FichteFoll
5c166e9695
Somehow the previously extracted scripts had CRLF line endings. Usually you want LF in the git repo and use autocrlf on Windows to normalize.
317 lines
28 KiB
Plaintext
317 lines
28 KiB
Plaintext
[Script Info]
|
|
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
|
|
; http://www.aegisub.org/
|
|
Title: Default Aegisub file
|
|
ScriptType: v4.00+
|
|
WrapStyle: 0
|
|
ScaledBorderAndShadow: yes
|
|
PlayResX: 1920
|
|
PlayResY: 1080
|
|
YCbCr Matrix: TV.709
|
|
|
|
[Aegisub Project Garbage]
|
|
Last Style Storage: Aikatsu 1
|
|
Audio File: ../09/[Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
|
|
Video File: ../09/[Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 09 [WEB 1080p EAC3] [21D27430].mkv
|
|
Video AR Mode: 4
|
|
Video AR Value: 1.777778
|
|
Video Zoom Percent: 0.750000
|
|
Scroll Position: 6919
|
|
Active Line: 6929
|
|
Video Position: 34522
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
|
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
|
|
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
|
|
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
|
|
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
|
|
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
|
Style: TENDOMAYA,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,10,40,1
|
|
Style: Karen2,Dream Orphans,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4.5,0,2,50,50,40,1
|
|
Style: Karen,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
|
Style: Hikari,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DF8C46,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Suns,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B15436,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,7,50,50,30,1
|
|
Style: Stars,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00573C3E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,9,50,50,30,1
|
|
Style: Both,Dream Orphans,57,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001617B8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,80,0,0,1,4,0,8,50,50,30,1
|
|
|
|
[Events]
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
Dialogue: 10,0:00:03.21,0:00:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I was worried...
|
|
Dialogue: 10,0:00:05.38,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}that I was the only one who still remembered the promise.
|
|
Dialogue: 10,0:00:09.05,0:00:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The glimmer we both saw that day.
|
|
Dialogue: 10,0:00:12.72,0:00:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Destiny and binding.{as in, being bound to/by something, if it wasn't clear at this point}
|
|
Dialogue: 10,0:00:14.97,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Future and tenacity.
|
|
Dialogue: 10,0:00:17.12,0:00:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
|
|
Dialogue: 10,0:00:18.77,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}you had remembered all this time.
|
|
Dialogue: 10,0:00:21.56,0:00:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I had lost everything due to foolishness.
|
|
Dialogue: 10,0:00:25.09,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}But you let me be reborn as a stage girl once more.
|
|
Dialogue: 10,0:00:30.16,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}So that we could Starlight together.
|
|
Dialogue: 10,0:00:34.74,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why...
|
|
Dialogue: 10,0:00:39.01,0:00:43.19,Default,,0,0,0,,Today is the final day of auditions.
|
|
Dialogue: 10,0:02:14.94,0:02:18.07,Default,,0,0,0,,The final day, huh.
|
|
Dialogue: 10,0:02:18.75,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,It always comes so suddenly.{not clear what's sudden, maybe she's saying that the giraffe is always sudden/does things out of nowhere?}{either that or she's remembering the previous time loops *shrug*}{@@ not shrug, she's clearly talking about the audition day announcements}
|
|
Dialogue: 10,0:02:22.45,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,The ones to pass will be decided,\Nand a new stage of destiny will begin.
|
|
Dialogue: 10,0:02:29.08,0:02:31.99,Default,,0,0,0,,"No matter how far off the star we dream of is,
|
|
Dialogue: 10,0:02:31.99,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,as long as we keep believing,
|
|
Dialogue: 10,0:02:34.54,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,it will be within reach." {@@ added quotes}
|
|
Dialogue: 10,0:02:39.29,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,That's Hermann Hesse.{seriously, fuck these quotes}{@@ lol try translating shirogane lily}
|
|
Dialogue: 10,0:02:41.57,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,Bananice one!
|
|
Dialogue: 10,0:02:45.13,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,Yeah...
|
|
Dialogue: 10,0:02:46.52,0:02:47.78,Default,,0,0,0,,You're right.
|
|
Dialogue: 10,0:02:48.33,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,We just have to give it our all until the end.
