FichteFoll
5c166e9695
Somehow the previously extracted scripts had CRLF line endings. Usually you want LF in the git repo and use autocrlf on Windows to normalize.
358 lines
31 KiB
Plaintext
358 lines
31 KiB
Plaintext
[Script Info]
|
|
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
|
|
; http://www.aegisub.org/
|
|
Title: Default Aegisub file
|
|
ScriptType: v4.00+
|
|
WrapStyle: 0
|
|
ScaledBorderAndShadow: yes
|
|
PlayResX: 1920
|
|
PlayResY: 1080
|
|
YCbCr Matrix: TV.709
|
|
|
|
[Aegisub Project Garbage]
|
|
Last Style Storage: Aikatsu 1
|
|
Audio File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
|
|
Video File: [Chyuu-PAS] Shoujo☆Kageki Revue Starlight - 04 [WEB 1080p EAC3] [883466E8].mkv
|
|
Video AR Mode: 4
|
|
Video AR Value: 1.777778
|
|
Video Zoom Percent: 0.500000
|
|
Video Position: 2591
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
Style: Default,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0045221E,&HC0171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,60,1
|
|
Style: Alt,Myriad Pro Light,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391C54,&H96171010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,2.4,2,144,144,50,1
|
|
Style: JapOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,50,1
|
|
Style: EngOP,BlackChancery2,70,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000C0DB1,&H00AB012B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,15,15,50,1
|
|
Style: English,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,50,15,30,1
|
|
Style: Romaji,Austie Bost Hooked on a Feeling,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,50,30,1
|
|
Style: Tenebris-signs,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
|
|
|
|
[Events]
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Intro
|
|
Comment: 10,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}to that shining star, together!
|
|
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,Opening
|
|
Comment: 0,0:01:51.38,0:01:51.42,JapOP,,0,0,0,,OP First Frame
|
|
Comment: 0,0:03:09.79,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,Part A
|
|
Comment: 0,0:07:55.53,0:07:55.83,Tenebris-signs,,0,0,0,,{\pos(10766.8,-1303.05)\org(-5197.87,11044.8)\frz22.47\fry0.09\frx0.56\fnRoboto\fs72\c&H826B5B&\blur0.9}Why did you lose?
|
|
Comment: 0,0:08:52.80,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Part B
|
|
Comment: 10,0:11:35.38,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's just how it was at the Royal Academy of Theatre.
|
|
Comment: 10,0:17:25.65,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,"To whomever puts on the brightest-shining revue,
|
|
Comment: 10,0:19:11.72,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's her chronic stage fright.
|
|
Comment: 0,0:22:29.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,Ending
|
|
Comment: 10,0:22:29.82,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,ED First Frame
|
|
Comment: 0,0:23:59.79,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Preview
|
|
|
|
Dialogue: 10,0:00:08.43,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:00:10.36,0:00:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of goddesses guided by the light of the stars.
|
|
Dialogue: 10,0:00:16.38,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}They collide and clash.
|
|
Dialogue: 10,0:00:18.85,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}They grow closer even as they pass each other by.
|
|
Dialogue: 10,0:00:22.69,0:00:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}However, they are pulled apart,
|
|
Dialogue: 10,0:00:24.95,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}never to meet again.
|
|
Dialogue: 10,0:00:26.99,0:00:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It is a somber tale.
|
|
Dialogue: 10,0:00:30.07,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's go, to pluck that star together!
|
|
Dialogue: 10,0:00:49.45,0:00:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}They fail to achieve their dream.{it's still this tl, after this the tower starts collapsing and the one hikari is playing becomes trapped inside, so it ends in tragedy for both of them}
|
|
Dialogue: 10,0:00:54.03,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}The story of those eight girls
|
|
Dialogue: 10,0:00:56.48,0:00:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly captivates us.
|
|
Dialogue: 10,0:01:00.56,0:01:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The song of those eight girls
|
|
Dialogue: 10,0:01:02.91,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}hopelessly stirs us.
