,with my reenactment!
Dialogue: 10,0:16:51.92,0:16:53.91,Default,,0,0,0,,If I don't beat you,
Dialogue: 10,0:16:53.91,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,my reenactment will come to an end!
Dialogue: 10,0:16:58.99,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,That's a non, non, Banana!
Dialogue: 10,0:17:01.66,0:17:04.65,Default,,0,0,0,,Stage girls evolve by the day.
Dialogue: 10,0:17:04.65,0:17:07.43,Default,,0,0,0,,There's no "same us" or "same stage". {@@ pretty sure this was meant to be}
Dialogue: 10,0:17:08.16,0:17:09.67,Default,,0,0,0,,Any stage is a one-time thing.
Dialogue: 10,0:17:09.67,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,We burn bright for that instant,{lit. "burn out", so basically burn fierecly on the stage until there's nothing left is the imagery}{there's an idiom for this. i just can't remember what it is right now. someone help -Corbyn}{@@ the word is combust, but it doesn't quite fit}
Dialogue: 10,0:17:12.79,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,which is why it's so precious, irreplaceable,
Dialogue: 10,0:17:15.43,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,and valuable!
Dialogue: 10,0:17:16.93,0:17:19.02,Default,,0,0,0,,They burn out in an instant!
Dialogue: 10,0:17:19.02,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,That's why stage girls are all reborn every time they go up on stage!
Dialogue: 10,0:17:23.93,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,No, Karen-chan!
Dialogue: 10,0:17:26.19,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,We all have to keep acting out my reenactment forever...{have fun coming up with a way to match that "dame!" at the end (or lose the impact)}{yeah, fuck that.}
Dialogue: 10,0:17:29.69,0:17:30.89,Default,,0,0,0,,Or else!{have fun coming up with a way to match that "dame!" at the end (or lose the impact)}{yeah, fuck that.}
Dialogue: 10,0:17:32.57,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:17:35.20,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:17:36.07,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,Don't do it!
Dialogue: 10,0:17:39.69,0:17:41.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Nana.
Dialogue: 10,0:17:42.91,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,I made a promise with her.{lit. "I will, with her..." but changed it to this to make it less awkward}{seems fine}
Dialogue: 10,0:17:45.99,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,I'll go to pluck those stars with Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:17:48.33,0:17:49.85,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
Dialogue: 10,0:17:49.85,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,Why are you shining like this?
Dialogue: 10,0:17:52.59,0:17:55.01,Default,,0,0,0,,Why are you so dazzling?
Dialogue: 10,0:18:15.28,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,This marks the end of the seventh day of auditions.
Dialogue: 10,0:18:34.82,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,You forgot this.
Dialogue: 10,0:18:42.33,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,So you were always looking out for us, huh.
Dialogue: 10,0:18:46.15,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,Again and again, all alone.
Dialogue: 10,0:18:50.05,0:18:52.94,Default,,0,0,0,,I wanted to protect all of you.
Dialogue: 10,0:18:53.68,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,Was I in the wrong?
Dialogue: 10,0:19:00.48,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,"Men are men; the best sometimes forget."{myaa - just looking at this again, while this *is* the original quote, does this really say the same thing as the japanese? ("even the best sometimes forget themselves/lose control")}{@@ yeah, the japanese are terrible at quotes. I'm glad you understand. I had to deal with this for 75 episodes, when the person quoting never ever said the names of her sources, just things like "austrian poet" who I had to research}
Dialogue: 10,0:19:06.41,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,It's a quote by William Shakespeare.
Dialogue: 10,0:19:10.03,0:19:14.01,Default,,0,0,0,,"Time travels in diverse paces with diverse persons."
Dialogue: 10,0:19:14.66,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,Another Shakespeare quote.
Dialogue: 10,0:19:17.91,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,More.
Dialogue: 10,0:19:18.84,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,More?
Dialogue: 10,0:19:20.58,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 10,0:19:22.64,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,"He who moves not forward, goes backward."
Dialogue: 10,0:19:25.53,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 10,0:19:26.43,0:19:32.44,Default,,0,0,0,,"The future influences the present just as much as the past."
Dialogue: 10,0:19:32.44,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,By Nietzsche.
Dialogue: 10,0:19:33.86,0:19:38.29,Default,,0,0,0,,"It's never too late to be what you might have been."
Dialogue: 10,0:19:38.29,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,George Eliot.
Dialogue: 10,0:19:40.08,0:19:46.02,Default,,0,0,0,,"The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one."
Dialogue: 10,0:19:46.02,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,Elbert Hubbard.
Dialogue: 10,0:19:47.62,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 10,0:19:48.81,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,What {\i1}else{\i0}?
Dialogue: 10,0:19:50.41,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 10,0:19:53.45,0:19:55.38,Default,,0,0,0,,"Everyone has their own destined star. {@@ I'm removing most of these marks}
Dialogue: 10,0:19:55.38,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,A twinkling star, a morning star, a falling star...
Dialogue: 10,0:19:58.51,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,I may not be able to see my own star,
Dialogue: 10,0:20:00.38,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,but the me looking up will be gone tomorrow.
Dialogue: 10,0:20:02.88,0:20:06.02,Default,,0,0,0,,99th generation, Hoshimi Junna.
Dialogue: 10,0:20:06.02,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,I will seize my own star!"
Dialogue: 10,0:20:08.56,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 10,0:20:10.96,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,My own quote.
Dialogue: 10,0:20:18.15,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 10,0:20:20.55,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,I've never seen you this happy before.
Dialogue: 10,0:20:23.91,0:20:25.58,Default,,0,0,0,,That's not fair!
Dialogue: 10,0:20:25.58,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,I don't know anything about you, Nana.
Dialogue: 10,0:20:30.53,0:20:32.55,Default,,0,0,0,,Maybe I was being too greedy.
Dialogue: 10,0:20:34.67,0:20:37.12,Default,,0,0,0,,To make that year even more fun,
Dialogue: 10,0:20:37.12,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,to make us grow even closer,
Dialogue: 10,0:20:39.82,0:20:43.19,Default,,0,0,0,,I'd change the lines up a bit with each reenactment,
Dialogue: 10,0:20:43.19,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,and make changes to the performance.{enshutsu is like... super vague. any better ideas?}{tlc}{@@ it's fine, unless you want to say direction or acting}
Dialogue: 10,0:20:46.09,0:20:50.61,Default,,0,0,0,,But Hikari-chan joined, Karen-chan changed,
Dialogue: 10,0:20:50.61,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,and everyone else started changing too.
Dialogue: 10,0:20:53.59,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,I was scared that my reenactment was being rejected.
Dialogue: 10,0:20:58.64,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:21:00.36,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,These new days were stimulating,{/provocative}
Dialogue: 10,0:21:02.50,0:21:04.83,Default,,0,0,0,,and everyone's new selves were enchanting...
Dialogue: 10,0:21:06.12,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,I had no idea what to do.
Dialogue: 10,0:21:09.90,0:21:14.05,Default,,0,0,0,,What do you know, you're a real stage girl too.
Dialogue: 10,0:21:15.60,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,We'll make it even better than before.
Dialogue: 10,0:21:19.94,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Both the stage and stage girls are destined to change.
Dialogue: 10,0:21:27.58,0:21:29.92,Default,,0,0,0,,As a stage girl, you'll be fine.
Dialogue: 10,0:21:29.92,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,So let's make it together, Nana.
Dialogue: 10,0:21:33.27,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,The next Starlight, with all of us.
Dialogue: 10,0:21:40.08,0:21:43.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I... I...
Dialogue: 10,0:21:49.66,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 10,0:21:51.51,0:21:55.84,Default,,0,0,0,,You're this big, yet you're a scaredy-cat and crybaby.
Dialogue: 10,0:21:57.23,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,You're like a kid.
Dialogue: 10,0:22:04.72,0:22:05.67,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 10,0:22:06.10,0:22:07.27,Default,,0,0,0,,Take it with you.
Dialogue: 10,0:22:07.27,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:22:08.26,0:22:10.57,Default,,0,0,0,,The time that you treasured so dearly...
Dialogue: 10,0:22:10.57,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,The things you wanted to protect...
Dialogue: 10,0:22:13.87,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,Take it all with you,
Dialogue: 10,0:22:15.90,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,to the next stage!
Dialogue: 10,0:22:19.46,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:23:54.09,0:23:57.53,Default,,0,0,0,,The last day of auditions.
Dialogue: 10,0:23:57.53,0:23:59.22,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:24:00.40,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:02.78,0:24:06.11,Default,,0,0,0,,I understand.
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 113
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Nana,Austie Bost Hooked on a Feeling,90,&H0086FDF3,&H0046F8FB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 10,0:00:12.90,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,With all of you in the A class working so hard,
Comment: 10,0:00:15.95,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,we in the B class have to show we're {no worse}just as good.
Comment: 0,0:03:25.97,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:03:37.36,0:03:37.40,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:04:55.77,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 10,0:06:14.55,0:06:16.12,Default,,0,0,0,,The Star-Plucking Tower?{The Tower of Star Plucking?}{maybe take some liberties with the tl here to make it sound better? like Star Field Tower or something, since you pluck things in fields... (yes I know that suggestion doesn't sound much better)}{How about just "the tower of stars"? -Corbyn}{@@}
Comment: 10,0:08:54.12,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,If {???}we're able to seize a star at the top of the Star-Plucking Tower,
Comment: 10,0:09:26.66,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,Star plucking is the absolving of sins.
Comment: 10,0:09:29.59,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,Star plucking is the miracle of the night.
Comment: 10,0:09:32.86,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}With their song to help them, \Nthey arrive at the Star-Plucking Tower.
Comment: 10,0:09:42.78,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}They were confined to this tower 500 years ago:
Comment: 10,0:09:50.94,0:09:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ferocity,
Comment: 10,0:09:53.07,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Flight,{book: fury, escape (again, batch notes if you change it)}
Comment: 10,0:09:54.19,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pride,
Comment: 10,0:09:56.32,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Binding,{book: arrogance, curse}
Comment: 10,0:09:58.01,0:09:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jealousy,
Comment: 10,0:10:10.71,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,Why were we confined here?
Comment: 0,0:12:46.78,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:20.81,0:22:20.86,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:50.78,0:23:50.82,Default,,0,0,0,,Outro
Comment: 0,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 1231 -71 l 1252 89 1711 110 1695 -63
Comment: 1,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 954 53 l 949 -44 6 -38 22 87
Comment: 3,0:23:59.79,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an4\pos(118,804)\fscy110\fnBook Antiqua\fs75\fsp4\c&H4F96F9&\alpha&H35&\blur0.7}T{\c&H7BAFFB&}h{\c&H4F96F9&}e {\c&H7BAFFB&}S{\c&H4F96F9&}h{\c&H7BAFFB&}o{\c&H4F96F9&}w {\c&H7BAFFB&}M{\c&H4F96F9&}u{\c&H7BAFFB&}s{\c&H4F96F9&}t {\c&H7BAFFB&}G{\c&H4F96F9&}o {\c&H7BAFFB&}O{\c&H4F96F9&}n
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:03.54,0:24:03.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\clip(m 1137 753 l 1147 865 1097 860 1059 734)\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Comment: 0,0:24:03.63,0:24:03.71,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\clip(m 1142 764 l 1152 864 1107 862 1107 699)\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Comment: 0,0:24:03.71,0:24:04.63,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\an7\pos(118,804)\c&HF9F9F9&\blur1\p1}m 995 -51 l 998 63 1038 56 1030 -32
Dialogue: 10,0:00:02.59,0:00:03.91,Default,,0,0,0,,The script!
Dialogue: 10,0:00:03.91,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,It's the new script for Starlight!
Dialogue: 10,0:00:07.61,0:00:11.36,Default,,0,0,0,,Amemiya-san finished it yesterday.
Dialogue: 10,0:00:11.36,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,By herself.
Dialogue: 10,0:00:12.90,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,With all of you in class A working so hard,
Dialogue: 10,0:00:15.95,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,we in class B have to show we're just as good.
Dialogue: 10,0:00:21.21,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,It's still just the first draft.
Dialogue: 10,0:00:23.04,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,I'll be making it even better going forward.
Dialogue: 10,0:00:25.92,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,So it would be great if you could tell me what you think about it today.
Dialogue: 10,0:00:30.14,0:00:33.18,Default,,0,0,0,,It's the 100th anniversary of the Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:00:33.18,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,Let's make it the best play we can!
Dialogue: 10,0:00:37.58,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:00:40.94,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,This part here...
Dialogue: 10,0:00:42.27,0:00:44.16,Default,,0,0,0,,could you make it a bit longer?{or would you call it wider?}{bigger?}{tlc}{@@ fine}
Dialogue: 10,0:00:44.16,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,Not shorter?
Dialogue: 10,0:00:46.63,0:00:50.85,Default,,0,0,0,,I just thought making it longer would make it easier to show off during fights.
Dialogue: 10,0:00:50.85,0:00:52.03,Default,,0,0,0,,I see what you mean.
Dialogue: 10,0:00:52.34,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,Drafts for this year's goddess designs?
Dialogue: 10,0:00:55.00,0:00:58.49,Default,,0,0,0,,Yeah, Hanayagi-san provided lots of ideas.
Dialogue: 10,0:00:59.04,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 10,0:01:00.29,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Like with the tam from last year.{literal tl is hood or bandana/kerchief, but I don't really think either is quite right for what they're showing, so just replace this with the correct word}{i don't see anything wrong with hood}
Dialogue: 10,0:01:03.71,0:01:06.21,Default,,0,0,0,,I thought the silhouette was a bit too pronounced,
Dialogue: 10,0:01:06.21,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,so I removed the tam to let the jewel on the forehead stand out.
Dialogue: 10,0:01:10.30,0:01:13.02,Default,,0,0,0,,C'est bien. Sounds good to me.
Dialogue: 10,0:01:14.45,0:01:16.05,Default,,0,0,0,,You{ two?} are fortunate.
Dialogue: 10,0:01:16.85,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,For you are ignorant of your sins
Dialogue: 10,0:01:19.16,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,and the tragedy that will eventually befall you.
Dialogue: 10,0:01:22.91,0:01:26.81,Default,,0,0,0,,The Goddess of Despair's line is different from before!
Dialogue: 10,0:01:26.81,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,The others have changed a bit too.
Dialogue: 10,0:01:29.40,0:01:32.32,Default,,0,0,0,,But I think I prefer them this way.