|
|
Dialogue: 10,0:02:51.48,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Aiming for stardom! {@@ not a bad idea for the first line of the series}
|
|
Dialogue: 10,0:02:53.20,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,Yeah!
|
|
Dialogue: 10,0:02:54.29,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,As a stage girl, until the end, I'll...
|
|
Dialogue: 10,0:03:04.63,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,It all went by so fast.
|
|
Dialogue: 10,0:03:08.39,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,My big day has finally come.
|
|
Dialogue: 10,0:03:11.46,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,The day I become the top star.
|
|
Dialogue: 10,0:03:13.25,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,If it's gonna be anyone, it'll be me.{If anyone's becoming it, it's me.}
|
|
Dialogue: 10,0:03:16.34,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,Futaba-han, how many times have you won?
|
|
Dialogue: 10,0:03:20.49,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,What about you?
|
|
Dialogue: 10,0:03:21.93,0:03:23.56,Default,,0,0,0,,'Tis a secret.{doesn't really matter exactly what it is, but something more playful that fits kaoruko that futaba can mimic/make fun of}
|
|
Dialogue: 10,0:03:23.56,0:03:25.65,Default,,0,0,0,,Then 'tis a secret for me too.
|
|
Dialogue: 10,0:03:28.82,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Well, there's no use worrying at this point.
|
|
Dialogue: 10,0:03:31.64,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,That's right.
|
|
Dialogue: 10,0:03:33.41,0:03:36.15,Default,,0,0,0,,I'll just do what I've always done until it's over.
|
|
Dialogue: 10,0:03:41.09,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Did you manage to win against Tendo-han?
|
|
Dialogue: 10,0:03:43.36,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,I told you, 'tis a secret.
|
|
Dialogue: 10,0:03:49.30,0:03:51.09,Default,,0,0,0,,The final day?
|
|
Dialogue: 10,0:03:51.09,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,The final day of auditions?
|
|
Dialogue: 10,0:03:53.79,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,Karen-chan, you're making a mess!
|
|
Dialogue: 10,0:03:58.05,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,What now? What should I do?
|
|
Dialogue: 10,0:04:03.76,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Not you too, Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:04:06.43,0:04:08.31,Default,,0,0,0,,Get out, the two of you!
|
|
Dialogue: 10,0:04:10.64,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,It's the last day, so I want to declutter the room and my thoughts.{It's the final day, so I want both my mind and the room squeaky clean.}{is a "clean mind" actually a thing? well you get the idea, probably}{"clear mind" is a thing, so... meh?}
|
|
Dialogue: 10,0:04:15.44,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,Oh, in that case, I'll help!
|
|
Dialogue: 10,0:04:18.09,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Me too.
|
|
Dialogue: 10,0:04:19.19,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,You'll only make it worse, so no.
|
|
Dialogue: 10,0:04:23.86,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,You're not allowed back for a while.
|
|
Dialogue: 10,0:04:32.45,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,What now?
|
|
Dialogue: 10,0:04:34.48,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,Yeah, what should we do?
|
|
Dialogue: 10,0:04:38.31,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,Oh right, the promise!{promise to go to the aquarium again (sorry for spoiler, but thought it might help for editing)}
|
|
Dialogue: 10,0:04:40.15,0:04:41.67,Default,,0,0,0,,Promise?
|
|
Dialogue: 10,0:04:41.67,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Let's go!
|
|
Dialogue: 10,0:04:47.78,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Now then, let's get to it.
|
|
Dialogue: 10,0:05:03.08,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,Ugh, she's here.{I realize you might not want to put "ugh" in writing, but I don't think the "uwaa" comes across to an english audience... maybe "oh no" or something instead? I dunno}{this one's fine}
|
|
Dialogue: 10,0:05:14.32,0:05:16.59,Default,,0,0,0,,You really are vexing.{prev: nasty}
|
|
Dialogue: 10,0:05:17.18,0:05:19.24,Default,,0,0,0,,You're always one step ahead.
|
|
Dialogue: 10,0:05:19.84,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,Isn't that because we're thinking the same thing?
|
|
Dialogue: 10,0:05:22.86,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,The same thing?
|
|
Dialogue: 10,0:05:24.34,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,The 100th Seisho Festival.
|
|
Dialogue: 10,0:05:27.00,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,The next Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:05:29.87,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,The resolution to birth something new.
