Please don’t rely on this Gitea instance being around forever.
If any of your build scripts use my (kageru’s) projects hosted here, check my Github or IEW on Github for encoding projects. If you can’t find what you’re looking for there, tell me to migrate it.
Dialogue: 10,0:01:19.34,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,I-I have about 50 yen.{LOL}
Dialogue: 10,0:01:21.97,0:01:24.40,Default,,0,0,0,,Do you know how to ride the train?
Dialogue: 10,0:01:24.40,0:01:26.30,Default,,0,0,0,,Wh-Who do you take me for?{Who the hell do you think I am?!}
Dialogue: 10,0:01:26.30,0:01:28.35,Default,,0,0,0,,You'll be fine then.
Dialogue: 10,0:01:28.35,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,I'll let the master and auntie know.{I know this sounds shit, but I'm not sure how much better it can make it without knowing the exact details of the household. e.g. if "auntie" here is kaoruko's mother, I'd just go with "your mom" instead (in fact, maybe it's worth it to just make that assumption here to make this read better; should be fine as long as her mother isn't also the "master" here). the "master" in question I assume is whoever is teaching kaoruko dancing, so maybe just "your/the teacher"?}{@@ if her whole house is acting or whatever, maybe shisho is her dad?}
Dialogue: 10,0:02:02.18,0:02:08.17,Default,,0,0,0,,In return, you'll be the first to see me shine the brightest{strongest} in the world.{I have a feeling 'strongest' was chosen because of "sekai de ichiban", but i really don't think strongest works with shining. unless the word "strong" appears in the jp, it should just translate to "number 1 in the world", right?}{tlc}{@@ this is good}
Dialogue: 10,0:02:09.17,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,That'll be 50 yen for the taxi.
Dialogue: 10,0:02:11.46,0:02:13.35,Default,,0,0,0,,Wh-What a ripoff!
Dialogue: 10,0:05:17.55,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,Don't forget to check your partner's steps{ within each pair}.{pair is implied since partner is singular}
Dialogue: 10,0:05:20.13,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,When did Futaba-han learn that?
Dialogue: 10,0:05:24.79,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Fated to be chased for eternity.
Dialogue: 10,0:05:27.55,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,The two of us better stay focused.
Dialogue: 10,0:06:36.17,0:06:41.71,Default,,0,0,0,,I've never been excluded from an important role for any recital in my life.
Dialogue: 10,0:06:41.71,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,And you say I'm not even part of the main cast?
Dialogue: 10,0:06:44.96,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,Are your eyes working properly?
Dialogue: 10,0:06:47.12,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 10,0:06:49.03,0:06:50.77,Default,,0,0,0,,I'll be blunt with you.
Dialogue: 10,0:06:50.77,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,There's no place for your acting in our next Starlight.
Dialogue: 10,0:06:55.66,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,There's no passion, and it isn't moving.
Dialogue: 10,0:06:58.12,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,You may be some Japanese dance heir or whatever,
Dialogue: 10,0:07:00.50,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,but to be perfectly frank, \Nyou're not up to par for our play.
Dialogue: 10,0:07:05.48,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,I don't want to be in your stupid play anyway!
Dialogue: 10,0:07:11.19,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,I say, honestly, they really get on my nerves!
Dialogue: 10,0:07:14.20,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,Who do they think they are, honestly?
Dialogue: 10,0:07:19.59,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,If I end up not getting a role in the end,
Dialogue: 10,0:07:22.79,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,just let me have yours, okay?{@@ I'd make this more forceful, like just "you let me have yours"}{done}
Dialogue: 10,0:07:37.99,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,That was a great bath.
Dialogue: 10,0:07:39.98,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,Futaba-han, will you massage my fee—
Dialogue: 10,0:07:52.90,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,That's it for today.
Dialogue: 10,0:07:54.27,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Thank you so very much.
Dialogue: 10,0:08:00.54,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,You've improved quite a bit, Futaba.
Dialogue: 10,0:11:03.14,0:11:05.94,Default,,0,0,0,,What's going on? It's not true that you're leaving, is it?
Dialogue: 10,0:11:06.78,0:11:10.93,Default,,0,0,0,,I realized that there's nothing more for me to learn at this school.
Dialogue: 10,0:11:10.93,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,I've decided to go back to Kyoto and take over the Senka Society.{make sure the name agrees with the sign}
Dialogue: 10,0:12:24.92,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,She doesn't get it.
Dialogue: 10,0:12:28.37,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,You can't get into this academy \Nby just clinging to someone else.{@@ the application auditions, not continuously. she's implying Futaba didn't get in because she's related to Kaoruko's family}
Dialogue: 10,0:12:33.00,0:12:35.03,Default,,0,0,0,,Besides, you have real talent,
Dialogue: 10,0:12:35.03,0:12:38.02,Default,,0,0,0,,and you were even chosen for one of the eight main roles.
Dialogue: 10,0:12:38.34,0:12:40.52,Default,,0,0,0,,You'll be fine by yourself.
Dialogue: 10,0:12:43.01,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Seisho Music Academy?
Dialogue: 10,0:12:45.53,0:12:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a theater school where you can study not only Japanese dance,
Dialogue: 10,0:12:49.02,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}but all kinds of dancing.