Dialogue: 10,0:01:32.64,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,How to put it...
Dialogue: 10,0:01:34.05,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,The Goddess of Despair's sadness and...
Dialogue: 10,0:01:36.55,0:01:38.21,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:01:38.21,0:01:39.85,Default,,0,0,0,,Concedentence?{myaa - pls corbyn, you gotta catch this stuff for me}
Dialogue: 10,0:01:40.39,0:01:42.17,Default,,0,0,0,,Oh, condescendence?
Dialogue: 10,0:01:42.17,0:01:45.68,Default,,0,0,0,,Yes, exactly, that! They come across better now.
Dialogue: 10,0:01:45.68,0:01:47.54,Default,,0,0,0,,We're putting on the same play,
Dialogue: 10,0:01:47.54,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,but the pacing and spoken lines are way better than before.
Dialogue: 10,0:01:50.34,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,"Life is as tedious as a twice-told tale."
Dialogue: 10,0:01:55.96,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:01:57.87,0:01:59.98,Default,,0,0,0,,It's a quote by William Shakespeare.
Dialogue: 10,0:02:00.73,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,You haven't heard it before?
Dialogue: 10,0:02:02.37,0:02:05.10,Default,,0,0,0,,My life isn't tedious at all.
Dialogue: 10,0:02:06.26,0:02:08.97,Default,,0,0,0,,That's not what he meant.
Dialogue: 10,0:02:08.97,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,You only live once.{YOLO}
Dialogue: 10,0:02:11.71,0:02:14.97,Default,,0,0,0,,Simply repeating the same story would be boring.
Dialogue: 10,0:02:15.57,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,So to avoid tedium,
Dialogue: 10,0:02:17.76,0:02:20.24,Default,,0,0,0,,you should always attempt new things.
Dialogue: 10,0:02:20.75,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,Even with the same play, we can make it better,\N put on an even better performance...
Dialogue: 10,0:02:25.31,0:02:27.12,Default,,0,0,0,,I think that's what he meant.
Dialogue: 10,0:02:27.12,0:02:30.38,Default,,0,0,0,,I get it. So that's what it means.
Dialogue: 10,0:02:36.04,0:02:37.33,Default,,0,0,0,,Even with the same play...
Dialogue: 10,0:02:37.33,0:02:39.88,Default,,0,0,0,,No, precisely {\i1}because{\i0} we're putting on the same play,
Dialogue: 10,0:02:39.88,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,we should make it even better than before.
Dialogue: 10,0:02:42.89,0:02:45.56,Default,,0,0,0,,That's what the auditions are for, right?
Dialogue: 10,0:02:45.56,0:02:49.14,Default,,0,0,0,,There's no guarantee that even the leads will be the same.
Dialogue: 10,0:02:49.14,0:02:51.44,Default,,0,0,0,,We're not putting on something entirely different.
Dialogue: 10,0:02:51.44,0:02:53.37,Default,,0,0,0,,We are showing our new selves— {@@ I like this more}
Dialogue: 10,0:02:53.37,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,how we in the 99th generation— {@@ it must be split to read the sign}
Dialogue: 10,0:02:55.65,0:02:59.64,Default,,0,0,20,,have grown through our hard work.
Dialogue: 10,0:03:08.58,0:03:10.57,Default,,0,0,0,,It's starting again.
Dialogue: 10,0:03:11.92,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,I like the new script too.
Dialogue: 10,0:03:18.12,0:03:18.95,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 10,0:03:25.24,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:04:58.60,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,What's wrong with Banana?
Dialogue: 10,0:05:02.14,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 10,0:05:04.53,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,I've never seen her like that before.
Dialogue: 10,0:05:09.23,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,I really like this new Starlight, though.
Dialogue: 10,0:05:13.13,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,You like Starlight too much.
Dialogue: 10,0:05:15.29,0:05:18.95,Default,,0,0,0,,Of course I do! It's the first play I saw!
Dialogue: 10,0:05:18.95,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,It's the very reason I became a stage girl!
Dialogue: 10,0:05:21.78,0:05:23.95,Default,,0,0,0,,You like it too much too, don't you?
Dialogue: 10,0:05:27.74,0:05:29.05,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 10,0:05:29.76,0:05:31.94,Default,,0,0,0,,the book Starlight is based on?{not sure if "original" is overstating it, I'm not sure the word she uses has a specific accepted definition, but the literal tl is just "play book", I'm not sure how to stress the difference between this and the script for the play they're putting on}
Dialogue: 10,0:05:31.94,0:05:33.52,Default,,0,0,0,,I found it in London.
Dialogue: 10,0:05:34.06,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,Ah, it's all in English.
Dialogue: 10,0:05:36.91,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,I'll translate it for you.
Dialogue: 10,0:05:50.72,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry I can't do more for you as your teacher.
Dialogue: 10,0:05:54.52,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't worry about it.
Dialogue: 10,0:05:56.08,0:06:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I was just having everyone join{ in addition to their own clubs - I can't figure out a good way to phrase this} to keep the club going.{honestly it seems fine}
Dialogue: 10,0:06:00.62,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}They all have their own clubs to worry about.
Dialogue: 10,0:06:04.47,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Daiba-san, why don't you apply to Seisho Music Academy?
Dialogue: 10,0:06:14.55,0:06:16.12,Default,,0,0,0,,The Tower of Starlight Gathering?
Dialogue: 10,0:06:26.06,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,They said they'd remake it for the 100th anniversary.
Dialogue: 10,0:06:29.61,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Really? I guess we've got our work cut out for us.
Dialogue: 10,0:06:32.68,0:06:37.69,Default,,0,0,0,,We had to work late into the night,\N but it was a really rich and fulfilling experience.
Dialogue: 10,0:06:37.69,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,It's only been two months,\N but it feels like it's been much longer.
Dialogue: 10,0:06:45.12,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,It'll start again soon.
Dialogue: 10,0:06:47.21,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,The Starlight of the 99th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:06:51.33,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:06:57.30,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,I was all alone for the longest time.
Dialogue: 10,0:07:01.02,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,It was only after coming here that I made friends who I could really create plays with {\i1}together{\i0}.{rearranged slightly to get out of the who/whom conundrum.}
Dialogue: 10,0:07:07.21,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,I was able to stand on the stage.
Dialogue: 10,0:07:09.76,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,My first stage, and the greatest of friends.
Dialogue: 10,0:07:13.34,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 10,0:07:15.16,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,I have to protect my Starlight.
Dialogue: 10,0:07:19.58,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
Dialogue: 10,0:07:21.08,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses guided by the light of the stars.
Dialogue: 10,0:07:29.92,0:07:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of a distant planet, \Nfrom long ago, in the faraway future.{I'll do the more literal tl here, and you can decide if you want to use the tl from the book at 5:39. and yes, the long ago/faraway future is a contradiction}
Dialogue: 10,0:07:37.47,0:07:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}It is the summer star festival, celebrated through generations in a small village in a small country.
Dialogue: 10,0:07:42.63,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Below the meteor shower that flies by once every year...
Dialogue: 10,0:07:46.59,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,I met Flora...
Dialogue: 10,0:07:48.67,0:07:50.73,Default,,0,0,0,,...and I met Claire...
Dialogue: 10,0:07:50.73,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,...in a fated encounter.
Dialogue: 10,0:07:53.68,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,I think we two have always been together.
Dialogue: 10,0:07:57.71,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Let us meet here again next year.
Dialogue: 10,0:08:00.89,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
Dialogue: 10,0:08:05.45,0:08:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}The two are connected by a distant promise.
Dialogue: 10,0:08:10.48,0:08:14.89,Default,,0,0,0,,{\i1}But on the night of the star festival when they had both turned sixteen...
Dialogue: 10,0:08:14.89,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Claire, we meet again for the first time in a year.
Dialogue: 10,0:08:19.29,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 10,0:08:23.19,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Claire?!
Dialogue: 10,0:08:24.48,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 10,0:08:26.25,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,Your voice, your warmth,
Dialogue: 10,0:08:29.63,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,the promise we made...
Dialogue: 10,0:08:32.16,0:08:34.99,Default,,0,0,0,,I feel as though they were all important to me.
Dialogue: 10,0:08:36.12,0:08:39.24,Default,,0,0,0,,But I can't remember!
Dialogue: 10,0:08:39.74,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On her way back from the star festival the previous year,
Dialogue: 10,0:08:43.25,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire had an accident and lost her memories.
Dialogue: 10,0:08:47.74,0:08:49.38,Default,,0,0,0,,We may be able to get them back.
Dialogue: 10,0:08:49.38,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:08:50.65,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Today is the star festival held once every year.
Dialogue: 10,0:08:54.12,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,If {???}we're able to seize a star at the top of the Tower of Starlight Gathering,
Dialogue: 10,0:08:58.99,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,perhaps your memories will...
Dialogue: 10,0:09:01.99,0:09:05.99,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!{that star -> those stars? pls add to batch notes any recurring lines that you change}{it's late and i'm tired. i'll let you guys decide}{@@ this show's too good}
Dialogue: 10,0:09:07.76,0:09:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a small star,{from the book: with a small star, you have small happiness. with a big star, you have big wealth. with both, you have eternal fre(edom?)}
Dialogue: 10,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}you will gain a small amount of happiness.
Dialogue: 10,0:09:13.37,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck a large star,
Dialogue: 10,0:09:15.66,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain a great wealth.
Dialogue: 10,0:09:19.04,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}If you pluck them both,
Dialogue: 10,0:09:21.28,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}you will obtain an eternal wish.
Dialogue: 10,0:09:26.66,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,Starlight gathering is the absolving of sins.
Dialogue: 10,0:09:29.59,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,Starlight gathering is the miracle of the night.
Dialogue: 10,0:09:32.86,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}With their song to help them, they arrive at the Tower of Starlight Gathering.
Dialogue: 10,0:09:37.03,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}However...
Dialogue: 10,0:09:38.43,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Who goes there?!
Dialogue: 10,0:09:42.78,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}They were imprisoned in this tower 500 years ago:
Dialogue: 10,0:09:47.09,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinful goddesses awaiting their death in slumber.
Dialogue: 10,0:09:50.94,0:09:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Fury,
Dialogue: 10,0:09:53.07,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Escape,
Dialogue: 10,0:09:54.19,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrogance,
Dialogue: 10,0:09:56.32,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Curse,
Dialogue: 10,0:09:58.01,0:09:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Jealousy,
Dialogue: 10,0:09:59.79,0:10:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Despair.
Dialogue: 10,0:10:01.70,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,I beseech you, let us pluck the stars!{myaa - thee is singular}{@@ fucking ye olde english}
Dialogue: 10,0:10:04.04,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,Claire needs them!
Dialogue: 10,0:10:06.14,0:10:08.72,Default,,0,0,0,,We will not relinquish any stars to you!
Dialogue: 10,0:10:10.71,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,Why were we imprisoned here?
Dialogue: 10,0:10:13.28,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,What sins did we commit?
Dialogue: 10,0:10:15.81,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,Amidst the flow of time,\N we goddesses have forgotten even that.
Dialogue: 10,0:10:22.29,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,O, and so it repeats.
Dialogue: 10,0:10:24.97,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,The cycle of despair.
Dialogue: 10,0:10:27.06,0:10:29.10,Default,,0,0,0,,Beneath the light of the stars.
Dialogue: 10,0:10:29.67,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Even as they are torn apart by the black emotions of the goddesses,
Dialogue: 10,0:10:33.23,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}the two reach the summit.
Dialogue: 10,0:10:35.76,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,Here, Claire's stars await.
Dialogue: 10,0:10:39.36,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,And it shall be bestowed upon you, the star which you have longed for.{uhhh ok I don't know anymore if this should be plural or not. also we translated this as "hold tight the star that you desire" in previous eps}{@@ either way in this case keep the phone one}
Dialogue: 10,0:10:48.18,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,My eyes! The light blinds me! {@@ hopefully this is okay, otherwise do The light—The light blinds me!}
Dialogue: 10,0:10:52.57,0:10:55.77,Default,,0,0,0,,Claire? Where are you, Claire?
Dialogue: 10,0:10:55.77,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Claire!
Dialogue: 10,0:10:59.63,0:11:00.94,Default,,0,0,0,,I remember now.
Dialogue: 10,0:11:01.50,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,Your name is...
Dialogue: 10,0:11:05.80,0:11:08.43,Default,,0,0,0,,Forgive me, Flora.
Dialogue: 10,0:11:08.94,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Our dream was not meant to be.{in context now it seems like this should be first person, "Our dream was not to be" or something. again, batch notes if you change it}{done}
Dialogue: 10,0:11:12.73,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Her eyes burned by the light of the stars,\N Flora fell from the tower,
Dialogue: 10,0:11:17.76,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}forever parting with Claire.
Dialogue: 10,0:11:23.00,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}And high above,
Dialogue: 10,0:11:25.03,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}the stars continued to shine for eternity.
Dialogue: 10,0:11:34.69,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,Starlight.
Dialogue: 10,0:11:36.29,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,This is the story of a distant planet, \Nfrom long ago, in the faraway future.
Dialogue: 10,0:11:43.91,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,It's great.
Dialogue: 10,0:11:45.05,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 10,0:11:47.31,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Flora's bravery, in her attempt to achieve a miracle for a friend, fearing no danger.
Dialogue: 10,0:11:53.69,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Claire's strength,
Dialogue: 10,0:11:55.63,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}continuing to remember the promise she made with her dear friend, having forgotten all else.
Dialogue: 10,0:12:00.28,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 10,0:12:01.28,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,Yeah, it is!
Dialogue: 10,0:12:03.95,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,This is a treasure! A treasure of a book!
Dialogue: 10,0:12:07.35,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,Just look at how old, thick, and heavy it is!{i don't give a fuck what anyone says. the oxford comma stays. -Corbyn}{@@ probably a typo}
Dialogue: 10,0:12:10.18,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,It's just a secondhand book I bought.
Dialogue: 10,0:12:12.32,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,It's not worth much.
Dialogue: 10,0:12:13.96,0:12:15.92,Default,,0,0,0,,What? But...
Dialogue: 10,0:12:15.92,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,What's {\i1}really{\i0} valuable here
Dialogue: 10,0:12:18.28,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,is what kind of play we'll put on
Dialogue: 10,0:12:20.94,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,and what kind of stars we'll become, right?