|
|
Dialogue: 10,0:05:33.56,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,The courage to tackle the unknown.
|
|
Dialogue: 10,0:05:36.74,0:05:39.11,Default,,0,0,0,,The hopes and feelings of the B class.
|
|
Dialogue: 10,0:05:39.78,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,The only thing that can meet the passion of those working backstage is...
|
|
Dialogue: 10,0:05:43.66,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,The glimmer of the top star.
|
|
Dialogue: 10,0:05:59.14,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,So {\i1}this{\i0} is what it was!
|
|
Dialogue: 10,0:06:12.18,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,It's open!
|
|
Dialogue: 10,0:06:15.38,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,This is the promise you mentioned?
|
|
Dialogue: 10,0:06:18.42,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,We promised to come back here again, remember?
|
|
Dialogue: 10,0:06:23.07,0:06:26.19,Default,,0,0,0,,Did you forget?
|
|
Dialogue: 10,0:06:26.77,0:06:29.69,Default,,0,0,0,,No, I... remembered.
|
|
Dialogue: 10,0:06:29.69,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
|
|
Dialogue: 10,0:06:36.38,0:06:37.46,Default,,0,0,0,,What is it?
|
|
Dialogue: 10,0:06:38.28,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,I was just thinking about how lame I was.
|
|
Dialogue: 10,0:06:40.80,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry?
|
|
Dialogue: 10,0:06:42.91,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,You probably don't remember...
|
|
Dialogue: 10,0:06:46.39,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,But during the entrance exam,
|
|
Dialogue: 10,0:06:48.60,0:06:51.23,Default,,0,0,0,,I was the one who invited you.
|
|
Dialogue: 10,0:06:51.23,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,For a stretch.
|
|
Dialogue: 10,0:06:53.42,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,The thoroughbred everyone was talking about.{is thoroughbred something you say in english? she's referring to the fact that she's from a family of actors}{it is, but mainly used for animals like racehorses. I'm sure it applies here as well}{@@ if you want shorter "The famous thoroughbred"}
|
|
Dialogue: 10,0:06:56.00,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,The prodigy stage girl, Tendo Maya.
|
|
Dialogue: 10,0:06:59.68,0:07:01.59,Default,,0,0,0,,I wanted to see what you could do.
|
|
Dialogue: 10,0:07:05.88,0:07:07.24,Default,,0,0,0,,You burned too brightly for me.{The result was a large burn.}{the imagery is attempting to touch something but being burned from it being overwhelming/whatever I guess?}{@@ by itself this sounds like she burned herself. alternative: "I couldn't take the heat"}
|
|
Dialogue: 10,0:07:08.06,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Whether it was the entrance exam or the Seisho Festival, I always came in second.
|
|
Dialogue: 10,0:07:13.03,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Yeah, I was really lame.
|
|
Dialogue: 10,0:07:16.88,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Of course I remember that.
|
|
Dialogue: 10,0:07:23.65,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,But...
|
|
Dialogue: 10,0:07:25.96,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Merci.
|
|
Dialogue: 10,0:07:28.69,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,I got ahead of myself as a \N"genius child actor" and "future top star",
|
|
Dialogue: 10,0:07:32.64,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,but you brought me down to earth,{more literally "destroyed the me who got ahead of myself"}
|
|
Dialogue: 10,0:07:35.08,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,and caused me to be reborn.
|
|
Dialogue: 10,0:07:40.32,0:07:43.47,Default,,0,0,0,,However, I will not lose.
|
|
Dialogue: 10,0:07:44.77,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,I'll become the top star
|
|
Dialogue: 10,0:07:46.81,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,and prove that I'm not just here \Nto make you look better. {@@ your support role}
|
|
Dialogue: 10,0:07:50.66,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it,
|
|
Dialogue: 10,0:07:52.63,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,Saijo Claudine.
|
|
Dialogue: 10,0:07:55.04,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,You really are vexing.
|
|
Dialogue: 10,0:08:00.52,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,It's like it's changed, yet it's still the same.
|
|
Dialogue: 10,0:08:04.27,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,So it's already been 12 years
|
|
Dialogue: 10,0:08:08.16,0:08:10.55,Default,,0,0,0,,since we bought these and traded them.