|
|
Dialogue: 10,0:01:08.31,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Let us go to that stage.
|
|
Dialogue: 10,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}To become shining stars together!
|
|
Dialogue: 10,0:01:23.82,0:01:24.43,Default,,0,0,0,,Idiot.
|
|
Dialogue: 10,0:01:24.43,0:01:25.59,Default,,0,0,0,,Why?!
|
|
Dialogue: 10,0:01:28.64,0:01:30.23,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:01:35.46,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 10,0:01:37.54,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:03:21.43,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:03:23.42,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Hikari-chan! Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:03:26.53,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,K-Karen-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:03:28.81,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,My glasses! Where are they?{calm down, Velma}{@@ this is supposed to be "My glasses! My glasses! I can't see without my glasses!"}
|
|
Dialogue: 10,0:03:31.20,0:03:32.69,Default,,0,0,0,,Where did she go?!
|
|
Dialogue: 10,0:03:32.69,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,Come on!
|
|
Dialogue: 10,0:03:41.82,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:03:42.95,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,Hikari-chan. Not here.
|
|
Dialogue: 10,0:03:45.01,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Or here. Where is she?
|
|
Dialogue: 10,0:03:46.85,0:03:48.21,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:03:49.66,0:03:51.96,Default,,0,0,0,,Where are you?
|
|
Dialogue: 10,0:03:53.18,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,I should bend more here.
|
|
Dialogue: 10,0:03:56.20,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,Have you seen Hikari-chan?
|
|
Dialogue: 10,0:03:59.15,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,{\an8}What do you want{ all of a sudden}?! No, I haven't!
|
|
Dialogue: 10,0:04:01.36,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't understand if you don't speak in Japanese. {@@ usually it's can't}
|
|
Dialogue: 10,0:04:04.19,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:04:05.14,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,Hey, you!
|
|
Dialogue: 10,0:04:06.72,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,Where {\i1}are{\i0} you? Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:04:10.92,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Would you pipe down this early in the morning?{never heard "pipe *it* down". just "pipe down". maybe it's just me?}
|
|
Dialogue: 10,0:04:13.63,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Seriously. She's being a real pain.
|
|
Dialogue: 10,0:04:17.38,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,I can't find Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:04:19.63,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,She's not on the roof, in the cafeteria, or even in the boiler room.
|
|
Dialogue: 10,0:04:23.13,0:04:24.46,Default,,0,0,0,,You're looking for Kagura?
|
|
Dialogue: 10,0:04:25.05,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,Have you tried calling her?{and banana's the voice of reason here...}
|
|
Dialogue: 10,0:04:29.27,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Banana, nice one! Bananice one!{i'm getting pretty fucking tired of all these portmanteaus. i'm calling it now. they're going to make a chocobana pun at some point in the show. mark my fucking words. -Corbyn}{@@ they're the best thing ever. by the way, I would just go with Bananice and not one}
|
|
Dialogue: 10,0:04:33.34,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,You really didn't think of that?
|
|
Dialogue: 10,0:04:35.19,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Bananice one...
|
|
Dialogue: 10,0:04:40.73,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, hello?
|
|
Dialogue: 10,0:04:43.26,0:04:45.71,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
|
|
Dialogue: 10,0:04:50.78,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
|
|
Dialogue: 10,0:04:52.23,0:04:54.09,Default,,0,0,0,,Are you outside?
|
|
Dialogue: 10,0:04:54.09,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,What?{everyone}
|
|
Dialogue: 10,0:04:55.19,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Did you fill out a permission slip to leave?{Did you fill in the outing permission slip?}{a form you fill in to request permission to go outside... no idea how to phrase it in english}
|
|
Dialogue: 10,0:04:57.08,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,You know we have a curfew after six, right?
|
|
Dialogue: 10,0:04:59.04,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Wait, that's not the point!
|
|
Dialogue: 10,0:05:07.65,0:05:08.73,Default,,0,0,0,,She's not answering.
|
|
Dialogue: 10,0:05:09.64,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,What's she thinking?