Dialogue: 10,0:12:24.84,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:25.64,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,We have to put on the best performance of this new Starlight that we can!
Dialogue: 10,0:12:30.22,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,A brilliant stage and important friends.
Dialogue: 10,0:12:34.33,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,I want to protect it all.
Dialogue: 10,0:12:37.18,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,So for my Stage of Destiny,
Dialogue: 10,0:12:39.99,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,I chose to reenact that one year.
Dialogue: 10,0:12:43.83,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Stage of Destiny?
Dialogue: 10,0:12:48.41,0:12:50.29,Default,,0,0,0,,Stage of Destiny?
Dialogue: 10,0:12:50.62,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,You mean the giraffe's...
Dialogue: 10,0:12:53.36,0:12:55.18,Default,,0,0,0,,This time around,
Dialogue: 10,0:12:55.18,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,we haven't faced each other in the auditions yet, right?
Dialogue: 10,0:12:58.45,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,But you said it yourself.
Dialogue: 10,0:13:01.37,0:13:05.27,Default,,0,0,0,,That it was hard work, but a rich and fulfilling experience.
Dialogue: 10,0:13:05.27,0:13:07.29,Default,,0,0,0,,That it was a great year.
Dialogue: 10,0:13:07.93,0:13:10.85,Default,,0,0,0,,If only those days could continue forever.
Dialogue: 10,0:13:10.85,0:13:13.11,Default,,0,0,0,,That's why I'm repeating it.
Dialogue: 10,0:13:13.64,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,My eternal stage, that one year.
Dialogue: 10,0:13:18.23,0:13:20.73,Default,,0,0,0,,What are you saying, Nana?
Dialogue: 10,0:13:20.73,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,But, that day...
Dialogue: 10,0:13:23.52,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,Ever since Hikari-chan transferred here,
Dialogue: 10,0:13:26.07,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,it's all gone weird.{IT'S ALL GONE TO SHIT}{@@ okashii! okashii! you're all okashii!}
Dialogue: 10,0:13:28.90,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,The Junna-chan I know
Dialogue: 10,0:13:30.78,0:13:33.17,Default,,0,0,0,,isn't called "Junjun".
Dialogue: 10,0:13:33.17,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,I won't let them call you that.
Dialogue: 10,0:13:35.08,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:36.84,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,That's not the script I know.
Dialogue: 10,0:13:40.75,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Everything is changing.
Dialogue: 10,0:13:43.07,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,The next Starlight...
Dialogue: 10,0:13:44.94,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,That's not my Starlight!
Dialogue: 10,0:13:49.72,0:13:50.92,Default,,0,0,0,,Nana...
Dialogue: 10,0:14:00.92,0:14:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}To keep my reenactments going,
Dialogue: 10,0:14:03.12,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't lose anymore.
Dialogue: 10,0:14:06.12,0:14:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}But, why?
Dialogue: 10,0:14:08.54,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}What changed with this reenactment?
Dialogue: 10,0:14:11.99,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}The eight-person auditions started with Hikari-chan participating.
Dialogue: 10,0:14:16.32,0:14:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen-chan, who always finished last during the reenactments, was removed from the cast.
Dialogue: 10,0:14:21.62,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:14:23.63,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Karen-chan jumped in, and...
Dialogue: 10,0:14:28.87,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,It's... not Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:14:33.50,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,The one who changed my reenactment was Karen-chan?
Dialogue: 10,0:15:10.06,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,Fruits, fully ripened and plump atop the stage.{+ imagery of being so heavy so as to make the branches droop down, dunno if that comes across in "fully ripened"}{adding plump to help with the imagery}
Dialogue: 10,0:15:12.67,0:15:15.23,Default,,0,0,0,,But they're all soft,
Dialogue: 10,0:15:15.23,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,so someone has to protect them.
Dialogue: 10,0:15:17.69,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,99th generation, Daiba Nana.{I will never not hear "Dai Banana". -Corbyn}
Dialogue: 10,0:15:20.65,0:15:22.55,Default,,0,0,0,,I'll protect them.
Dialogue: 10,0:15:22.55,0:15:25.63,Default,,0,0,0,,Forever, as many times as it takes! {@@ typo}
Dialogue: 10,0:15:26.62,0:15:27.94,Default,,0,0,0,,Banana!
Dialogue: 10,0:15:28.24,0:15:30.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Today is the seventh day of auditions.
Dialogue: 10,0:15:30.79,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,{\an8}The Revue of Bonds is starting.
Dialogue: 10,0:15:49.44,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,The one who changed my reenactment
Dialogue: 10,0:15:51.47,0:15:54.23,Default,,0,0,0,,was you, Karen-chan.
Dialogue: 10,0:15:57.47,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,Starlight is an eternal story told by eight people.{myaa - missed this word}
Dialogue: 10,0:16:01.39,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,There is no ninth person.
Dialogue: 10,0:16:03.55,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,So Karen-chan, what is your role?
Dialogue: 10,0:16:07.56,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,Who in the world are you?{She's clearly Madoka, duh.}
Dialogue: 10,0:16:09.85,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,You're not the same Karen-chan as before!
Dialogue: 10,0:16:12.99,0:16:14.48,Default,,0,0,0,,This isn't the same reenactment as before!
Dialogue: 10,0:16:15.32,0:16:17.74,Default,,0,0,0,,What changed since Hikari-chan came?
Dialogue: 10,0:16:18.37,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,Why did it change?
Dialogue: 10,0:16:20.54,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,What changed with you reuniting with Hikari-chan?!{myaa - maybe this is clearer, she's wondering why exactly them reuniting led to all this (was originally "from", without the "aside")}
Dialogue: 10,0:16:25.48,0:16:29.25,Default,,0,0,0,,I'm gonna Starlight together with Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:16:30.75,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,I hate it!
Dialogue: 10,0:16:33.15,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,I hate Starlight!
Dialogue: 10,0:16:39.26,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,To part with a friend you've made is far too cruel of a tragedy!
Dialogue: 10,0:16:44.73,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,That's why I'll protect you all.
Dialogue: 10,0:16:47.65,0:16:50.16,Default,,0,0,0,,I {\i1}have{\i0} to protect you
Dialogue: 10,0:16:50.16,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,with my reenactment!
Dialogue: 10,0:16:51.92,0:16:53.91,Default,,0,0,0,,If I don't beat you,
Dialogue: 10,0:16:53.91,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,my reenactment will come to an end!
Dialogue: 10,0:16:58.99,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,That's a non, non, Banana!
Dialogue: 10,0:17:01.66,0:17:04.65,Default,,0,0,0,,Stage girls evolve by the day.
Dialogue: 10,0:17:04.65,0:17:07.43,Default,,0,0,0,,There's no "same us" or "same stage". {@@ pretty sure this was meant to be}
Dialogue: 10,0:17:08.16,0:17:09.67,Default,,0,0,0,,Any stage is a one-time thing.
Dialogue: 10,0:17:09.67,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,We burn bright for that instant,{lit. "burn out", so basically burn fierecly on the stage until there's nothing left is the imagery}{there's an idiom for this. i just can't remember what it is right now. someone help -Corbyn}{@@ the word is combust, but it doesn't quite fit}
Dialogue: 10,0:17:12.79,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,which is why it's so precious, irreplaceable,
Dialogue: 10,0:17:15.43,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,and valuable!
Dialogue: 10,0:17:16.93,0:17:19.02,Default,,0,0,0,,They burn out in an instant!
Dialogue: 10,0:17:19.02,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,That's why stage girls are all reborn every time they go up on stage!
Dialogue: 10,0:17:23.93,0:17:25.69,Default,,0,0,0,,No, Karen-chan!
Dialogue: 10,0:17:26.19,0:17:29.20,Default,,0,0,0,,We all have to keep acting out my reenactment forever...{have fun coming up with a way to match that "dame!" at the end (or lose the impact)}{yeah, fuck that.}
Dialogue: 10,0:17:29.69,0:17:30.89,Default,,0,0,0,,Or else!{have fun coming up with a way to match that "dame!" at the end (or lose the impact)}{yeah, fuck that.}
Dialogue: 10,0:17:32.57,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
Dialogue: 10,0:17:35.20,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 10,0:17:36.07,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,Don't do it!
Dialogue: 10,0:17:39.69,0:17:41.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Nana.
Dialogue: 10,0:17:42.91,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,I made a promise with her.{lit. "I will, with her..." but changed it to this to make it less awkward}{seems fine}
Dialogue: 10,0:17:45.99,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,I'll go to pluck those stars with Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:17:48.33,0:17:49.85,Default,,0,0,0,,Karen-chan...
Dialogue: 10,0:17:49.85,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,Why are you shining like this?
Dialogue: 10,0:17:52.59,0:17:55.01,Default,,0,0,0,,Why are you so dazzling?
Dialogue: 10,0:18:15.28,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,This marks the end of the seventh day of auditions.
Dialogue: 10,0:18:34.82,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,You forgot this.
Dialogue: 10,0:18:42.33,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,So you were always looking out for us, huh.
Dialogue: 10,0:18:46.15,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,Again and again, all alone.
Dialogue: 10,0:18:50.05,0:18:52.94,Default,,0,0,0,,I wanted to protect all of you.
Dialogue: 10,0:18:53.68,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,Was I in the wrong?
Dialogue: 10,0:19:00.48,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,"Men are men; the best sometimes forget."{myaa - just looking at this again, while this *is* the original quote, does this really say the same thing as the japanese? ("even the best sometimes forget themselves/lose control")}{@@ yeah, the japanese are terrible at quotes. I'm glad you understand. I had to deal with this for 75 episodes, when the person quoting never ever said the names of her sources, just things like "austrian poet" who I had to research}
Dialogue: 10,0:19:06.41,0:19:08.83,Default,,0,0,0,,It's a quote by William Shakespeare.
Dialogue: 10,0:19:10.03,0:19:14.01,Default,,0,0,0,,"Time travels in diverse paces with diverse persons."
Dialogue: 10,0:19:14.66,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,Another Shakespeare quote.
Dialogue: 10,0:19:17.91,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,More.
Dialogue: 10,0:19:18.84,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,More?
Dialogue: 10,0:19:20.58,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 10,0:19:22.64,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,"He who moves not forward, goes backward."
Dialogue: 10,0:19:25.53,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 10,0:19:26.43,0:19:32.44,Default,,0,0,0,,"The future influences the present just as much as the past."
Dialogue: 10,0:19:32.44,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,By Nietzsche.
Dialogue: 10,0:19:33.86,0:19:38.29,Default,,0,0,0,,"It's never too late to be what you might have been."
Dialogue: 10,0:19:38.29,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,George Eliot.
Dialogue: 10,0:19:40.08,0:19:46.02,Default,,0,0,0,,"The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one."
Dialogue: 10,0:19:46.02,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,Elbert Hubbard.
Dialogue: 10,0:19:47.62,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 10,0:19:48.81,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,What {\i1}else{\i0}?
Dialogue: 10,0:19:50.41,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 10,0:19:53.45,0:19:55.38,Default,,0,0,0,,"Everyone has their own destined star. {@@ I'm removing most of these marks}
Dialogue: 10,0:19:55.38,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,A twinkling star, a morning star, a falling star...
Dialogue: 10,0:19:58.51,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,I may not be able to see my own star,
Dialogue: 10,0:20:00.38,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,but the me looking up will be gone tomorrow.
Dialogue: 10,0:20:02.88,0:20:06.02,Default,,0,0,0,,99th generation, Hoshimi Junna.
Dialogue: 10,0:20:06.02,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,I will seize my own star!"
Dialogue: 10,0:20:08.56,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 10,0:20:10.96,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,My own quote.
Dialogue: 10,0:20:18.15,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 10,0:20:20.55,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,I've never seen you this happy before.
Dialogue: 10,0:20:23.91,0:20:25.58,Default,,0,0,0,,That's not fair!
Dialogue: 10,0:20:25.58,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,I don't know anything about you, Nana.
Dialogue: 10,0:20:30.53,0:20:32.55,Default,,0,0,0,,Maybe I was being too greedy.
Dialogue: 10,0:20:34.67,0:20:37.12,Default,,0,0,0,,To make that year even more fun,
Dialogue: 10,0:20:37.12,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,to make us grow even closer,
Dialogue: 10,0:20:39.82,0:20:43.19,Default,,0,0,0,,I'd change the lines up a bit with each reenactment,
Dialogue: 10,0:20:43.19,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,and make changes to the performance.{enshutsu is like... super vague. any better ideas?}{tlc}{@@ it's fine, unless you want to say direction or acting}
Dialogue: 10,0:20:46.09,0:20:50.61,Default,,0,0,0,,But Hikari-chan joined, Karen-chan changed,
Dialogue: 10,0:20:50.61,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,and everyone else started changing too.
Dialogue: 10,0:20:53.59,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,I was scared that my reenactment was being rejected.
Dialogue: 10,0:20:58.64,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:21:00.36,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,These new days were stimulating,{/provocative}
Dialogue: 10,0:21:02.50,0:21:04.83,Default,,0,0,0,,and everyone's new selves were enchanting...
Dialogue: 10,0:21:06.12,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,I had no idea what to do.
Dialogue: 10,0:21:09.90,0:21:14.05,Default,,0,0,0,,What do you know, you're a real stage girl too.
Dialogue: 10,0:21:15.60,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,We'll make it even better than before.
Dialogue: 10,0:21:19.94,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Both the stage and stage girls are destined to change.
Dialogue: 10,0:21:27.58,0:21:29.92,Default,,0,0,0,,As a stage girl, you'll be fine.
Dialogue: 10,0:21:29.92,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,So let's make it together, Nana.
Dialogue: 10,0:21:33.27,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,The next Starlight, with all of us.
Dialogue: 10,0:21:40.08,0:21:43.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I... I...
Dialogue: 10,0:21:49.66,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 10,0:21:51.51,0:21:55.84,Default,,0,0,0,,You're this big, yet you're a scaredy-cat and crybaby.
Dialogue: 10,0:21:57.23,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,You're like a kid.
Dialogue: 10,0:22:04.72,0:22:05.67,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 10,0:22:06.10,0:22:07.27,Default,,0,0,0,,Take it with you.
Dialogue: 10,0:22:07.27,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:22:08.26,0:22:10.57,Default,,0,0,0,,The time that you treasured so dearly...
Dialogue: 10,0:22:10.57,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,The things you wanted to protect...