|
|
Dialogue: 10,0:08:10.99,0:08:11.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
|
Dialogue: 10,0:08:14.76,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:08:16.02,0:08:17.56,Default,,0,0,0,,Look, over there!
|
|
Dialogue: 10,0:08:26.78,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,This is still the same.{This is just like it was.}
|
|
Dialogue: 10,0:08:33.31,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,I think the two of us have always been together.
|
|
Dialogue: 10,0:08:38.75,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,Let's meet here again next year.
|
|
Dialogue: 10,0:08:42.94,0:08:45.09,Default,,0,0,0,,On the night of the star festival.
|
|
Dialogue: 10,0:08:46.53,0:08:49.29,Default,,0,0,0,,It's the same as back then, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:08:49.97,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,On our way home from watching the play,
|
|
Dialogue: 10,0:08:51.93,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,we acted out Starlight here.
|
|
Dialogue: 10,0:08:56.47,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Say, Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:08:58.72,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,Yeah?
|
|
Dialogue: 10,0:08:59.58,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,Have I changed?
|
|
Dialogue: 10,0:09:02.79,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,You haven't changed a bit, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:09:07.25,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,"Let's Starlight together."
|
|
Dialogue: 10,0:09:10.11,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,You've been the same since the day we made that promise.
|
|
Dialogue: 10,0:09:12.49,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all.
|
|
Dialogue: 10,0:09:17.53,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Let's go, to pluck that star together!
|
|
Dialogue: 10,0:09:35.54,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,That was so much fun!
|
|
Dialogue: 10,0:09:38.07,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,But all those onlookers came out of nowhere.
|
|
Dialogue: 10,0:09:41.70,0:09:43.74,Default,,0,0,0,,That was kind of embarrassing.
|
|
Dialogue: 10,0:09:43.74,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Just a bit.
|
|
Dialogue: 10,0:09:51.21,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Let's come here again, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:09:55.28,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
|
Dialogue: 10,0:09:57.75,0:09:58.69,Default,,0,0,0,,Karen...
|
|
Dialogue: 10,0:10:00.25,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,Some day, once more...{...again}
|
|
Dialogue: 10,0:10:11.13,0:10:13.97,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, your phone...
|
|
Dialogue: 10,0:10:15.22,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen...
|
|
Dialogue: 10,0:10:19.14,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,for remembering our promise all this time.
|
|
Dialogue: 10,0:10:24.57,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,For becoming "we" together with me.
|
|
Dialogue: 10,0:10:29.27,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:10:34.57,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,So...
|
|
Dialogue: 10,0:10:42.66,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Is this...
|
|
Dialogue: 10,0:10:43.72,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,The audience seats?
|
|
Dialogue: 10,0:10:48.00,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,What's...
|
|
Dialogue: 10,0:10:49.31,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,What's going on here?
|
|
Dialogue: 10,0:10:51.15,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,There is someone who joined partway.
|
|
Dialogue: 10,0:10:55.22,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,So there is a need to adjust the program.{sukejuuru/schedule, but program works better here, no?}
|
|
Dialogue: 10,0:10:59.56,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,The only ones able to pass based on the results so far
|
|
Dialogue: 10,0:11:04.14,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,are you four at the top.
|
|
Dialogue: 10,0:11:07.70,0:11:08.79,Default,,0,0,0,,Thus,
|
|
Dialogue: 10,0:11:09.35,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,on this final day we will hold a special two-on-two performance.
|
|
Dialogue: 10,0:11:13.97,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,You will be performing a revue duet.
|
|
Dialogue: 10,0:11:18.16,0:11:20.53,Default,,0,0,0,,A revue... duet?
|
|
Dialogue: 10,0:11:21.15,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,Two-on-two.
|
|
Dialogue: 10,0:11:22.92,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,You mean a tag match?{wrestling term apparently? also called a tag team match}
|
|
Dialogue: 10,0:11:24.99,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:11:27.16,0:11:30.67,Default,,0,0,0,,We really can become stars together!
|
|
Dialogue: 10,0:11:31.21,0:11:32.22,Default,,0,0,0,,Karen...
|
|
Dialogue: 10,0:11:35.49,0:11:37.42,Default,,0,0,0,,Special treatment...
|
|
Dialogue: 10,0:11:37.42,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,Now, Tendo Maya-san...