|
|
Dialogue: 10,0:05:13.00,0:05:15.91,Default,,0,0,0,,Do you know where Kagura-san is?
|
|
Dialogue: 10,0:05:15.91,0:05:18.12,Default,,0,0,0,,What are you gonna do about the permission slip?
|
|
Dialogue: 10,0:05:18.12,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,It's your turn to clean the hall today.
|
|
Dialogue: 10,0:05:21.81,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'll be right back!
|
|
Dialogue: 10,0:05:25.87,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:05:28.32,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Jeez, what's she so mad about?
|
|
Dialogue: 10,0:05:32.98,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, where are you?
|
|
Dialogue: 10,0:05:37.27,0:05:39.28,Default,,0,0,0,,What do you mean "leave"?
|
|
Dialogue: 10,0:05:48.13,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,Huh? What's this?
|
|
Dialogue: 10,0:05:52.69,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
|
|
Dialogue: 10,0:05:59.90,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,That wasn't it!
|
|
Dialogue: 10,0:06:11.92,0:06:13.81,Default,,0,0,0,,What could it be?
|
|
Dialogue: 10,0:06:14.33,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Jellyfish!{i hate it when people pluralize "fish" as "fishes". it's just wrong...}{myaa - I just figured it's something a little kid might say}
|
|
Dialogue: 10,0:06:15.50,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,That's it!
|
|
Dialogue: 10,0:06:17.94,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Thank you!
|
|
Dialogue: 10,0:06:32.09,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,What?
|
|
Dialogue: 10,0:06:33.51,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,A different aquarium?
|
|
Dialogue: 10,0:07:06.07,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,One adult, please!
|
|
Dialogue: 10,0:07:08.45,0:07:10.45,Default,,0,0,0,,That will be 1350 yen.{Don't complain. i paid 1600 yen to get into the numazu aquarium.}
|
|
Dialogue: 10,0:07:11.70,0:07:13.57,Default,,0,0,0,,O-Okay...
|
|
Dialogue: 10,0:07:24.77,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Come on, again?
|
|
Dialogue: 10,0:07:32.42,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,What's Hikari-chan trying to do?
|
|
Dialogue: 10,0:07:37.97,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Where is she this time?
|
|
Dialogue: 10,0:07:57.28,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,It was like we were standing on completely different stages...
|
|
Dialogue: 10,0:08:02.55,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Well, I say stage, but...{I don't know how this thought is supposed to be completed}{tlc}
|
|
Dialogue: 10,0:08:07.61,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,Then what {\i1}should{\i0} I have done?!
|
|
Dialogue: 10,0:08:11.35,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,You don't know?!
|
|
Dialogue: 10,0:08:20.59,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Hikari-chan...
|
|
Dialogue: 10,0:08:35.20,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,I finally got a hold of you,
|
|
Dialogue: 10,0:08:37.59,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:08:40.76,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,Say, Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:08:42.08,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}What? What is it?
|
|
Dialogue: 10,0:08:45.51,0:08:47.45,Default,,0,0,0,,Do you remember...
|
|
Dialogue: 10,0:08:48.68,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}our Starlight?
|
|
Dialogue: 10,0:08:56.15,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Tatami mats really {\i1}are{\i0} relaxing.{Holy fuck yes they are.}
|
|
Dialogue: 10,0:08:59.41,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,I want to live here instead of the dorm.
|
|
Dialogue: 10,0:09:02.03,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,If the teachers find out, you're really gonna get it. {@@ even if only for legibility, I'm pretty confident here}
|
|
Dialogue: 10,0:09:04.81,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,All students must wear their uniforms at all times while on school grounds.{sounds like she's reciting a school rule}
|
|
Dialogue: 10,0:09:09.65,0:09:12.97,Default,,0,0,0,,Why can't they be more accommodating?
|
|
Dialogue: 10,0:09:10.90,0:09:12.97,Alt,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
|
|
Dialogue: 10,0:09:14.92,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,But you really surprised me.