Dialogue: 10,0:22:13.87,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,Take it all with you,
Dialogue: 10,0:22:15.90,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,to the next stage!
Dialogue: 10,0:22:19.46,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:23:54.09,0:23:57.53,Default,,0,0,0,,The last day of auditions.
Dialogue: 10,0:23:57.53,0:23:59.22,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:24:00.40,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:02.78,0:24:06.11,Default,,0,0,0,,I understand.

114
Folge 09/[FGT] SKRS - 09_insert.ass
View File

@ -1,57 +1,57 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 113
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Nana,Austie Bost Hooked on a Feeling,90,&H0086FDF3,&H0046F8FB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:15:34.34,0:15:41.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00000000&\3c&H00000000&\bord2\pos(1870,30)\blur1.5}I won't let anyone
Dialogue: 3,0:15:34.34,0:15:41.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0086FDF3&\pos(1870,30)}I won't let anyone
Dialogue: 1,0:15:34.34,0:15:41.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00000000&\3c&H00000000&\bord2\blur1.5\pos(1870,100.571)}get in the way{tlc: "get in my way of my own eternal stage" needs reworking; "my way" > "the way" should do it}
Dialogue: 3,0:15:34.34,0:15:41.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0086FDF3&\pos(1870,100.571)}get in the way{tlc: "get in my way of my own eternal stage" needs reworking; "my way" > "the way" should do it}
Dialogue: 1,0:15:41.34,0:15:47.96,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,0)\c&H00000000&\3c&H00000000&\bord2\pos(1870,30)\blur1.5}Of my own eternal stage
Dialogue: 3,0:15:41.34,0:15:47.96,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord0\c&H0086FDF3&\pos(1870,30)}Of my own eternal stage
Dialogue: 1,0:16:35.89,0:16:43.39,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00000000&\3c&H00000000&\bord2\pos(1870,30)\blur1.5}Change brings with it tragedy
Dialogue: 3,0:16:35.89,0:16:43.39,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0086FDF3&\pos(1870,30)}Change brings with it tragedy
Dialogue: 1,0:17:05.57,0:17:14.20,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}The sky shines differently today from yesterday
Dialogue: 3,0:17:05.57,0:17:14.20,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}The sky shines differently today from yesterday
Dialogue: 1,0:17:14.20,0:17:23.10,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}I want to show you this newborn star{tlc: newly-born should be hyphenated, "生まれたての光" appears in Star Divine, maybe a a reference?}
Dialogue: 3,0:17:14.20,0:17:23.10,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I want to show you this newborn star{tlc: newly-born should be hyphenated, "生まれたての光" appears in Star Divine, maybe a a reference?}
Dialogue: 1,0:17:32.89,0:17:39.32,Nana2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}I just want to treasure and protect you all
Dialogue: 3,0:17:32.89,0:17:39.32,Nana2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I just want to treasure and protect you all
Dialogue: 1,0:17:42.91,0:17:51.50,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}I treasure our meeting, and now{tlc: feels a bit stiff, maybe "I treasture our meeting" / "And it spurs us to greater strength" or something along those lines}
Dialogue: 3,0:17:42.91,0:17:51.50,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I treasure our meeting, and now{tlc: feels a bit stiff, maybe "I treasture our meeting" / "And it spurs us to greater strength" or something along those lines}
Dialogue: 1,0:17:51.50,0:17:56.34,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}It leads us to new strength
Dialogue: 3,0:17:51.50,0:17:56.34,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}It leads us to new strength
Dialogue: 1,0:17:59.09,0:18:05.19,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}We became connected by the stars{tlc: might sound stronger as "We are connected by the stars"}
Dialogue: 3,0:17:59.09,0:18:05.19,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}We became connected by the stars
Dialogue: 1,0:18:05.19,0:18:11.33,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,500)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}I'll protect this bond forever
Dialogue: 3,0:18:05.19,0:18:11.33,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,500)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I'll protect this bond forever
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 113
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Nana2,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H0001C9E7,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hikari,Signatra DEMO,80,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H001617B8,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Nana,Austie Bost Hooked on a Feeling,90,&H0086FDF3,&H0046F8FB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:15:34.34,0:15:41.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00000000&\3c&H00000000&\bord2\pos(1870,30)\blur1.5}I won't let anyone
Dialogue: 3,0:15:34.34,0:15:41.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0086FDF3&\pos(1870,30)}I won't let anyone
Dialogue: 1,0:15:34.34,0:15:41.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00000000&\3c&H00000000&\bord2\blur1.5\pos(1870,100.571)}get in the way{tlc: "get in my way of my own eternal stage" needs reworking; "my way" > "the way" should do it}
Dialogue: 3,0:15:34.34,0:15:41.34,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0086FDF3&\pos(1870,100.571)}get in the way{tlc: "get in my way of my own eternal stage" needs reworking; "my way" > "the way" should do it}
Dialogue: 1,0:15:41.34,0:15:47.96,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,0)\c&H00000000&\3c&H00000000&\bord2\pos(1870,30)\blur1.5}Of my own eternal stage
Dialogue: 3,0:15:41.34,0:15:47.96,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord0\c&H0086FDF3&\pos(1870,30)}Of my own eternal stage
Dialogue: 1,0:16:35.89,0:16:43.39,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H00000000&\3c&H00000000&\bord2\pos(1870,30)\blur1.5}Change brings with it tragedy
Dialogue: 3,0:16:35.89,0:16:43.39,Nana,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H0086FDF3&\pos(1870,30)}Change brings with it tragedy
Dialogue: 1,0:17:05.57,0:17:14.20,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}The sky shines differently today from yesterday
Dialogue: 3,0:17:05.57,0:17:14.20,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}The sky shines differently today from yesterday
Dialogue: 1,0:17:14.20,0:17:23.10,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}I want to show you this newborn star{tlc: newly-born should be hyphenated, "生まれたての光" appears in Star Divine, maybe a a reference?}
Dialogue: 3,0:17:14.20,0:17:23.10,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I want to show you this newborn star{tlc: newly-born should be hyphenated, "生まれたての光" appears in Star Divine, maybe a a reference?}
Dialogue: 1,0:17:32.89,0:17:39.32,Nana2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H0001C9E7&\3c&H0001C9E7&\bord3.5\pos(1870,30)\blur1.5}I just want to treasure and protect you all
Dialogue: 3,0:17:32.89,0:17:39.32,Nana2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}I just want to treasure and protect you all
Dialogue: 1,0:17:42.91,0:17:51.50,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}I treasure our meeting, and now{tlc: feels a bit stiff, maybe "I treasture our meeting" / "And it spurs us to greater strength" or something along those lines}
Dialogue: 3,0:17:42.91,0:17:51.50,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I treasure our meeting, and now{tlc: feels a bit stiff, maybe "I treasture our meeting" / "And it spurs us to greater strength" or something along those lines}
Dialogue: 1,0:17:51.50,0:17:56.34,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}It leads us to new strength
Dialogue: 3,0:17:51.50,0:17:56.34,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}It leads us to new strength
Dialogue: 1,0:17:59.09,0:18:05.19,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}We became connected by the stars{tlc: might sound stronger as "We are connected by the stars"}
Dialogue: 3,0:17:59.09,0:18:05.19,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}We became connected by the stars
Dialogue: 1,0:18:05.19,0:18:11.33,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,500)\c&H001617B8&\3c&H001617B8&\bord3.5\pos(50,30)\blur1.5}I'll protect this bond forever
Dialogue: 3,0:18:05.19,0:18:11.33,Hikari,,0,0,0,,{\fad(100,500)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I'll protect this bond forever

632
Folge 10/[FGT] SKRS - 10.ass
View File

@ -1,316 +1,316 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Aikatsu 1
Audio File: ../09/[Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video File: ../09/[Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 6919
Active Line: 6929
Video Position: 34522
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TENDOMAYA,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,40,1
Style: Karen2,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,40,1
Style: Karen,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DF8C46,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Suns,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B15436,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Stars,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Both,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,8,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:03.21,0:00:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I was worried...
Dialogue: 10,0:00:05.38,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}that I was the only one who still remembered the promise.
Dialogue: 10,0:00:09.05,0:00:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer we both saw that day.
Dialogue: 10,0:00:12.72,0:00:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Destiny and binding.{as in, being bound to/by something, if it wasn't clear at this point}
Dialogue: 10,0:00:14.97,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Future and tenacity.
Dialogue: 10,0:00:17.12,0:00:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:00:18.77,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}you had remembered all this time.
Dialogue: 10,0:00:21.56,0:00:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I had lost everything due to foolishness.
Dialogue: 10,0:00:25.09,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}But you let me be reborn as a stage girl once more.
Dialogue: 10,0:00:30.16,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}So that we could Starlight together.
Dialogue: 10,0:00:34.74,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why...
Dialogue: 10,0:00:39.01,0:00:43.19,Default,,0,0,0,,Today is the final day of auditions.
Dialogue: 10,0:02:14.94,0:02:18.07,Default,,0,0,0,,The final day, huh.
Dialogue: 10,0:02:18.75,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,It always comes so suddenly.{not clear what's sudden, maybe she's saying that the giraffe is always sudden/does things out of nowhere?}{either that or she's remembering the previous time loops *shrug*}{@@ not shrug, she's clearly talking about the audition day announcements}
Dialogue: 10,0:02:22.45,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,The ones to pass will be decided,\Nand a new stage of destiny will begin.
Dialogue: 10,0:02:29.08,0:02:31.99,Default,,0,0,0,,"No matter how far off the star we dream of is,
Dialogue: 10,0:02:31.99,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,as long as we keep believing,
Dialogue: 10,0:02:34.54,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,it will be within reach." {@@ added quotes}
Dialogue: 10,0:02:39.29,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,That's Hermann Hesse.{seriously, fuck these quotes}{@@ lol try translating shirogane lily}
Dialogue: 10,0:02:41.57,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,Bananice one!
Dialogue: 10,0:02:45.13,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:02:46.52,0:02:47.78,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 10,0:02:48.33,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,We just have to give it our all until the end.
Dialogue: 10,0:02:51.48,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Aiming for stardom! {@@ not a bad idea for the first line of the series}
Dialogue: 10,0:02:53.20,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:02:54.29,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,As a stage girl, until the end, I'll...
Dialogue: 10,0:03:04.63,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,It all went by so fast.
Dialogue: 10,0:03:08.39,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,My big day has finally come.
Dialogue: 10,0:03:11.46,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,The day I become the top star.
Dialogue: 10,0:03:13.25,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,If it's gonna be anyone, it'll be me.{If anyone's becoming it, it's me.}
Dialogue: 10,0:03:16.34,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,Futaba-han, how many times have you won?
Dialogue: 10,0:03:20.49,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 10,0:03:21.93,0:03:23.56,Default,,0,0,0,,'Tis a secret.{doesn't really matter exactly what it is, but something more playful that fits kaoruko that futaba can mimic/make fun of}
Dialogue: 10,0:03:23.56,0:03:25.65,Default,,0,0,0,,Then 'tis a secret for me too.
Dialogue: 10,0:03:28.82,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Well, there's no use worrying at this point.
Dialogue: 10,0:03:31.64,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:03:33.41,0:03:36.15,Default,,0,0,0,,I'll just do what I've always done until it's over.
Dialogue: 10,0:03:41.09,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Did you manage to win against Tendo-han?
Dialogue: 10,0:03:43.36,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,I told you, 'tis a secret.
Dialogue: 10,0:03:49.30,0:03:51.09,Default,,0,0,0,,The final day?
Dialogue: 10,0:03:51.09,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,The final day of auditions?
Dialogue: 10,0:03:53.79,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,Karen-chan, you're making a mess!
Dialogue: 10,0:03:58.05,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,What now? What should I do?
Dialogue: 10,0:04:03.76,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Not you too, Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:04:06.43,0:04:08.31,Default,,0,0,0,,Get out, the two of you!
Dialogue: 10,0:04:10.64,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,It's the last day, so I want to declutter the room and my thoughts.{It's the final day, so I want both my mind and the room squeaky clean.}{is a "clean mind" actually a thing? well you get the idea, probably}{"clear mind" is a thing, so... meh?}
Dialogue: 10,0:04:15.44,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,Oh, in that case, I'll help!
Dialogue: 10,0:04:18.09,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 10,0:04:19.19,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,You'll only make it worse, so no.
Dialogue: 10,0:04:23.86,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,You're not allowed back for a while.
Dialogue: 10,0:04:32.45,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 10,0:04:34.48,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,Yeah, what should we do?
Dialogue: 10,0:04:38.31,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,Oh right, the promise!{promise to go to the aquarium again (sorry for spoiler, but thought it might help for editing)}
Dialogue: 10,0:04:40.15,0:04:41.67,Default,,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 10,0:04:41.67,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 10,0:04:47.78,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Now then, let's get to it.
Dialogue: 10,0:05:03.08,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,Ugh, she's here.{I realize you might not want to put "ugh" in writing, but I don't think the "uwaa" comes across to an english audience... maybe "oh no" or something instead? I dunno}{this one's fine}
Dialogue: 10,0:05:14.32,0:05:16.59,Default,,0,0,0,,You really are vexing.{prev: nasty}
Dialogue: 10,0:05:17.18,0:05:19.24,Default,,0,0,0,,You're always one step ahead.
Dialogue: 10,0:05:19.84,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,Isn't that because we're thinking the same thing?
Dialogue: 10,0:05:22.86,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,The same thing?
Dialogue: 10,0:05:24.34,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,The 100th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:05:27.00,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,The next Starlight.
Dialogue: 10,0:05:29.87,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,The resolution to birth something new.
Dialogue: 10,0:05:33.56,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,The courage to tackle the unknown.
Dialogue: 10,0:05:36.74,0:05:39.11,Default,,0,0,0,,The hopes and feelings of the B class.
Dialogue: 10,0:05:39.78,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,The only thing that can meet the passion of those working backstage is...
Dialogue: 10,0:05:43.66,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,The glimmer of the top star.
Dialogue: 10,0:05:59.14,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,So {\i1}this{\i0} is what it was!
Dialogue: 10,0:06:12.18,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,It's open!
Dialogue: 10,0:06:15.38,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,This is the promise you mentioned?
Dialogue: 10,0:06:18.42,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,We promised to come back here again, remember?
Dialogue: 10,0:06:23.07,0:06:26.19,Default,,0,0,0,,Did you forget?