|
|
Dialogue: 10,0:11:44.97,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,Which stage girl will you choose?
|
|
Dialogue: 10,0:11:51.65,0:11:53.31,Default,,0,0,0,,You're ready, I take it?
|
|
Dialogue: 10,0:11:53.66,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Oui.
|
|
Dialogue: 10,0:11:56.49,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,Then, Kagura Hikari-san...
|
|
Dialogue: 10,0:11:59.02,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Which stage girl will you choose?
|
|
Dialogue: 10,0:12:04.63,0:12:06.20,Default,,0,0,0,,Aijo Karen!
|
|
Dialogue: 10,0:12:06.56,0:12:07.45,Default,,0,0,0,,Yeah!
|
|
Dialogue: 10,0:12:09.95,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,He even went and prepared food for us.
|
|
Dialogue: 10,0:12:16.48,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,Kaoruko?
|
|
Dialogue: 10,0:12:17.70,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,If we can't become top stars,
|
|
Dialogue: 10,0:12:19.89,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,there's no point in us watching this.
|
|
Dialogue: 10,0:12:22.55,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,We're going home, Futaba-han.
|
|
Dialogue: 10,0:12:25.29,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,I'm watching it.
|
|
Dialogue: 10,0:12:28.04,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,I have to see what I was lacking.
|
|
Dialogue: 10,0:12:31.99,0:12:33.78,Default,,0,0,0,,I'm watching it too.
|
|
Dialogue: 10,0:12:33.78,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,I'll watch, practice,
|
|
Dialogue: 10,0:12:36.63,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,and make it so I won't lose to anyone next time!
|
|
Dialogue: 10,0:12:40.08,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,It's frustrating to not be able to stand on that stage, but...
|
|
Dialogue: 10,0:12:44.85,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,We've got to watch over them
|
|
Dialogue: 10,0:12:47.59,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,and see what stage of destiny they choose.
|
|
Dialogue: 10,0:12:57.54,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Revue duet.
|
|
Dialogue: 10,0:13:00.38,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:13:35.17,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,In my firmly raised hands...{need a way to consolidate this with (slipping through) my firmly raised hands from ep 8}
|
|
Dialogue: 10,0:13:37.81,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,A flower of love blooms gracefully.
|
|
Dialogue: 10,0:13:40.31,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Even if it must end in tragedy...
|
|
Dialogue: 10,0:13:42.81,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,I jump onto the shining stage!{change to we for this instance?}{@@ I don't think so, since she was the tobikomi}
|
|
Dialogue: 10,0:13:45.85,0:13:48.18,Default,,0,0,0,,99th generation, Kagura Hikari!
|
|
Dialogue: 10,0:13:48.62,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,99th generation, Aijo Karen!
|
|
Dialogue: 10,0:13:51.70,0:13:54.93,Default,,0,0,0,,We'll Starlight you all!
|
|
Dialogue: 10,0:13:56.42,0:13:59.33,Default,,0,0,0,,Everyone has the same chance to shine.
|
|
Dialogue: 10,0:13:59.33,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,So I will dance my dance of love fiercer than anyone else
|
|
Dialogue: 10,0:14:02.23,0:14:05.11,Default,,0,0,0,,and fly with my wings of freedom higher than anyone else!{I don't like the repetition}
|
|
Dialogue: 10,0:14:05.11,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Second seat of the 99th generation, Saijo Claudine.{does runner-up sound self-deprecating? it's not supposed to be. think valedictorian (=maya's "head of 99th generation")/salutatorian}{seems fine to me}
|
|
Dialogue: 10,0:14:09.07,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,{\an8}I am the only star!{input from colgatto, japanese literally: the one to become a star will be me! (I think *literally* the french is "it's me, the star", but colgatto said the nuance is more like this)}{in french, "la star" is important, because it's saying "THE star", not "a star", meaning that there is only one, and it's me. I'm happy with the line staying "I am the only star". -Corbyn}
|
|
Dialogue: 10,0:14:11.86,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,The radiance of the moon, the love of the stars.
|
|
Dialogue: 10,0:14:14.66,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,Having gathered a multitude of lights,
|
|
Dialogue: 10,0:14:17.71,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,I will now deliver them to your heart.