|
|
Dialogue: 10,0:09:17.61,0:09:20.48,Default,,0,0,0,,I didn't know{realize} you were participating too, Futaba-han.{i don't think realize is the right word here.}{tlc}{Corbyn}{myaa - sure}
|
|
Dialogue: 10,0:09:20.48,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,In that giraffe's auditions.{we're not doing giraffe-han, no way, not happening, fuck you}
|
|
Dialogue: 10,0:09:23.52,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,I wonder if it's really true.
|
|
Dialogue: 10,0:09:25.83,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,The stage of destiny...
|
|
Dialogue: 10,0:09:27.85,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,The eternal lead...
|
|
Dialogue: 10,0:09:29.87,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Becoming the top star...
|
|
Dialogue: 10,0:09:32.53,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,Aren't you participating because you believed him?
|
|
Dialogue: 10,0:09:35.60,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,Well, that {\i1}is{\i0} true.
|
|
Dialogue: 10,0:09:38.43,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,But what {\i1}really{\i0} surprised me
|
|
Dialogue: 10,0:09:41.29,0:09:44.48,Default,,0,0,0,,was that you participated without talking to me first.
|
|
Dialogue: 10,0:09:46.48,0:09:48.86,Default,,0,0,0,,What a predicament.
|
|
Dialogue: 10,0:09:48.86,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll end up having to fight you somewhere down the line.
|
|
Dialogue: 10,0:09:53.73,0:09:55.98,Default,,0,0,0,,Well, when that happens,
|
|
Dialogue: 10,0:09:55.98,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,you'll let me win, right?
|
|
Dialogue: 10,0:10:00.16,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,You're heavy!
|
|
Dialogue: 10,0:10:01.70,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Ouch!
|
|
Dialogue: 10,0:10:05.92,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
|
|
Dialogue: 10,0:10:11.51,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,Hey, Kaoruko! Where are you going?
|
|
Dialogue: 10,0:10:15.88,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
|
|
Dialogue: 10,0:10:23.11,0:10:24.29,Default,,0,0,0,,Mahiru-han?
|
|
Dialogue: 10,0:10:24.29,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,No.
|
|
Dialogue: 10,0:10:25.90,0:10:28.02,Default,,0,0,0,,I am the goddess who protects this hallway.
|
|
Dialogue: 10,0:10:28.60,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,I can sense wicked intents from you.
|
|
Dialogue: 10,0:10:33.52,0:10:34.64,Default,,0,0,0,,What's this supposed to be?
|
|
Dialogue: 10,0:10:34.64,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,Kaoruko-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:10:37.10,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,You're not thinking of doing {\i1}that{\i0}, are you?
|
|
Dialogue: 10,0:10:39.41,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,"If I tell the teachers about how she and Karen-han didn't request permission to leave,{assuming that she'd call her "Kagura-han" (she actually says "Karen-han and the other(s)"), though this gets extra weird since it really becomes what mahiru assumes that kaoruko would call her...}{reworded it to be irrelevant}
|
|
Dialogue: 10,0:10:44.08,0:10:46.97,Default,,0,0,0,,I can get them for violating the rules and decrease my number of rivals."
|
|
Dialogue: 10,0:10:46.97,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,That's not what's going through your mind, right?
|
|
Dialogue: 10,0:10:49.39,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,O-Of course not! Not to that extent!
|
|
Dialogue: 10,0:10:52.79,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,Then to what extent?
|
|
Dialogue: 10,0:10:55.92,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,{futaba}Here she comes!
|
|
Dialogue: 10,0:10:56.25,0:10:58.30,Alt,,0,0,0,,{kaoruko}S-Spare me!
|
|
Dialogue: 10,0:10:59.53,0:11:03.00,Default,,0,0,0,,Yes, I am the goddess who protects this hallway.{matched to earlier}
|
|
Dialogue: 10,0:11:03.00,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,But I'm so jealous.