Dialogue: 10,0:06:26.77,0:06:29.69,Default,,0,0,0,,No, I... remembered.
Dialogue: 10,0:06:29.69,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
Dialogue: 10,0:06:36.38,0:06:37.46,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 10,0:06:38.28,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,I was just thinking about how lame I was.
Dialogue: 10,0:06:40.80,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry?
Dialogue: 10,0:06:42.91,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,You probably don't remember...
Dialogue: 10,0:06:46.39,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,But during the entrance exam,
Dialogue: 10,0:06:48.60,0:06:51.23,Default,,0,0,0,,I was the one who invited you.
Dialogue: 10,0:06:51.23,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,For a stretch.
Dialogue: 10,0:06:53.42,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,The thoroughbred everyone was talking about.{is thoroughbred something you say in english? she's referring to the fact that she's from a family of actors}{it is, but mainly used for animals like racehorses. I'm sure it applies here as well}{@@ if you want shorter "The famous thoroughbred"}
Dialogue: 10,0:06:56.00,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,The prodigy stage girl, Tendo Maya.
Dialogue: 10,0:06:59.68,0:07:01.59,Default,,0,0,0,,I wanted to see what you could do.
Dialogue: 10,0:07:05.88,0:07:07.24,Default,,0,0,0,,You burned too brightly for me.{The result was a large burn.}{the imagery is attempting to touch something but being burned from it being overwhelming/whatever I guess?}{@@ by itself this sounds like she burned herself. alternative: "I couldn't take the heat"}
Dialogue: 10,0:07:08.06,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Whether it was the entrance exam or the Seisho Festival, I always came in second.
Dialogue: 10,0:07:13.03,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Yeah, I was really lame.
Dialogue: 10,0:07:16.88,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Of course I remember that.
Dialogue: 10,0:07:23.65,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:07:25.96,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 10,0:07:28.69,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,I got ahead of myself as a \N"genius child actor" and "future top star",
Dialogue: 10,0:07:32.64,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,but you brought me down to earth,{more literally "destroyed the me who got ahead of myself"}
Dialogue: 10,0:07:35.08,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,and caused me to be reborn.
Dialogue: 10,0:07:40.32,0:07:43.47,Default,,0,0,0,,However, I will not lose.
Dialogue: 10,0:07:44.77,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,I'll become the top star
Dialogue: 10,0:07:46.81,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,and prove that I'm not just here \Nto make you look better. {@@ your support role}
Dialogue: 10,0:07:50.66,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it,
Dialogue: 10,0:07:52.63,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,Saijo Claudine.
Dialogue: 10,0:07:55.04,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,You really are vexing.
Dialogue: 10,0:08:00.52,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,It's like it's changed, yet it's still the same.
Dialogue: 10,0:08:04.27,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,So it's already been 12 years
Dialogue: 10,0:08:08.16,0:08:10.55,Default,,0,0,0,,since we bought these and traded them.
Dialogue: 10,0:08:10.99,0:08:11.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:08:14.76,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:08:16.02,0:08:17.56,Default,,0,0,0,,Look, over there!
Dialogue: 10,0:08:26.78,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,This is still the same.{This is just like it was.}
Dialogue: 10,0:08:33.31,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,I think the two of us have always been together.
Dialogue: 10,0:08:38.75,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,Let's meet here again next year.
Dialogue: 10,0:08:42.94,0:08:45.09,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
Dialogue: 10,0:08:46.53,0:08:49.29,Default,,0,0,0,,It's the same as back then, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:08:49.97,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,On our way home from watching the play,
Dialogue: 10,0:08:51.93,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,we acted out Starlight here.
Dialogue: 10,0:08:56.47,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Say, Karen.
Dialogue: 10,0:08:58.72,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 10,0:08:59.58,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,Have I changed?
Dialogue: 10,0:09:02.79,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,You haven't changed a bit, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:09:07.25,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,"Let's Starlight together."
Dialogue: 10,0:09:10.11,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,You've been the same since the day we made that promise.
Dialogue: 10,0:09:12.49,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all.
Dialogue: 10,0:09:17.53,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:09:35.54,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,That was so much fun!
Dialogue: 10,0:09:38.07,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,But all those onlookers came out of nowhere.
Dialogue: 10,0:09:41.70,0:09:43.74,Default,,0,0,0,,That was kind of embarrassing.
Dialogue: 10,0:09:43.74,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Just a bit.
Dialogue: 10,0:09:51.21,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Let's come here again, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:09:55.28,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:09:57.75,0:09:58.69,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:10:00.25,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,Some day, once more...{...again}
Dialogue: 10,0:10:11.13,0:10:13.97,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, your phone...
Dialogue: 10,0:10:15.22,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen...
Dialogue: 10,0:10:19.14,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,for remembering our promise all this time.
Dialogue: 10,0:10:24.57,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,For becoming "we" together with me.
Dialogue: 10,0:10:29.27,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:10:34.57,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:10:42.66,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 10,0:10:43.72,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,The audience seats?
Dialogue: 10,0:10:48.00,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,What's...
Dialogue: 10,0:10:49.31,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 10,0:10:51.15,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,There is someone who joined partway.
Dialogue: 10,0:10:55.22,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,So there is a need to adjust the program.{sukejuuru/schedule, but program works better here, no?}
Dialogue: 10,0:10:59.56,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,The only ones able to pass based on the results so far
Dialogue: 10,0:11:04.14,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,are you four at the top.
Dialogue: 10,0:11:07.70,0:11:08.79,Default,,0,0,0,,Thus,
Dialogue: 10,0:11:09.35,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,on this final day we will hold a special two-on-two performance.
Dialogue: 10,0:11:13.97,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,You will be performing a revue duet.
Dialogue: 10,0:11:18.16,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,A revue... duet?
Dialogue: 10,0:11:21.15,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,Two-on-two.
Dialogue: 10,0:11:22.92,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,You mean a tag match?{wrestling term apparently? also called a tag team match}
Dialogue: 10,0:11:24.99,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:11:27.16,0:11:30.67,Default,,0,0,0,,We really can become stars together!
Dialogue: 10,0:11:31.21,0:11:32.22,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:11:35.49,0:11:37.42,Default,,0,0,0,,Special treatment...
Dialogue: 10,0:11:37.42,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,Now, Tendo Maya-san...
Dialogue: 10,0:11:44.97,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,Which stage girl will you choose?
Dialogue: 10,0:11:51.65,0:11:53.31,Default,,0,0,0,,You're ready, I take it?
Dialogue: 10,0:11:53.66,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 10,0:11:56.49,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,Then, Kagura Hikari-san...
Dialogue: 10,0:11:59.02,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Which stage girl will you choose?
Dialogue: 10,0:12:04.63,0:12:06.20,Default,,0,0,0,,Aijo Karen!
Dialogue: 10,0:12:06.56,0:12:07.45,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:09.95,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,He even went and prepared food for us.
Dialogue: 10,0:12:16.48,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,Kaoruko?
Dialogue: 10,0:12:17.70,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,If we can't become top stars,
Dialogue: 10,0:12:19.89,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,there's no point in us watching this.
Dialogue: 10,0:12:22.55,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,We're going home, Futaba-han.
Dialogue: 10,0:12:25.29,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,I'm watching it.
Dialogue: 10,0:12:28.04,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,I have to see what I was lacking.
Dialogue: 10,0:12:31.99,0:12:33.78,Default,,0,0,0,,I'm watching it too.
Dialogue: 10,0:12:33.78,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,I'll watch, practice,
Dialogue: 10,0:12:36.63,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,and make it so I won't lose to anyone next time!
Dialogue: 10,0:12:40.08,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,It's frustrating to not be able to stand on that stage, but...
Dialogue: 10,0:12:44.85,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,We've got to watch over them
Dialogue: 10,0:12:47.59,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,and see what stage of destiny they choose.
Dialogue: 10,0:12:57.54,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Revue duet.
Dialogue: 10,0:13:00.38,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:35.17,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,In my firmly raised hands...{need a way to consolidate this with (slipping through) my firmly raised hands from ep 8}
Dialogue: 10,0:13:37.81,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,A flower of love blooms gracefully.
Dialogue: 10,0:13:40.31,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Even if it must end in tragedy...
Dialogue: 10,0:13:42.81,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,I jump onto the shining stage!{change to we for this instance?}{@@ I don't think so, since she was the tobikomi}
Dialogue: 10,0:13:45.85,0:13:48.18,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari!
Dialogue: 10,0:13:48.62,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen!
Dialogue: 10,0:13:51.70,0:13:54.93,Default,,0,0,0,,We'll Starlight you all!
Dialogue: 10,0:13:56.42,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,Everyone has the same chance to shine.
Dialogue: 10,0:13:59.33,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,So I will dance my dance of love fiercer than anyone else
Dialogue: 10,0:14:02.23,0:14:05.11,Default,,0,0,0,,and fly with my wings of freedom higher than anyone else!{I don't like the repetition}
Dialogue: 10,0:14:05.11,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Second seat of the 99th generation, Saijo Claudine.{does runner-up sound self-deprecating? it's not supposed to be. think valedictorian (=maya's "head of 99th generation")/salutatorian}{seems fine to me}
Dialogue: 10,0:14:09.07,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,{\an8}I am the only star!{input from colgatto, japanese literally: the one to become a star will be me! (I think *literally* the french is "it's me, the star", but colgatto said the nuance is more like this)}{in french, "la star" is important, because it's saying "THE star", not "a star", meaning that there is only one, and it's me. I'm happy with the line staying "I am the only star". -Corbyn}
Dialogue: 10,0:14:11.86,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,The radiance of the moon, the love of the stars.
Dialogue: 10,0:14:14.66,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,Having gathered a multitude of lights,
Dialogue: 10,0:14:17.71,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,I will now deliver them to your heart.
Dialogue: 10,0:14:20.56,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,Head of the 99th generation, Tendo Maya.
Dialogue: 10,0:14:24.64,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,On this night, I will deliver brilliance unto you!
Dialogue: 10,0:14:30.91,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,Today is the final day of auditions.
Dialogue: 10,0:14:33.57,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,The Revue of Destiny is starting.
Dialogue: 10,0:14:37.70,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,If even one person loses their cloak, both members of the team lose.
Dialogue: 10,0:14:44.63,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Well then.
Dialogue: 10,0:14:45.48,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Let it begin!{i.e. the performance is}{colgatto}{@@}
Dialogue: 10,0:14:47.37,0:14:49.62,Default,,0,0,0,,Let's go, Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:14:49.62,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:17:11.80,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I can tell, I really can.
Dialogue: 10,0:17:14.45,0:17:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}How you will move and how you will leap.
Dialogue: 10,0:17:18.10,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The only one who can keep up with you...
Dialogue: 10,0:17:20.24,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}The only one who can keep up with me...
Dialogue: 10,0:17:23.14,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Saijo Claudine...{I think these lines aren't actually supposed to finish the previous ones? because if they are, I don't understand claudine saying "tendo maya"}{no fucking clue. i'm just in for the ride at this point...}{@@ there's an implied "is you" after these lines}
Dialogue: 10,0:17:25.39,0:17:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tendo Maya...
Dialogue: 10,0:17:27.31,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,There's so much glimmer!
Dialogue: 10,0:17:29.44,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,They're both incredible!
Dialogue: 10,0:17:31.91,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,I mustn't keep losing to them.
Dialogue: 10,0:17:46.59,0:17:47.42,Default,,0,0,0,,Karen.
Dialogue: 10,0:17:49.55,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:17:53.84,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,We'll be remade!{rip, I lost the bet}{@@ yatta, I win again! This is Akatsukin!}
Dialogue: 10,0:18:14.19,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,The two move as one.
Dialogue: 10,0:18:16.72,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,That is their glimmer's...{honestly I have nooo idea how this line is supposed to be finished. "this glimmer's power?"}{tlc}{Yeah, I'm fucking lost too. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:18:18.45,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,But compared to ours...
Dialogue: 10,0:18:21.74,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,We'll seize that star together!
Dialogue: 10,0:18:54.61,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Position zero!
Dialogue: 10,0:18:57.81,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:19:00.75,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,This marks the end of the revue duet.
Dialogue: 10,0:19:05.41,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:19:08.18,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,I'm the one who lost.
Dialogue: 10,0:19:10.42,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,Me, not her!
Dialogue: 10,0:19:12.69,0:19:15.03,Default,,0,0,0,,Tendo Maya hasn't lost!{oh man, her saying this after her insisting that "I haven't lost" so much before}{@@ I love yooouuuu}
Dialogue: 10,0:19:15.03,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Not to anyone!
Dialogue: 10,0:19:18.30,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Tendo Maya...
Dialogue: 10,0:19:20.67,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,hasn't lost!
Dialogue: 10,0:19:23.78,0:19:26.66,Default,,0,0,0,,Maya... hasn't lost.
Dialogue: 10,0:19:27.20,0:19:29.43,Default,,0,0,0,,My... Ma...{the ma could be either her stuttering the "ma" from the following french line, or an incomplete "maya"... do with it as you wish}
Dialogue: 10,0:19:29.43,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,{\an8}My Maya would never lose here.{Ma Maya à moi...Impossible qu'elle perde maintenant comme ça}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:36.69,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Maya hasn't lost!{Maya......n'est pas la perdante—}{going with maya to match the spoken line}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:40.57,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Exactly.{—Exactement}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:48.58,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,{\an8}I haven't lost.{Je n'ai absolument pas perdu}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:58.67,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Those two simply Starlighted \Nmore than us in this revue.{Ces deux-là ont juste eu pus de — Starlight que nous à cette Revue}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:07.22,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,{\an8}I haven't lost. So...{Rien nest perdu......donc—}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:12.48,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Stand up, Claudine.{Lève-toi, "Claudine"}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:16.15,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,{\an8}With you, I'll be able to fly even higher.{Avec toi — je peux aller toujours plus loin et encore plus haut}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:22.74,0:20:27.99,Default,,0,0,0,,{\an8}You're cute when you cry, my Claudine.{T'es mignonne aussi quand tu pleures......Ma Claudine}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:32.71,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,{\an8}You really are vexing!{Méchante......va!}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:43.94,0:20:45.19,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 10,0:20:45.71,0:20:48.42,Default,,0,0,0,,Against those two.