|
|
Dialogue: 10,0:14:20.56,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,Head of the 99th generation, Tendo Maya.
|
|
Dialogue: 10,0:14:24.64,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,On this night, I will deliver brilliance unto you!
|
|
Dialogue: 10,0:14:30.91,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,Today is the final day of auditions.
|
|
Dialogue: 10,0:14:33.57,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,The Revue of Destiny is starting.
|
|
Dialogue: 10,0:14:37.70,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,If even one person loses their cloak, both members of the team lose.
|
|
Dialogue: 10,0:14:44.63,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Well then.
|
|
Dialogue: 10,0:14:45.48,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Let it begin!{i.e. the performance is}{colgatto}{@@}
|
|
Dialogue: 10,0:14:47.37,0:14:49.62,Default,,0,0,0,,Let's go, Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:14:49.62,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
|
Dialogue: 10,0:17:11.80,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I can tell, I really can.
|
|
Dialogue: 10,0:17:14.45,0:17:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}How you will move and how you will leap.
|
|
Dialogue: 10,0:17:18.10,0:17:20.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The only one who can keep up with you...
|
|
Dialogue: 10,0:17:20.24,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}The only one who can keep up with me...
|
|
Dialogue: 10,0:17:23.14,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Saijo Claudine...{I think these lines aren't actually supposed to finish the previous ones? because if they are, I don't understand claudine saying "tendo maya"}{no fucking clue. i'm just in for the ride at this point...}{@@ there's an implied "is you" after these lines}
|
|
Dialogue: 10,0:17:25.39,0:17:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tendo Maya...
|
|
Dialogue: 10,0:17:27.31,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,There's so much glimmer!
|
|
Dialogue: 10,0:17:29.44,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,They're both incredible!
|
|
Dialogue: 10,0:17:31.91,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,I mustn't keep losing to them.
|
|
Dialogue: 10,0:17:46.59,0:17:47.42,Default,,0,0,0,,Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:17:49.55,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:17:53.84,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,We'll be remade!{rip, I lost the bet}{@@ yatta, I win again! This is Akatsukin!}
|
|
Dialogue: 10,0:18:14.19,0:18:16.72,Default,,0,0,0,,The two move as one.
|
|
Dialogue: 10,0:18:16.72,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,That is their glimmer's...{honestly I have nooo idea how this line is supposed to be finished. "this glimmer's power?"}{tlc}{Yeah, I'm fucking lost too. -Corbyn}
|
|
Dialogue: 10,0:18:18.45,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,But compared to ours...
|
|
Dialogue: 10,0:18:21.74,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,We'll seize that star together!
|
|
Dialogue: 10,0:18:54.61,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Position zero!
|
|
Dialogue: 10,0:18:57.81,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:19:00.75,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,This marks the end of the revue duet.
|
|
Dialogue: 10,0:19:05.41,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Wait!
|
|
Dialogue: 10,0:19:08.18,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,I'm the one who lost.
|
|
Dialogue: 10,0:19:10.42,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,Me, not her!
|
|
Dialogue: 10,0:19:12.69,0:19:15.03,Default,,0,0,0,,Tendo Maya hasn't lost!{oh man, her saying this after her insisting that "I haven't lost" so much before}{@@ I love yooouuuu}
|
|
Dialogue: 10,0:19:15.03,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Not to anyone!
|
|
Dialogue: 10,0:19:18.30,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Tendo Maya...
|
|
Dialogue: 10,0:19:20.67,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,hasn't lost!
|
|
Dialogue: 10,0:19:23.78,0:19:26.66,Default,,0,0,0,,Maya... hasn't lost.