|
|
Dialogue: 10,0:11:05.76,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,I want to be chased after by Karen-chan,
|
|
Dialogue: 10,0:11:08.13,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,just like Kagura-san.{holy fuck this bitch is thirsty!}
|
|
Dialogue: 10,0:11:12.31,0:11:14.28,Default,,0,0,0,,Our Starlight...
|
|
Dialogue: 10,0:11:16.29,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,I'd never forget.
|
|
Dialogue: 10,0:11:19.05,0:11:20.77,Default,,0,0,0,,It's where it all started.{/it's our origin}{@@ /it's where we started/it was our start}
|
|
Dialogue: 10,0:11:21.26,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,The promise we made.
|
|
Dialogue: 10,0:11:23.93,0:11:28.84,Default,,0,0,0,,That promise is the very reason I entered Seisho Music Academy. {@@ I'd nix "the", it's not needed. Seisho Music is the name, not an adjective}
|
|
Dialogue: 10,0:11:30.70,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Yes, it was difficult,
|
|
Dialogue: 10,0:11:32.84,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,but I never thought it was painful.
|
|
Dialogue: 10,0:11:35.38,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,That's just how it was at the Royal Academy of Theatrical Actors.
|
|
Dialogue: 10,0:11:38.71,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,Um, was it dollars? Marks?{I assume she's talking about the penalty/fine/punishment/whatever we decided to call it?}
|
|
Dialogue: 10,0:11:41.82,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,No, that's not right...
|
|
Dialogue: 10,0:11:42.72,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Pesos?
|
|
Dialogue: 10,0:11:45.37,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,Yeah,
|
|
Dialogue: 10,0:11:46.74,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,it really is cloudy and rainy all the time.{I *wish*. will someone please put out that huge fireball in the sky that's currently trying to kill me?}{https://twitter.com/SkyWilliams/status/1015361961289060352}
|
|
Dialogue: 10,0:11:49.48,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,That's London for you.
|
|
Dialogue: 10,0:11:51.63,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,I mean, we made a promise, but you never once responded to my letters!
|
|
Dialogue: 10,0:11:58.31,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,I assume you still haven't gotten over your hatred of green peas?{myaa - hated -> hatred}
|
|
Dialogue: 10,0:12:01.87,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Yup, I went and saw it!{WHAT THE FUCK IS GOING ON IN THIS CONVERSATION?!?!}{tlc}{Corbyn}{myaa - didn't spot any issues}
|
|
Dialogue: 10,0:12:03.95,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,I saved up my allowance and managed to see the first performance!
|
|
Dialogue: 10,0:12:07.80,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,They told me that for every new play I see,
|
|
Dialogue: 10,0:12:09.75,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,I should see the same number of classics.
|
|
Dialogue: 10,0:12:13.70,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Mr. White tumblers?{I guess Mr. White is a brand... tumbler as in tumble dryer? as in coffee tumbler? (TIL the word coffee tumbler)}{tlc}
|
|
Dialogue: 10,0:12:16.25,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Oh, so they only exist in Japan? {@@ the あれ here is not of surprise, but of subject marking}
|
|
Dialogue: 10,0:12:19.00,0:12:21.51,Default,,0,0,0,,That's just a myth.
|
|
Dialogue: 10,0:12:21.51,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,There's actually lots of good food to eat.
|
|
Dialogue: 10,0:12:25.02,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,I know!
|
|
Dialogue: 10,0:12:26.51,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,The song during the scene when they're reunited is so moving!
|
|
Dialogue: 10,0:12:31.62,0:12:32.63,Default,,0,0,0,,Yeah,
|
|
Dialogue: 10,0:12:32.63,0:12:35.69,Default,,0,0,0,,there's a theater that was built over 300 years ago.
|
|
Dialogue: 10,0:12:36.62,0:12:39.78,Default,,0,0,0,,I'll show it to you some time.
|
|
Dialogue: 10,0:12:39.78,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,I was so happy when you suddenly transferred here.
|
|
Dialogue: 10,0:12:45.40,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,I was worried...
|
|
Dialogue: 10,0:12:47.94,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,that I was the only one who still remembered the promise.