Dialogue: 10,0:20:48.42,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:20:49.61,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,We passed the auditi—
Dialogue: 10,0:20:57.71,0:20:58.65,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 10,0:20:58.65,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,The last audition,
Dialogue: 10,0:21:01.08,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,the Revue of Tragedy is starting.
Dialogue: 10,0:21:05.66,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
Dialogue: 10,0:21:08.41,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
Dialogue: 10,0:21:13.03,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:21:15.67,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 10,0:21:18.20,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,Only one person can pass the auditions after all.
Dialogue: 10,0:21:22.42,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,We can't become stars together.
Dialogue: 10,0:21:28.24,0:21:29.81,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:21:30.93,0:21:33.30,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen.
Dialogue: 10,0:21:33.83,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:21:35.06,0:21:38.70,Default,,0,0,0,,You remembered me.
Dialogue: 10,0:21:38.70,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,You were "we" together with me.{I mean the previous instance was *ok*, but this just reads awfully... but I don't know what to do with it really}{sometimes i really hate japanese -Corbyn}{@@ this is why I love Japanese. also I'd say both instances could be "us" instead}
Dialogue: 10,0:21:41.87,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,Your glimmer illuminated me,
Dialogue: 10,0:21:44.57,0:21:46.37,Default,,0,0,0,,guided me,
Dialogue: 10,0:21:46.37,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,and allowed me to be reborn as a stage girl once more.
Dialogue: 10,0:21:50.96,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,So that we could Starlight together.
Dialogue: 10,0:21:55.08,0:21:58.54,Default,,0,0,0,,But I can't steal your glimmer.
Dialogue: 10,0:21:59.46,0:22:00.59,Default,,0,0,0,,I won't let them{him?} steal it. {@@ vague is best, or passive voice "I won't let it be stolen"}
Dialogue: 10,0:22:01.39,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,So, Karen...
Dialogue: 10,0:22:25.36,0:22:26.46,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:22:27.68,0:22:28.86,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 10,0:24:00.65,0:24:03.15,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.15,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,I understand.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:00:44.02,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:02:13.82,0:02:13.86,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:10:35.86,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:59.83,0:23:59.87,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:55.41,0:00:55.45,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:23:59.83,0:24:04.67,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(275,757.5)\fnRuzicka TypeK\fs150\c&HAAAC9C&\blur0.6}We
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Aikatsu 1
Audio File: ../09/[Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video File: ../09/[Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 6919
Active Line: 6929
Video Position: 34522
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TENDOMAYA,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,40,1
Style: Karen2,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,40,1
Style: Karen,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DF8C46,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Suns,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B15436,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Stars,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Both,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,8,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:03.21,0:00:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I was worried...
Dialogue: 10,0:00:05.38,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}that I was the only one who still remembered the promise.
Dialogue: 10,0:00:09.05,0:00:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer we both saw that day.
Dialogue: 10,0:00:12.72,0:00:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Destiny and binding.{as in, being bound to/by something, if it wasn't clear at this point}
Dialogue: 10,0:00:14.97,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Future and tenacity.
Dialogue: 10,0:00:17.12,0:00:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:00:18.77,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}you had remembered all this time.
Dialogue: 10,0:00:21.56,0:00:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I had lost everything due to foolishness.
Dialogue: 10,0:00:25.09,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}But you let me be reborn as a stage girl once more.
Dialogue: 10,0:00:30.16,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}So that we could Starlight together.
Dialogue: 10,0:00:34.74,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why...
Dialogue: 10,0:00:39.01,0:00:43.19,Default,,0,0,0,,Today is the final day of auditions.
Dialogue: 10,0:02:14.94,0:02:18.07,Default,,0,0,0,,The final day, huh.
Dialogue: 10,0:02:18.75,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,It always comes so suddenly.{not clear what's sudden, maybe she's saying that the giraffe is always sudden/does things out of nowhere?}{either that or she's remembering the previous time loops *shrug*}{@@ not shrug, she's clearly talking about the audition day announcements}
Dialogue: 10,0:02:22.45,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,The ones to pass will be decided,\Nand a new stage of destiny will begin.
Dialogue: 10,0:02:29.08,0:02:31.99,Default,,0,0,0,,"No matter how far off the star we dream of is,
Dialogue: 10,0:02:31.99,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,as long as we keep believing,
Dialogue: 10,0:02:34.54,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,it will be within reach." {@@ added quotes}
Dialogue: 10,0:02:39.29,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,That's Hermann Hesse.{seriously, fuck these quotes}{@@ lol try translating shirogane lily}
Dialogue: 10,0:02:41.57,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,Bananice one!
Dialogue: 10,0:02:45.13,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:02:46.52,0:02:47.78,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 10,0:02:48.33,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,We just have to give it our all until the end.
Dialogue: 10,0:02:51.48,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Aiming for stardom! {@@ not a bad idea for the first line of the series}
Dialogue: 10,0:02:53.20,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:02:54.29,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,As a stage girl, until the end, I'll...
Dialogue: 10,0:03:04.63,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,It all went by so fast.
Dialogue: 10,0:03:08.39,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,My big day has finally come.
Dialogue: 10,0:03:11.46,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,The day I become the top star.
Dialogue: 10,0:03:13.25,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,If it's gonna be anyone, it'll be me.{If anyone's becoming it, it's me.}
Dialogue: 10,0:03:16.34,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,Futaba-han, how many times have you won?
Dialogue: 10,0:03:20.49,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 10,0:03:21.93,0:03:23.56,Default,,0,0,0,,'Tis a secret.{doesn't really matter exactly what it is, but something more playful that fits kaoruko that futaba can mimic/make fun of}
Dialogue: 10,0:03:23.56,0:03:25.65,Default,,0,0,0,,Then 'tis a secret for me too.
Dialogue: 10,0:03:28.82,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Well, there's no use worrying at this point.
Dialogue: 10,0:03:31.64,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:03:33.41,0:03:36.15,Default,,0,0,0,,I'll just do what I've always done until it's over.
Dialogue: 10,0:03:41.09,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Did you manage to win against Tendo-han?
Dialogue: 10,0:03:43.36,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,I told you, 'tis a secret.
Dialogue: 10,0:03:49.30,0:03:51.09,Default,,0,0,0,,The final day?
Dialogue: 10,0:03:51.09,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,The final day of auditions?
Dialogue: 10,0:03:53.79,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,Karen-chan, you're making a mess!
Dialogue: 10,0:03:58.05,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,What now? What should I do?
Dialogue: 10,0:04:03.76,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Not you too, Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:04:06.43,0:04:08.31,Default,,0,0,0,,Get out, the two of you!
Dialogue: 10,0:04:10.64,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,It's the last day, so I want to declutter the room and my thoughts.{It's the final day, so I want both my mind and the room squeaky clean.}{is a "clean mind" actually a thing? well you get the idea, probably}{"clear mind" is a thing, so... meh?}
Dialogue: 10,0:04:15.44,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,Oh, in that case, I'll help!
Dialogue: 10,0:04:18.09,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 10,0:04:19.19,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,You'll only make it worse, so no.
Dialogue: 10,0:04:23.86,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,You're not allowed back for a while.
Dialogue: 10,0:04:32.45,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 10,0:04:34.48,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,Yeah, what should we do?
Dialogue: 10,0:04:38.31,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,Oh right, the promise!{promise to go to the aquarium again (sorry for spoiler, but thought it might help for editing)}
Dialogue: 10,0:04:40.15,0:04:41.67,Default,,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 10,0:04:41.67,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 10,0:04:47.78,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Now then, let's get to it.
Dialogue: 10,0:05:03.08,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,Ugh, she's here.{I realize you might not want to put "ugh" in writing, but I don't think the "uwaa" comes across to an english audience... maybe "oh no" or something instead? I dunno}{this one's fine}
Dialogue: 10,0:05:14.32,0:05:16.59,Default,,0,0,0,,You really are vexing.{prev: nasty}
Dialogue: 10,0:05:17.18,0:05:19.24,Default,,0,0,0,,You're always one step ahead.
Dialogue: 10,0:05:19.84,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,Isn't that because we're thinking the same thing?
Dialogue: 10,0:05:22.86,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,The same thing?
Dialogue: 10,0:05:24.34,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,The 100th Seisho Festival.
Dialogue: 10,0:05:27.00,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,The next Starlight.
Dialogue: 10,0:05:29.87,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,The resolution to birth something new.
Dialogue: 10,0:05:33.56,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,The courage to tackle the unknown.
Dialogue: 10,0:05:36.74,0:05:39.11,Default,,0,0,0,,The hopes and feelings of the B class.
Dialogue: 10,0:05:39.78,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,The only thing that can meet the passion of those working backstage is...
Dialogue: 10,0:05:43.66,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,The glimmer of the top star.
Dialogue: 10,0:05:59.14,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,So {\i1}this{\i0} is what it was!
Dialogue: 10,0:06:12.18,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,It's open!
Dialogue: 10,0:06:15.38,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,This is the promise you mentioned?
Dialogue: 10,0:06:18.42,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,We promised to come back here again, remember?
Dialogue: 10,0:06:23.07,0:06:26.19,Default,,0,0,0,,Did you forget?
Dialogue: 10,0:06:26.77,0:06:29.69,Default,,0,0,0,,No, I... remembered.
Dialogue: 10,0:06:29.69,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
Dialogue: 10,0:06:36.38,0:06:37.46,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 10,0:06:38.28,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,I was just thinking about how lame I was.
Dialogue: 10,0:06:40.80,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry?
Dialogue: 10,0:06:42.91,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,You probably don't remember...
Dialogue: 10,0:06:46.39,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,But during the entrance exam,
Dialogue: 10,0:06:48.60,0:06:51.23,Default,,0,0,0,,I was the one who invited you.
Dialogue: 10,0:06:51.23,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,For a stretch.
Dialogue: 10,0:06:53.42,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,The thoroughbred everyone was talking about.{is thoroughbred something you say in english? she's referring to the fact that she's from a family of actors}{it is, but mainly used for animals like racehorses. I'm sure it applies here as well}{@@ if you want shorter "The famous thoroughbred"}
Dialogue: 10,0:06:56.00,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,The prodigy stage girl, Tendo Maya.
Dialogue: 10,0:06:59.68,0:07:01.59,Default,,0,0,0,,I wanted to see what you could do.
Dialogue: 10,0:07:05.88,0:07:07.24,Default,,0,0,0,,You burned too brightly for me.{The result was a large burn.}{the imagery is attempting to touch something but being burned from it being overwhelming/whatever I guess?}{@@ by itself this sounds like she burned herself. alternative: "I couldn't take the heat"}
Dialogue: 10,0:07:08.06,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Whether it was the entrance exam or the Seisho Festival, I always came in second.
Dialogue: 10,0:07:13.03,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Yeah, I was really lame.
Dialogue: 10,0:07:16.88,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Of course I remember that.
Dialogue: 10,0:07:23.65,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:07:25.96,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 10,0:07:28.69,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,I got ahead of myself as a \N"genius child actor" and "future top star",
Dialogue: 10,0:07:32.64,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,but you brought me down to earth,{more literally "destroyed the me who got ahead of myself"}
Dialogue: 10,0:07:35.08,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,and caused me to be reborn.
Dialogue: 10,0:07:40.32,0:07:43.47,Default,,0,0,0,,However, I will not lose.
Dialogue: 10,0:07:44.77,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,I'll become the top star
Dialogue: 10,0:07:46.81,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,and prove that I'm not just here \Nto make you look better. {@@ your support role}
Dialogue: 10,0:07:50.66,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it,
Dialogue: 10,0:07:52.63,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,Saijo Claudine.
Dialogue: 10,0:07:55.04,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,You really are vexing.
Dialogue: 10,0:08:00.52,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,It's like it's changed, yet it's still the same.
Dialogue: 10,0:08:04.27,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,So it's already been 12 years
Dialogue: 10,0:08:08.16,0:08:10.55,Default,,0,0,0,,since we bought these and traded them.
Dialogue: 10,0:08:10.99,0:08:11.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:08:14.76,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:08:16.02,0:08:17.56,Default,,0,0,0,,Look, over there!
Dialogue: 10,0:08:26.78,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,This is still the same.{This is just like it was.}
Dialogue: 10,0:08:33.31,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,I think the two of us have always been together.
Dialogue: 10,0:08:38.75,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,Let's meet here again next year.
Dialogue: 10,0:08:42.94,0:08:45.09,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
Dialogue: 10,0:08:46.53,0:08:49.29,Default,,0,0,0,,It's the same as back then, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:08:49.97,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,On our way home from watching the play,
Dialogue: 10,0:08:51.93,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,we acted out Starlight here.
Dialogue: 10,0:08:56.47,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Say, Karen.
Dialogue: 10,0:08:58.72,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 10,0:08:59.58,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,Have I changed?
Dialogue: 10,0:09:02.79,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,You haven't changed a bit, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:09:07.25,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,"Let's Starlight together."
Dialogue: 10,0:09:10.11,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,You've been the same since the day we made that promise.
Dialogue: 10,0:09:12.49,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all.
Dialogue: 10,0:09:17.53,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
Dialogue: 10,0:09:35.54,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,That was so much fun!
Dialogue: 10,0:09:38.07,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,But all those onlookers came out of nowhere.
Dialogue: 10,0:09:41.70,0:09:43.74,Default,,0,0,0,,That was kind of embarrassing.
Dialogue: 10,0:09:43.74,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Just a bit.
Dialogue: 10,0:09:51.21,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Let's come here again, Hikari-chan.
Dialogue: 10,0:09:55.28,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:09:57.75,0:09:58.69,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:10:00.25,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,Some day, once more...{...again}
Dialogue: 10,0:10:11.13,0:10:13.97,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, your phone...
Dialogue: 10,0:10:15.22,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen...
Dialogue: 10,0:10:19.14,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,for remembering our promise all this time.
Dialogue: 10,0:10:24.57,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,For becoming "we" together with me.
Dialogue: 10,0:10:29.27,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:10:34.57,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:10:42.66,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 10,0:10:43.72,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,The audience seats?
Dialogue: 10,0:10:48.00,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,What's...
Dialogue: 10,0:10:49.31,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 10,0:10:51.15,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,There is someone who joined partway.
Dialogue: 10,0:10:55.22,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,So there is a need to adjust the program.{sukejuuru/schedule, but program works better here, no?}
Dialogue: 10,0:10:59.56,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,The only ones able to pass based on the results so far
Dialogue: 10,0:11:04.14,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,are you four at the top.
