Songs mit offiziellen lyrics

Folge 2/songs

@@ -1,12 +1,12 @@
 donna wake ga atta no ka
 watashi wa honoo ni tsutsumarete
 torawareteita totemo nagai aida
-sono honoo wa oku no kieru koto wa nai
+sono honoo wa mou zutto kieru koto wa nai
 
 Welchen Grund hatte es,
 dass ich von Flammen umgeben
 so lange gefangen war?
-Die Flamme in mir ist nie verschwunden.
+Sie wollten einfach nicht erlischen.
 
 rikaisha nado dare hitori
 soba ni wa inakatta kara
@@ -22,27 +22,27 @@ und verbrannte mein Herz.
 Was ich begehre,
 weiß allein jener Stern.
 
-umerarenai mirai ka wa
+furerarenai mirai ka wa
 dare ni mo wakaranai deshou
 tatakai tsuzuketeta jibun jishin no kage to
 nani o motometeiru no ka wa
 ano hoshi dake ga shitteiru
 
-Es ist eine Zukunft, die ich nicht begraben kann.
-Wer könnte das schon verstehen?
+Ist meine Zukunft unerreichbar?
+Wer weiß das schon.
 Ich kämpfte pausenlos mit meinem eigenen Schatten.
 Was ich begehre,
 weiß allein jener Stern.
 
 maku ga akeba mirai ga
-kanarazu watashi no mukae ni kuru hazu
-soko ni ite wa ikenai
-?hontou no boku he?
+kanarazu watashi o mukae ni kuru hazu
+sou koko ni ite wa ikenai
+motto tooku he
 
 Wenn der Vorhang steigt, 
-wird meine Zukunft mich gewiss abholen.
-Ich kann nicht dort sein, 
-wo ich hingehöre.
+wird meine Zukunft mich gewiss holen.
+Denn hier kann ich nicht bleiben, 
+mich zieht es in die Ferne.
 
 (Junna)
 makerarenai koko de
@@ -54,68 +54,59 @@ Ich darf nicht versagen!
 Du würdest nicht verstehen.
 
 (Karen)
-Make na?nanka nai?
+Make nananka nai
 shippai ja nai
 anata no koto wakaranai dakara koso
-futatabi ?haeru? futari
+katari aeru futari
 asa ga kuru made
-mirai ni dare ni mo aru
+mirai ha dare ni mo aru
 
-Das ist keine Niederlage
-und auch kein Versagen.
+Verlieren ist das nicht. 
+Du versagst auch nicht. 
 Gerade weil ich dich nicht verstehe,
-sollten wir zwei wieder zusammen
-scheinen bis der Morgen anbricht.
+sollten wir uns aussprechen, 
+zu zweit bis der Morgen anbricht.
 Jeder hat eine Zukunft!
 
 (Junna)
 yoru no yami wa
-fukaku naru ?oborete yuku wa?
+fukaku naru umoreteite wa
 sore de wa ikenai kara
 hitori dake de
+nanimo dekinai anata ni
+watashi datte
+maketeirarenaino
 
 Die Finsternis der Nacht
-wird tiefer, ertränkt mich.
-Doch ich kann das nicht zulassen.
-Du bringst allein
-
+wird tiefer, begräbt mich.
+Alles, bloß das nicht!
+Du bringst alleine
+doch nichts zustande.
+Ich kann nicht verlieren!
 
 (Karen)
-wasurekaketeta yume ?no wa?
+wasurekaketeita yume o ah
 sore demo
+watashi datte
+yakusoku o hatashitai
 
-Das ist der Traum, den ich fast vergessen hätte
-Doch
-
-
-(Junna)
-?nandemo? dekinai anata ni
-
-nichts zustande
-
-(beide)
-watashi dake
-
-N/nur ich
-
-makezu ira
-*??????*
-
-werde nicht verlieren.
+O mein Traum, den ich fast vergessen hätte …!
+Noch immer
+will ich mein Versprechen erfüllen.
 
 
 
 (Karen)
-hitotsu no, hitotsuno
-tatta hitotsu no hikari no tame
+hitotsu no, hitotsu no
+tatta hitotsu no yakusoku no tame
 
-kono hoshi dake ga mirai o shitteiru no nara
+ano hoshi dake ga mirai o shitteiru no nara
 sora o miagete, sotto te o nobasu
 
 Für mein eines, mein eines, 
-mein einziges Licht.
+mein einziges Versprechen. 
 
-Wenn nur dieser Stern die Zukunft kennt, 
+Wenn nur der Stern die Zukunft kennt, 
 blicke ich mit ausgestreckter Hand in den Himmel.