|
|
Dialogue: 10,0:12:52.56,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,I haven't forgotten it for a moment!
|
|
Dialogue: 10,0:12:56.88,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,It all started with {\i1}that{\i0} Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:13:01.72,0:13:05.80,Default,,0,0,0,,The promise we made back then decided our future.
|
|
Dialogue: 10,0:13:10.44,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,I never forgot about it.
|
|
Dialogue: 10,0:13:14.16,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,I just assumed that things would turn out for the better.
|
|
Dialogue: 10,0:13:18.61,0:13:21.39,Default,,0,0,0,,But that's not enough
|
|
Dialogue: 10,0:13:21.39,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,to make it as a stage girl.{lit. as "calories" for stage girls; basically how much effort need to be expended, or how much passion/zeal is needed}
|
|
Dialogue: 10,0:13:25.77,0:13:27.57,Default,,0,0,0,,We know about it.
|
|
Dialogue: 10,0:13:28.91,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,The passion that wells from the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:13:31.83,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,The future we can only find there.
|
|
Dialogue: 10,0:13:34.73,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,The moment we can only share there.
|
|
Dialogue: 10,0:13:37.96,0:13:42.09,Default,,0,0,0,,Our bodies and our souls. They scream out for the stage.
|
|
Dialogue: 10,0:13:43.24,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Even higher, even fiercer.
|
|
Dialogue: 10,0:13:46.70,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,Towards position zero.
|
|
Dialogue: 10,0:13:51.74,0:13:53.98,Default,,0,0,0,,So I'll light the flame again.
|
|
Dialogue: 10,0:13:55.20,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,The first time I was ever so deeply moved.{My first sense of being deeply moved.}{tlc}
|
|
Dialogue: 10,0:13:57.10,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,Excitement I've never felt before.
|
|
Dialogue: 10,0:14:06.06,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,The place of our promise.{tlc}{@@ while correct, too wordy for my taste "The place of our promise"}
|
|
Dialogue: 10,0:14:09.78,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,In order to enter the world of stage girls.
|
|
Dialogue: 10,0:14:31.51,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,You're late.
|
|
Dialogue: 10,0:14:40.53,0:14:41.90,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting,
|
|
Dialogue: 10,0:14:42.70,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:14:54.26,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Mind if I join you?
|
|
Dialogue: 10,0:15:02.88,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,I see your form has returned.{her sharpness/snappiness/nimbleness has returned}
|
|
Dialogue: 10,0:15:06.08,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,A certain someone got me fired up.
|
|
Dialogue: 10,0:15:08.13,0:15:09.51,Default,,0,0,0,,Now that's good to hear.
|
|
Dialogue: 10,0:15:11.06,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,So what's your problem?
|
|
Dialogue: 10,0:15:13.39,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,You already stand at the center in both singing and dancing.{myaa - more like, "you already sing and dance at the center of the stage", not that she's the best at those two specific things}{@@ as long as you're aware}
|
|
Dialogue: 10,0:15:16.39,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,So why do {\i1}you{\i0} need the auditions?
|
|
Dialogue: 10,0:15:18.62,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,I get jealous easily, you know. Worse than most.
|
|
Dialogue: 10,0:15:29.45,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,Someone other than me becoming the top star...
|
|
Dialogue: 10,0:15:34.32,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,Just imagining that makes me feel like I'll go mad from envy. {@@ is this where I say jealousy and envy are different}
|
|
Dialogue: 10,0:15:40.09,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,You're really greedy.
|
|
Dialogue: 10,0:15:43.27,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,Oh dear...
|
|
Dialogue: 10,0:15:46.34,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,The jellyfish...
|
|
Dialogue: 10,0:15:53.00,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,Too bad we couldn't see the jellyfish.
|
|
Dialogue: 10,0:15:57.19,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,But we can come back some other time, just the two of us.
|
|
Dialogue: 10,0:16:02.73,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,In those auditions...