|
|
Dialogue: 10,0:19:27.20,0:19:29.43,Default,,0,0,0,,My... Ma...{the ma could be either her stuttering the "ma" from the following french line, or an incomplete "maya"... do with it as you wish}
|
|
Dialogue: 10,0:19:29.43,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,{\an8}My Maya would never lose here.{Ma Maya à moi...Impossible qu'elle perde maintenant comme ça}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:19:36.69,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Maya hasn't lost!{Maya......n'est pas la perdante—}{going with maya to match the spoken line}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:19:40.57,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Exactly.{—Exactement}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:19:48.58,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,{\an8}I haven't lost.{Je n'ai absolument pas perdu}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:19:58.67,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Those two simply Starlighted \Nmore than us in this revue.{Ces deux-là ont juste eu pus de — Starlight que nous à cette Revue}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:20:07.22,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,{\an8}I haven't lost. So...{Rien nest perdu......donc—}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:20:12.48,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Stand up, Claudine.{Lève-toi, "Claudine"}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:20:16.15,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,{\an8}With you, I'll be able to fly even higher.{Avec toi — je peux aller toujours plus loin et encore plus haut}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:20:22.74,0:20:27.99,Default,,0,0,0,,{\an8}You're cute when you cry, my Claudine.{T'es mignonne aussi quand tu pleures......Ma Claudine}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:20:32.71,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,{\an8}You really are vexing!{Méchante......va!}{colgatto}
|
|
Dialogue: 10,0:20:43.94,0:20:45.19,Default,,0,0,0,,We won.
|
|
Dialogue: 10,0:20:45.71,0:20:48.42,Default,,0,0,0,,Against those two.
|
|
Dialogue: 10,0:20:48.42,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
|
Dialogue: 10,0:20:49.61,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,We passed the auditi—
|
|
Dialogue: 10,0:20:57.71,0:20:58.65,Default,,0,0,0,,What's happening?
|
|
Dialogue: 10,0:20:58.65,0:21:01.08,Default,,0,0,0,,The last audition,
|
|
Dialogue: 10,0:21:01.08,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,the Revue of Tragedy is starting.
|
|
Dialogue: 10,0:21:05.66,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,Aim to become the top star,
|
|
Dialogue: 10,0:21:08.41,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,sing, dance, and fight to win.
|
|
Dialogue: 10,0:21:13.03,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:21:15.67,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,I knew it.
|
|
Dialogue: 10,0:21:18.20,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,Only one person can pass the auditions after all.
|
|
Dialogue: 10,0:21:22.42,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,We can't become stars together.
|
|
Dialogue: 10,0:21:28.24,0:21:29.81,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Dialogue: 10,0:21:30.93,0:21:33.30,Default,,0,0,0,,Thank you, Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:21:33.83,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:21:35.06,0:21:38.70,Default,,0,0,0,,You remembered me.
|
|
Dialogue: 10,0:21:38.70,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,You were "we" together with me.{I mean the previous instance was *ok*, but this just reads awfully... but I don't know what to do with it really}{sometimes i really hate japanese -Corbyn}{@@ this is why I love Japanese. also I'd say both instances could be "us" instead}
|
|
Dialogue: 10,0:21:41.87,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,Your glimmer illuminated me,
|
|
Dialogue: 10,0:21:44.57,0:21:46.37,Default,,0,0,0,,guided me,
|
|
Dialogue: 10,0:21:46.37,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,and allowed me to be reborn as a stage girl once more.
|
|
Dialogue: 10,0:21:50.96,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,So that we could Starlight together.
|
|
Dialogue: 10,0:21:55.08,0:21:58.54,Default,,0,0,0,,But I can't steal your glimmer.
|
|
Dialogue: 10,0:21:59.46,0:22:00.59,Default,,0,0,0,,I won't let them{him?} steal it. {@@ vague is best, or passive voice "I won't let it be stolen"}
|
|
Dialogue: 10,0:22:01.39,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,So, Karen...
|
|
Dialogue: 10,0:22:25.36,0:22:26.46,Default,,0,0,0,,So...
|
|
Dialogue: 10,0:22:27.68,0:22:28.86,Default,,0,0,0,,Goodbye.
|
|
Dialogue: 10,0:24:00.65,0:24:03.15,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:24:03.15,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,I understand.
|
|
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
|
|
Comment: 0,0:00:44.02,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,Opening
|
|
Comment: 0,0:02:13.82,0:02:13.86,Default,,0,0,0,,Part A
|
|
Comment: 0,0:10:35.86,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Part B
|
|
Comment: 0,0:22:29.87,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,Ending
|
|
Comment: 0,0:23:59.83,0:23:59.87,Default,,0,0,0,,Preview
|
|
Comment: 0,0:00:55.41,0:00:55.45,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
|
|
Comment: 0,0:23:59.83,0:24:04.67,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(275,757.5)\fnRuzicka TypeK\fs150\c&HAAAC9C&\blur0.6}We
|
|
|