Dialogue: 10,0:11:07.70,0:11:08.79,Default,,0,0,0,,Thus,
Dialogue: 10,0:11:09.35,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,on this final day we will hold a special two-on-two performance.
Dialogue: 10,0:11:13.97,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,You will be performing a revue duet.
Dialogue: 10,0:11:18.16,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,A revue... duet?
Dialogue: 10,0:11:21.15,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,Two-on-two.
Dialogue: 10,0:11:22.92,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,You mean a tag match?{wrestling term apparently? also called a tag team match}
Dialogue: 10,0:11:24.99,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:11:27.16,0:11:30.67,Default,,0,0,0,,We really can become stars together!
Dialogue: 10,0:11:31.21,0:11:32.22,Default,,0,0,0,,Karen...
Dialogue: 10,0:11:35.49,0:11:37.42,Default,,0,0,0,,Special treatment...
Dialogue: 10,0:11:37.42,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,Now, Tendo Maya-san...
Dialogue: 10,0:11:44.97,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,Which stage girl will you choose?
Dialogue: 10,0:11:51.65,0:11:53.31,Default,,0,0,0,,You're ready, I take it?
Dialogue: 10,0:11:53.66,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 10,0:11:56.49,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,Then, Kagura Hikari-san...
Dialogue: 10,0:11:59.02,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Which stage girl will you choose?
Dialogue: 10,0:12:04.63,0:12:06.20,Default,,0,0,0,,Aijo Karen!
Dialogue: 10,0:12:06.56,0:12:07.45,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:09.95,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,He even went and prepared food for us.
Dialogue: 10,0:12:16.48,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,Kaoruko?
Dialogue: 10,0:12:17.70,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,If we can't become top stars,
Dialogue: 10,0:12:19.89,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,there's no point in us watching this.
Dialogue: 10,0:12:22.55,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,We're going home, Futaba-han.
Dialogue: 10,0:12:25.29,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,I'm watching it.
Dialogue: 10,0:12:28.04,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,I have to see what I was lacking.
Dialogue: 10,0:12:31.99,0:12:33.78,Default,,0,0,0,,I'm watching it too.
Dialogue: 10,0:12:33.78,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,I'll watch, practice,
Dialogue: 10,0:12:36.63,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,and make it so I won't lose to anyone next time!
Dialogue: 10,0:12:40.08,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,It's frustrating to not be able to stand on that stage, but...
Dialogue: 10,0:12:44.85,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,We've got to watch over them
Dialogue: 10,0:12:47.59,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,and see what stage of destiny they choose.
Dialogue: 10,0:12:57.54,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Revue duet.
Dialogue: 10,0:13:00.38,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:35.17,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,In my firmly raised hands...{need a way to consolidate this with (slipping through) my firmly raised hands from ep 8}
Dialogue: 10,0:13:37.81,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,A flower of love blooms gracefully.
Dialogue: 10,0:13:40.31,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Even if it must end in tragedy...
Dialogue: 10,0:13:42.81,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,I jump onto the shining stage!{change to we for this instance?}{@@ I don't think so, since she was the tobikomi}
Dialogue: 10,0:13:45.85,0:13:48.18,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari!
Dialogue: 10,0:13:48.62,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen!
Dialogue: 10,0:13:51.70,0:13:54.93,Default,,0,0,0,,We'll Starlight you all!
Dialogue: 10,0:13:56.42,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,Everyone has the same chance to shine.
Dialogue: 10,0:13:59.33,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,So I will dance my dance of love fiercer than anyone else
Dialogue: 10,0:14:02.23,0:14:05.11,Default,,0,0,0,,and fly with my wings of freedom higher than anyone else!{I don't like the repetition}
Dialogue: 10,0:14:05.11,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Second seat of the 99th generation, Saijo Claudine.{does runner-up sound self-deprecating? it's not supposed to be. think valedictorian (=maya's "head of 99th generation")/salutatorian}{seems fine to me}
Dialogue: 10,0:14:09.07,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,{\an8}I am the only star!{input from colgatto, japanese literally: the one to become a star will be me! (I think *literally* the french is "it's me, the star", but colgatto said the nuance is more like this)}{in french, "la star" is important, because it's saying "THE star", not "a star", meaning that there is only one, and it's me. I'm happy with the line staying "I am the only star". -Corbyn}
Dialogue: 10,0:14:11.86,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,The radiance of the moon, the love of the stars.
Dialogue: 10,0:14:14.66,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,Having gathered a multitude of lights,
Dialogue: 10,0:14:17.71,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,I will now deliver them to your heart.
Dialogue: 10,0:14:20.56,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,Head of the 99th generation, Tendo Maya.
Dialogue: 10,0:14:24.64,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,On this night, I will deliver brilliance unto you!
Dialogue: 10,0:14:30.91,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,Today is the final day of auditions.
Dialogue: 10,0:14:33.57,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,The Revue of Destiny is starting.
Dialogue: 10,0:14:37.70,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,If even one person loses their cloak, both members of the team lose.
Dialogue: 10,0:14:44.63,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Well then.
Dialogue: 10,0:14:45.48,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Let it begin!{i.e. the performance is}{colgatto}{@@}
Dialogue: 10,0:14:47.37,0:14:49.62,Default,,0,0,0,,Let's go, Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:14:49.62,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:17:11.80,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I can tell, I really can.
Dialogue: 10,0:17:14.45,0:17:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}How you will move and how you will leap.
Dialogue: 10,0:17:18.10,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The only one who can keep up with you...
Dialogue: 10,0:17:20.24,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}The only one who can keep up with me...
Dialogue: 10,0:17:23.14,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Saijo Claudine...{I think these lines aren't actually supposed to finish the previous ones? because if they are, I don't understand claudine saying "tendo maya"}{no fucking clue. i'm just in for the ride at this point...}{@@ there's an implied "is you" after these lines}
Dialogue: 10,0:17:25.39,0:17:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tendo Maya...
Dialogue: 10,0:17:27.31,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,There's so much glimmer!
Dialogue: 10,0:17:29.44,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,They're both incredible!
Dialogue: 10,0:17:31.91,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,I mustn't keep losing to them.
Dialogue: 10,0:17:46.59,0:17:47.42,Default,,0,0,0,,Karen.
Dialogue: 10,0:17:49.55,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:17:53.84,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,We'll be remade!{rip, I lost the bet}{@@ yatta, I win again! This is Akatsukin!}
Dialogue: 10,0:18:14.19,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,The two move as one.
Dialogue: 10,0:18:16.72,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,That is their glimmer's...{honestly I have nooo idea how this line is supposed to be finished. "this glimmer's power?"}{tlc}{Yeah, I'm fucking lost too. -Corbyn}
Dialogue: 10,0:18:18.45,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,But compared to ours...
Dialogue: 10,0:18:21.74,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,We'll seize that star together!
Dialogue: 10,0:18:54.61,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Position zero!
Dialogue: 10,0:18:57.81,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:19:00.75,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,This marks the end of the revue duet.
Dialogue: 10,0:19:05.41,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:19:08.18,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,I'm the one who lost.
Dialogue: 10,0:19:10.42,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,Me, not her!
Dialogue: 10,0:19:12.69,0:19:15.03,Default,,0,0,0,,Tendo Maya hasn't lost!{oh man, her saying this after her insisting that "I haven't lost" so much before}{@@ I love yooouuuu}
Dialogue: 10,0:19:15.03,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Not to anyone!
Dialogue: 10,0:19:18.30,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Tendo Maya...
Dialogue: 10,0:19:20.67,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,hasn't lost!
Dialogue: 10,0:19:23.78,0:19:26.66,Default,,0,0,0,,Maya... hasn't lost.
Dialogue: 10,0:19:27.20,0:19:29.43,Default,,0,0,0,,My... Ma...{the ma could be either her stuttering the "ma" from the following french line, or an incomplete "maya"... do with it as you wish}
Dialogue: 10,0:19:29.43,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,{\an8}My Maya would never lose here.{Ma Maya à moi...Impossible qu'elle perde maintenant comme ça}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:36.69,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Maya hasn't lost!{Maya......n'est pas la perdante—}{going with maya to match the spoken line}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:40.57,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Exactly.{—Exactement}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:48.58,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,{\an8}I haven't lost.{Je n'ai absolument pas perdu}{colgatto}
Dialogue: 10,0:19:58.67,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Those two simply Starlighted \Nmore than us in this revue.{Ces deux-là ont juste eu pus de — Starlight que nous à cette Revue}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:07.22,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,{\an8}I haven't lost. So...{Rien nest perdu......donc—}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:12.48,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Stand up, Claudine.{Lève-toi, "Claudine"}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:16.15,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,{\an8}With you, I'll be able to fly even higher.{Avec toi — je peux aller toujours plus loin et encore plus haut}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:22.74,0:20:27.99,Default,,0,0,0,,{\an8}You're cute when you cry, my Claudine.{T'es mignonne aussi quand tu pleures......Ma Claudine}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:32.71,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,{\an8}You really are vexing!{Méchante......va!}{colgatto}
Dialogue: 10,0:20:43.94,0:20:45.19,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 10,0:20:45.71,0:20:48.42,Default,,0,0,0,,Against those two.
Dialogue: 10,0:20:48.42,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:20:49.61,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,We passed the auditi—
Dialogue: 10,0:20:57.71,0:20:58.65,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 10,0:20:58.65,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,The last audition,
Dialogue: 10,0:21:01.08,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,the Revue of Tragedy is starting.
Dialogue: 10,0:21:05.66,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
Dialogue: 10,0:21:08.41,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
Dialogue: 10,0:21:13.03,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
Dialogue: 10,0:21:15.67,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 10,0:21:18.20,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,Only one person can pass the auditions after all.
Dialogue: 10,0:21:22.42,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,We can't become stars together.
Dialogue: 10,0:21:28.24,0:21:29.81,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 10,0:21:30.93,0:21:33.30,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen.
Dialogue: 10,0:21:33.83,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
Dialogue: 10,0:21:35.06,0:21:38.70,Default,,0,0,0,,You remembered me.
Dialogue: 10,0:21:38.70,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,You were "we" together with me.{I mean the previous instance was *ok*, but this just reads awfully... but I don't know what to do with it really}{sometimes i really hate japanese -Corbyn}{@@ this is why I love Japanese. also I'd say both instances could be "us" instead}
Dialogue: 10,0:21:41.87,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,Your glimmer illuminated me,
Dialogue: 10,0:21:44.57,0:21:46.37,Default,,0,0,0,,guided me,
Dialogue: 10,0:21:46.37,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,and allowed me to be reborn as a stage girl once more.
Dialogue: 10,0:21:50.96,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,So that we could Starlight together.
Dialogue: 10,0:21:55.08,0:21:58.54,Default,,0,0,0,,But I can't steal your glimmer.
Dialogue: 10,0:21:59.46,0:22:00.59,Default,,0,0,0,,I won't let them{him?} steal it. {@@ vague is best, or passive voice "I won't let it be stolen"}
Dialogue: 10,0:22:01.39,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,So, Karen...