|
|
Dialogue: 10,0:16:05.07,0:16:07.62,Default,,0,0,0,,If you fail, that means it's over for you.
|
|
Dialogue: 10,0:16:07.62,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,You'll lose what's most important to you as a stage girl.
|
|
Dialogue: 10,0:16:11.72,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,What's most important to us?
|
|
Dialogue: 10,0:16:15.09,0:16:17.84,Default,,0,0,0,,So you can't lose.
|
|
Dialogue: 10,0:16:18.63,0:16:21.34,Default,,0,0,0,,You're really amazing, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:16:22.04,0:16:24.87,Default,,0,0,0,,You know everything that I don't.{You know anything I don't know about.}{tlc}{Corbyn}{make sure i didn't fuck this up. thanks.}{myaa - look good}{@@ I don't know everything, just what I know}
|
|
Dialogue: 10,0:16:25.58,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,So that's why you locked me up.
|
|
Dialogue: 10,0:16:27.82,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
|
|
Dialogue: 10,0:16:29.43,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,But wouldn't I have lost by default?
|
|
Dialogue: 10,0:16:35.65,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,You mean you didn't realize that?
|
|
Dialogue: 10,0:16:40.82,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,Hikari-chan, sometimes you're a bit...
|
|
Dialogue: 10,0:16:42.73,0:16:44.65,Default,,0,0,0,,Wh-What?
|
|
Dialogue: 10,0:16:45.64,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Thank you, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:16:47.89,0:16:48.69,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|
Dialogue: 10,0:16:49.62,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,I won't lose again.
|
|
Dialogue: 10,0:16:53.57,0:16:56.40,Default,,0,0,0,,I'll shine enough to stand on that stage.
|
|
Dialogue: 10,0:16:56.40,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,Intensely and brightly enough
|
|
Dialogue: 10,0:16:59.25,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,to not lose to anyone.
|
|
Dialogue: 10,0:17:03.40,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,The stage girl Aijo Karen is evolving by the day, after all.{matched to ep 1, 03:32}
|
|
Dialogue: 10,0:17:08.52,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,Karen...
|
|
Dialogue: 10,0:17:10.75,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,But only one person can pass these auditions.
|
|
Dialogue: 10,0:17:14.93,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,At some point we'll also have to... {@@}
|
|
Dialogue: 10,0:17:17.36,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,In that case, we just need to pass together!
|
|
Dialogue: 10,0:17:21.22,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,The giraffe never said anything about only {\i1}one{\i0} girl being able to pass.
|
|
Dialogue: 10,0:17:25.65,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,"To whoever puts on the brightest-shining revue,
|
|
Dialogue: 10,0:17:29.12,0:17:30.64,Default,,0,0,0,,blah blah, one thing or other."
|
|
Dialogue: 10,0:17:31.56,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,We'd never get that kind of special treatment!
|
|
Dialogue: 10,0:17:39.88,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,Don't worry.
|
|
Dialogue: 10,0:17:42.05,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Karen.
|
|
Dialogue: 10,0:17:49.92,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,Maybe we will.{myaa - changed they -> we to match the line three lines prior}
|
|
Dialogue: 10,0:17:52.35,0:17:54.17,Default,,0,0,0,,Isn't that right? {@@ bouken desho desho}
|
|
Dialogue: 10,0:18:03.06,0:18:07.51,Default,,0,0,0,,That's right, if we shine the strongest together, I'm sure... {@@ if you want these to match, you can also do "for sure"}
|
|
Dialogue: 10,0:18:09.70,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sure.{NOW KISS}
|
|
Dialogue: 10,0:18:31.39,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Hoshimi Junna and Daiba Nana, both present.
|
|
Dialogue: 10,0:18:34.46,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Hoshimi and Daiba, got it.
|
|
Dialogue: 10,0:18:37.40,0:18:39.51,Default,,0,0,0,,Next! Roll-call!
|
|
Dialogue: 10,0:18:41.09,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,T-Tsuyuzaki Mahiru, Aijo Karen, and Kagura Hikari, all present.