Dialogue: 10,0:12:51.97,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to master dancing there and become the best in the world.
Dialogue: 10,0:13:45.58,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,I'll miss you.
Dialogue: 10,0:13:47.49,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,I felt the same sense of duty from you that I hold, Hanayagi-san.{@@ or simplify the whole thing with a "I feel we are cut from the same cloth"}
Dialogue: 10,0:13:53.06,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,For the sake of those chasing from behind,
Dialogue: 10,0:13:55.23,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,for the sake of those cheering on,
Dialogue: 10,0:13:57.48,0:14:01.69,Default,,0,0,0,,you have a sense of duty to always be the very best you can.{because fuck splitting infinitives}{myaa - please take a linguistics class and stop getting worked up over arbitrary rules made up by people who wanted english to be latin, this just sounds awkward (this wouldn't even be a split infinitive technically, since grammatically "to" is not part of the infinitive)}{switching it back to the split infinitive after talking to another editor. however, it should be known that this is in fact an infinitive, and it is being split. the infinitive form is "to + verb". please kindly fuck off.}
Dialogue: 10,0:14:03.93,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Please take care in Kyoto.
Dialogue: 10,0:15:24.27,0:15:27.66,Default,,0,0,0,,Are you really fine with me leaving?
Dialogue: 10,0:15:28.73,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,Why aren't you chasing after me?
Dialogue: 10,0:15:34.86,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} the one who said you're quitting.
Dialogue: 10,0:15:41.78,0:15:44.24,Default,,0,0,0,,Wh-What did you come here for?
Dialogue: 10,0:15:44.24,0:15:48.70,Default,,0,0,0,,I figured I'd find you crying about it being too late to go back right about now.
Dialogue: 10,0:15:48.70,0:15:51.05,Default,,0,0,0,,What? Are you stupid?
Dialogue: 10,0:15:51.05,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,I know, you must have been scared about not being able to do anything without me.
Dialogue: 10,0:15:55.57,0:15:58.26,Default,,0,0,0,,Who's the one who can't do anything on her own?
Dialogue: 10,0:15:58.89,0:16:01.68,Default,,0,0,0,,It's not like you were ever planning on going home for real.
Dialogue: 10,0:16:01.68,0:16:04.49,Default,,0,0,0,,I know you took your sweet time to get here.{there's an idiom I can't remember at the moment, but the nuance here is that she took a long time to get here, faffing about on the way}{I'm going with "took your sweet time"}
Dialogue: 10,0:16:04.49,0:16:08.03,Default,,0,0,0,,Th-Then how come you're out of breath chasing after me?
Dialogue: 10,0:16:08.03,0:16:10.16,Default,,0,0,0,,It's obvious you came to stop me!
Dialogue: 10,0:16:11.09,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,You're being stubborn!
Dialogue: 10,0:16:13.56,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Well you're a traitor!
Dialogue: 10,0:16:15.03,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,You're heartless! And stupid!
Dialogue: 10,0:16:29.70,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Going down the path of song and dance.{歌に踊りに ゆきかえり}{what even is this, I have no idea}{tlc}{@@ literally going back and forth, but is fine}
Dialogue: 10,0:16:32.20,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,We traversed this path together.
Dialogue: 10,0:16:35.92,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,But I found something of my own.
Dialogue: 10,0:16:38.34,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,A straight path that soars across the night sky.{@@ you can revamp this entire thing for the two/one path thing, as I'm sure you know, but I'll leave it to your creative judgement}
Dialogue: 10,0:20:16.62,0:20:18.36,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(960,76)}For the sake of those chasing after me,{this will need to be repositioned based on typesetting and lyrics placement}
Dialogue: 10,0:20:19.23,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,for the sake of those cheering me on,
Dialogue: 10,0:20:21.72,0:20:25.78,Default,,0,0,0,,I've always got to be the very best I can.
Dialogue: 10,0:20:56.27,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,This marks the end of the fifth day of auditions.
Dialogue: 10,0:21:05.12,0:21:06.78,Default,,0,0,0,,See, you can do it if you try.{@@ because just next line}
Dialogue: 10,0:21:07.26,0:21:08.34,Default,,0,0,0,,Just you watch.
Dialogue: 10,0:21:09.16,0:21:10.91,Default,,0,0,0,,I'm a stage girl too, you know.
Dialogue: 10,0:21:11.85,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,I'll make another flower bloom
Dialogue: 10,0:21:14.85,0:21:16.61,Default,,0,0,0,,and show you up.
Dialogue: 10,0:21:57.51,0:22:01.36,Default,,0,0,0,,Futaba-han, we've got to become \Nthe best in the world together, yeah?
Dialogue: 10,0:22:01.36,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,I'll pay the taxi fare once I've made it in the world!
Dialogue: 10,0:22:05.18,0:22:07.35,Default,,0,0,0,,I guess I don't have a choice!
Dialogue: 10,0:23:48.18,0:23:51.53,Default,,0,0,0,,What's going wrong with the \Nperformance this time around?
Dialogue: 10,0:23:52.47,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,It's nothing but new things.
Dialogue: 10,0:23:55.41,0:23:58.59,Default,,0,0,0,,It really is best to stick to the script.{@@ this is the single scariest moment in the whole series so far}