Dialogue: 10,0:22:25.36,0:22:26.46,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 10,0:22:27.68,0:22:28.86,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 10,0:24:00.65,0:24:03.15,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
Dialogue: 10,0:24:03.15,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,I understand.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:00:44.02,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:02:13.82,0:02:13.86,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:10:35.86,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:23:59.83,0:23:59.87,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:55.41,0:00:55.45,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
Comment: 0,0:23:59.83,0:24:04.67,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(275,757.5)\fnRuzicka TypeK\fs150\c&HAAAC9C&\blur0.6}We

262
Folge 10/[FGT] SKRS - 10_insert.ass
View File

@ -1,131 +1,131 @@
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 10 [WEB 1080p EAC3] [FE2096EE].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 10 [WEB 1080p EAC3] [FE2096EE].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 1368
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TENDOMAYA,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,30,1
Style: Karen2,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,40,1
Style: Karen,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DF8C46,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Suns,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B15436,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Stars,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: both,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,8,50,50,30,1
Style: whatshername2,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,30,1
Style: whatshername,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: bluecoat,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DF8C46,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hero team,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B15436,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Badgirl team,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:15:03.75,0:15:09.76,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Without time to hesitate, the gears have started turning
Dialogue: 2,0:15:03.75,0:15:09.76,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Without time to hesitate, the gears have started turning
Dialogue: 3,0:15:03.75,0:15:09.76,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Without time to hesitate, the gears have started turning
Dialogue: 1,0:15:09.76,0:15:15.89,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Come, summon your determination and raise your sword high
Dialogue: 2,0:15:09.76,0:15:15.89,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Come, summon your determination and raise your sword high
Dialogue: 3,0:15:09.76,0:15:15.89,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Come, summon your determination and raise your sword high
Dialogue: 1,0:15:15.89,0:15:21.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Without knowing how it will end, the revue has started
Dialogue: 2,0:15:15.89,0:15:21.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Without knowing how it will end, the revue has started
Dialogue: 3,0:15:15.89,0:15:21.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Without knowing how it will end, the revue has started
Dialogue: 1,0:15:21.65,0:15:27.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I'll once again recreate myself
Dialogue: 2,0:15:21.65,0:15:27.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I'll once again recreate myself
Dialogue: 3,0:15:21.65,0:15:27.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I'll once again recreate myself
Dialogue: 1,0:15:27.65,0:15:33.44,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}When I whispered the wish that dyed my heart
Dialogue: 2,0:15:27.65,0:15:33.44,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}When I whispered the wish that dyed my heart
Dialogue: 3,0:15:27.65,0:15:33.44,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}When I whispered the wish that dyed my heart
Dialogue: 1,0:15:33.44,0:15:38.78,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}A guiding star twinkled
Dialogue: 2,0:15:33.44,0:15:38.78,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}A guiding star twinkled
Dialogue: 3,0:15:33.44,0:15:38.78,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}A guiding star twinkled
Dialogue: 1,0:15:39.66,0:15:45.50,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 2,0:15:39.66,0:15:45.50,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 3,0:15:39.66,0:15:45.50,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 1,0:15:45.50,0:15:51.68,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Open the path, star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 2,0:15:45.50,0:15:51.68,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Open the path, star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 3,0:15:45.50,0:15:51.68,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Open the path, star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 1,0:15:51.68,0:15:57.68,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 2,0:15:51.68,0:15:57.68,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 3,0:15:51.68,0:15:57.68,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 1,0:16:09.94,0:16:15.56,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}We all have our own desires hidden deep within
Dialogue: 2,0:16:09.94,0:16:15.56,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}We all have our own desires hidden deep within
Dialogue: 3,0:16:09.94,0:16:15.56,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}We all have our own desires hidden deep within
Dialogue: 1,0:16:15.56,0:16:21.87,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Sparks are flying furiously between the gallant profiles
Dialogue: 2,0:16:15.56,0:16:21.87,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Sparks are flying furiously between the gallant profiles
Dialogue: 3,0:16:15.56,0:16:21.87,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Sparks are flying furiously between the gallant profiles
Dialogue: 1,0:16:21.87,0:16:27.38,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I can't even blink, I can't turn my gaze away
Dialogue: 2,0:16:21.87,0:16:27.38,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I can't even blink, I can't turn my gaze away
Dialogue: 3,0:16:21.87,0:16:27.38,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I can't even blink, I can't turn my gaze away
Dialogue: 1,0:16:27.38,0:16:33.63,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Though we may clash, I still believe in you
Dialogue: 2,0:16:27.38,0:16:33.63,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Though we may clash, I still believe in you
Dialogue: 3,0:16:27.38,0:16:33.63,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Though we may clash, I still believe in you
Dialogue: 1,0:16:33.63,0:16:39.64,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}At the center of the stage is a place for only one
Dialogue: 2,0:16:33.63,0:16:39.64,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}At the center of the stage is a place for only one
Dialogue: 3,0:16:33.63,0:16:39.64,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}At the center of the stage is a place for only one
Dialogue: 1,0:16:39.64,0:16:45.27,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}But I'm not alone anymore
Dialogue: 2,0:16:39.64,0:16:45.27,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}But I'm not alone anymore
Dialogue: 3,0:16:39.64,0:16:45.27,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}But I'm not alone anymore
Dialogue: 1,0:16:45.27,0:16:51.78,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Don't lose, star divine, don't give up on your future
Dialogue: 2,0:16:45.27,0:16:51.78,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Don't lose, star divine, don't give up on your future
Dialogue: 3,0:16:45.27,0:16:51.78,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Don't lose, star divine, don't give up on your future
Dialogue: 1,0:16:51.78,0:16:57.53,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Stand up, star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 2,0:16:51.78,0:16:57.53,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Stand up, star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 3,0:16:51.78,0:16:57.53,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Stand up, star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 1,0:16:57.53,0:17:04.04,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}The stage makes us what we are
Dialogue: 2,0:16:57.53,0:17:04.04,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}The stage makes us what we are
Dialogue: 3,0:16:57.53,0:17:04.04,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}The stage makes us what we are
Dialogue: 1,0:17:33.32,0:17:39.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Scattered as sand through space
Dialogue: 2,0:17:33.32,0:17:39.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Scattered as sand through space
Dialogue: 3,0:17:33.32,0:17:39.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Scattered as sand through space
Dialogue: 1,0:17:39.66,0:17:45.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}A constellation connected by the skies
Dialogue: 2,0:17:39.66,0:17:45.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}A constellation connected by the skies
Dialogue: 3,0:17:39.66,0:17:45.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}A constellation connected by the skies
Dialogue: 1,0:17:45.66,0:17:48.67,bluecoat,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}That's our destiny
Dialogue: 2,0:17:45.66,0:17:48.67,bluecoat,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}That's our destiny
Dialogue: 3,0:17:45.66,0:17:48.67,bluecoat,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}That's our destiny
Dialogue: 1,0:17:48.67,0:17:51.67,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}That's our instinct
Dialogue: 2,0:17:48.67,0:17:51.67,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}That's our instinct
Dialogue: 3,0:17:48.67,0:17:51.67,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}That's our instinct
Dialogue: 1,0:17:51.67,0:17:57.68,both,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(960,30)\be.6}I'm becoming me once again
Dialogue: 2,0:17:51.67,0:17:57.68,both,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(960,30)\be.6}I'm becoming me once again
Dialogue: 3,0:17:51.67,0:17:57.68,both,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(960,30)}I'm becoming me once again
Dialogue: 1,0:17:59.18,0:18:05.02,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 2,0:17:59.18,0:18:05.02,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 3,0:17:59.18,0:18:05.02,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 1,0:18:05.02,0:18:12.69,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Show the path star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 2,0:18:05.02,0:18:12.69,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Show the path star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 3,0:18:05.02,0:18:12.69,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Show the path star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 1,0:18:12.69,0:18:18.45,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Don't lose star divine, don't give up on your future
Dialogue: 2,0:18:12.69,0:18:18.45,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Don't lose star divine, don't give up on your future
Dialogue: 3,0:18:12.69,0:18:18.45,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Don't lose star divine, don't give up on your future
Dialogue: 1,0:18:18.45,0:18:24.75,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Stand up star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 2,0:18:18.45,0:18:24.75,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Stand up star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 3,0:18:18.45,0:18:24.75,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Stand up star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 1,0:18:24.75,0:18:30.88,TENDOMAYA,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}The stage makes us what we are
Dialogue: 2,0:18:24.75,0:18:30.88,TENDOMAYA,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}The stage makes us what we are
Dialogue: 3,0:18:24.75,0:18:30.88,TENDOMAYA,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}The stage makes us what we are
Dialogue: 1,0:18:30.88,0:18:37.88,whatshername2,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(960,1050)\be.6}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 2,0:18:30.88,0:18:37.88,whatshername2,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(960,1050)\be.6}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 3,0:18:30.88,0:18:37.88,whatshername2,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(960,1050)}Let our swords carve the path to glory
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 10 [WEB 1080p EAC3] [FE2096EE].mkv
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 10 [WEB 1080p EAC3] [FE2096EE].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 1368
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TENDOMAYA,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,30,1
Style: Karen2,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,40,1
Style: Karen,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Hikari,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DF8C46,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Suns,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B15436,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Stars,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: both,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,8,50,50,30,1
Style: whatshername2,Dream Orphans,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,30,1
Style: whatshername,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: bluecoat,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DF8C46,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
Style: Hero team,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B15436,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
Style: Badgirl team,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:15:03.75,0:15:09.76,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Without time to hesitate, the gears have started turning
Dialogue: 2,0:15:03.75,0:15:09.76,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Without time to hesitate, the gears have started turning
Dialogue: 3,0:15:03.75,0:15:09.76,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Without time to hesitate, the gears have started turning
Dialogue: 1,0:15:09.76,0:15:15.89,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Come, summon your determination and raise your sword high
Dialogue: 2,0:15:09.76,0:15:15.89,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Come, summon your determination and raise your sword high
Dialogue: 3,0:15:09.76,0:15:15.89,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Come, summon your determination and raise your sword high
Dialogue: 1,0:15:15.89,0:15:21.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Without knowing how it will end, the revue has started
Dialogue: 2,0:15:15.89,0:15:21.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Without knowing how it will end, the revue has started
Dialogue: 3,0:15:15.89,0:15:21.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Without knowing how it will end, the revue has started
Dialogue: 1,0:15:21.65,0:15:27.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I'll once again recreate myself
Dialogue: 2,0:15:21.65,0:15:27.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I'll once again recreate myself
Dialogue: 3,0:15:21.65,0:15:27.65,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I'll once again recreate myself
Dialogue: 1,0:15:27.65,0:15:33.44,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}When I whispered the wish that dyed my heart
Dialogue: 2,0:15:27.65,0:15:33.44,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}When I whispered the wish that dyed my heart
Dialogue: 3,0:15:27.65,0:15:33.44,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}When I whispered the wish that dyed my heart
Dialogue: 1,0:15:33.44,0:15:38.78,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}A guiding star twinkled
Dialogue: 2,0:15:33.44,0:15:38.78,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}A guiding star twinkled
Dialogue: 3,0:15:33.44,0:15:38.78,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}A guiding star twinkled
Dialogue: 1,0:15:39.66,0:15:45.50,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 2,0:15:39.66,0:15:45.50,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 3,0:15:39.66,0:15:45.50,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 1,0:15:45.50,0:15:51.68,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Open the path, star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 2,0:15:45.50,0:15:51.68,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Open the path, star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 3,0:15:45.50,0:15:51.68,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Open the path, star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 1,0:15:51.68,0:15:57.68,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 2,0:15:51.68,0:15:57.68,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 3,0:15:51.68,0:15:57.68,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 1,0:16:09.94,0:16:15.56,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}We all have our own desires hidden deep within
Dialogue: 2,0:16:09.94,0:16:15.56,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}We all have our own desires hidden deep within
Dialogue: 3,0:16:09.94,0:16:15.56,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}We all have our own desires hidden deep within
Dialogue: 1,0:16:15.56,0:16:21.87,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Sparks are flying furiously between the gallant profiles
Dialogue: 2,0:16:15.56,0:16:21.87,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Sparks are flying furiously between the gallant profiles
Dialogue: 3,0:16:15.56,0:16:21.87,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Sparks are flying furiously between the gallant profiles
Dialogue: 1,0:16:21.87,0:16:27.38,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}I can't even blink, I can't turn my gaze away
Dialogue: 2,0:16:21.87,0:16:27.38,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}I can't even blink, I can't turn my gaze away
Dialogue: 3,0:16:21.87,0:16:27.38,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}I can't even blink, I can't turn my gaze away
Dialogue: 1,0:16:27.38,0:16:33.63,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Though we may clash, I still believe in you
Dialogue: 2,0:16:27.38,0:16:33.63,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Though we may clash, I still believe in you
Dialogue: 3,0:16:27.38,0:16:33.63,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Though we may clash, I still believe in you
Dialogue: 1,0:16:33.63,0:16:39.64,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}At the center of the stage is a place for only one
Dialogue: 2,0:16:33.63,0:16:39.64,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}At the center of the stage is a place for only one
Dialogue: 3,0:16:33.63,0:16:39.64,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}At the center of the stage is a place for only one
Dialogue: 1,0:16:39.64,0:16:45.27,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}But I'm not alone anymore
Dialogue: 2,0:16:39.64,0:16:45.27,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}But I'm not alone anymore
Dialogue: 3,0:16:39.64,0:16:45.27,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}But I'm not alone anymore
Dialogue: 1,0:16:45.27,0:16:51.78,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Don't lose, star divine, don't give up on your future
Dialogue: 2,0:16:45.27,0:16:51.78,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Don't lose, star divine, don't give up on your future
Dialogue: 3,0:16:45.27,0:16:51.78,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Don't lose, star divine, don't give up on your future
Dialogue: 1,0:16:51.78,0:16:57.53,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Stand up, star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 2,0:16:51.78,0:16:57.53,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Stand up, star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 3,0:16:51.78,0:16:57.53,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Stand up, star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 1,0:16:57.53,0:17:04.04,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}The stage makes us what we are
Dialogue: 2,0:16:57.53,0:17:04.04,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}The stage makes us what we are
Dialogue: 3,0:16:57.53,0:17:04.04,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}The stage makes us what we are
Dialogue: 1,0:17:33.32,0:17:39.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Scattered as sand through space
Dialogue: 2,0:17:33.32,0:17:39.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Scattered as sand through space
Dialogue: 3,0:17:33.32,0:17:39.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Scattered as sand through space
Dialogue: 1,0:17:39.66,0:17:45.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}A constellation connected by the skies
Dialogue: 2,0:17:39.66,0:17:45.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}A constellation connected by the skies
Dialogue: 3,0:17:39.66,0:17:45.66,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}A constellation connected by the skies
Dialogue: 1,0:17:45.66,0:17:48.67,bluecoat,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}That's our destiny
Dialogue: 2,0:17:45.66,0:17:48.67,bluecoat,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}That's our destiny
Dialogue: 3,0:17:45.66,0:17:48.67,bluecoat,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}That's our destiny
Dialogue: 1,0:17:48.67,0:17:51.67,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}That's our instinct
Dialogue: 2,0:17:48.67,0:17:51.67,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}That's our instinct
Dialogue: 3,0:17:48.67,0:17:51.67,whatshername,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}That's our instinct
Dialogue: 1,0:17:51.67,0:17:57.68,both,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(960,30)\be.6}I'm becoming me once again
Dialogue: 2,0:17:51.67,0:17:57.68,both,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(960,30)\be.6}I'm becoming me once again
Dialogue: 3,0:17:51.67,0:17:57.68,both,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(960,30)}I'm becoming me once again
Dialogue: 1,0:17:59.18,0:18:05.02,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 2,0:17:59.18,0:18:05.02,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 3,0:17:59.18,0:18:05.02,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}A star divine shines with a newborn light
Dialogue: 1,0:18:05.02,0:18:12.69,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Show the path star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 2,0:18:05.02,0:18:12.69,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Show the path star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 3,0:18:05.02,0:18:12.69,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Show the path star divine, to a future you can't concede
Dialogue: 1,0:18:12.69,0:18:18.45,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(50,30)\be.6}Don't lose star divine, don't give up on your future
Dialogue: 2,0:18:12.69,0:18:18.45,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(50,30)\be.6}Don't lose star divine, don't give up on your future
Dialogue: 3,0:18:12.69,0:18:18.45,Hero team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(50,30)}Don't lose star divine, don't give up on your future
Dialogue: 1,0:18:18.45,0:18:24.75,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord4.5\pos(1870,30)\be.6}Stand up star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 2,0:18:18.45,0:18:24.75,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(1870,30)\be.6}Stand up star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 3,0:18:18.45,0:18:24.75,Badgirl team,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(1870,30)}Stand up star divine, however many times you're hurt
Dialogue: 1,0:18:24.75,0:18:30.88,TENDOMAYA,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(980,1050)\be.6}The stage makes us what we are
Dialogue: 2,0:18:24.75,0:18:30.88,TENDOMAYA,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(980,1050)\be.6}The stage makes us what we are
Dialogue: 3,0:18:24.75,0:18:30.88,TENDOMAYA,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(980,1050)}The stage makes us what we are
Dialogue: 1,0:18:30.88,0:18:37.88,whatshername2,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\c&H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\bord5\pos(960,1050)\be.6}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 2,0:18:30.88,0:18:37.88,whatshername2,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\pos(960,1050)\be.6}Let our swords carve the path to glory
Dialogue: 3,0:18:30.88,0:18:37.88,whatshername2,,0,0,0,fx,{\fad(100,100)\bord0\c&H00FFFFFF&\pos(960,1050)}Let our swords carve the path to glory