|
|
Dialogue: 10,0:18:46.68,0:18:50.18,Default,,0,0,0,,What? What happened to Aijo and Kagura?{myaa - added a missing "to"}
|
|
Dialogue: 10,0:18:50.85,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,Well, it seems they were tired from too much practice.
|
|
Dialogue: 10,0:18:56.00,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,Oh?
|
|
Dialogue: 10,0:18:56.95,0:18:59.36,Default,,0,0,0,,Why do we have to do this?
|
|
Dialogue: 10,0:18:59.73,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,Next! Roll-call!
|
|
Dialogue: 10,0:19:02.66,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,Oh no! Saijo-san!
|
|
Dialogue: 10,0:19:05.85,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,{\an8}The weather is nice today.
|
|
Dialogue: 10,0:19:09.69,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,What's wrong?
|
|
Dialogue: 10,0:19:11.72,0:19:13.44,Default,,0,0,0,,It's her chronic social phobia.
|
|
Dialogue: 10,0:19:13.44,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,What?
|
|
Dialogue: 10,0:19:14.63,0:19:18.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Always a Parisian...
|
|
Dialogue: 10,0:19:19.76,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm doing something...
|
|
Dialogue: 10,0:19:21.37,0:19:22.83,Alt,,0,0,0,,{\an8}Oh no, she has a fever.
|
|
Dialogue: 10,0:19:23.51,0:19:27.27,Default,,0,0,0,,Isurugi Futaba and Hanayagi Kaoruko, both present.
|
|
Dialogue: 10,0:19:27.27,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, right, yes.
|
|
Dialogue: 10,0:19:28.02,0:19:29.77,Alt,,0,0,0,,{\an8}You're welcome...
|
|
Dialogue: 10,0:19:30.18,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,How long are you going to keep this up?
|
|
Dialogue: 10,0:19:36.58,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,I'm suddenly all better!
|
|
Dialogue: 10,0:19:38.16,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Très bien!
|
|
Dialogue: 10,0:19:39.50,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,I-Is that so...
|
|
Dialogue: 10,0:19:43.74,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,We've never done something like this before.
|
|
Dialogue: 10,0:19:46.99,0:19:48.36,Default,,0,0,0,,Bananice one!
|
|
Dialogue: 10,0:19:48.36,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,I'm never faking an alibi again.
|
|
Dialogue: 10,0:20:12.94,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:20:19.83,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Karen-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:20:21.49,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,Honestly, you two!
|
|
Dialogue: 10,0:20:24.16,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,What were you thinking, staying out until morning?
|
|
Dialogue: 10,0:20:29.96,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,We ran out of money.
|
|
Dialogue: 10,0:20:31.98,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,But we made it back before six! {@@ be consistent. either have 6 or six during both instances}
|
|
Dialogue: 10,0:20:34.71,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,They didn't mean six {\i1}in the morning{\i0}.
|
|
Dialogue: 10,0:20:37.20,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,Do you understand how much trouble you put us through?
|
|
Dialogue: 10,0:20:40.15,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,Junna-chan did the cleaning for you, you know.
|
|
Dialogue: 10,0:20:46.68,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Junjun!
|
|
Dialogue: 10,0:20:48.91,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,I'll take your next ten shifts!
|
|
Dialogue: 10,0:20:51.43,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,For crying out loud... {@@}
|
|
Dialogue: 10,0:20:54.43,0:20:57.97,Default,,0,0,0,,Kagura and Aijo, come by the teachers' office later.
|
|
Dialogue: 10,0:20:57.97,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,That goes for everyone who covered for them too. {@@}
|
|
Dialogue: 10,0:21:01.86,0:21:05.65,Default,,0,0,0,,Just so you know, your punishment will be the legendary hazing.{this was in the play, I can explain it further on discord if you want}
|
|
Dialogue: 10,0:21:06.62,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,Th-The legendary hazing?!
|
|
Dialogue: 10,0:21:09.62,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,What's that?
|
|
Dialogue: 10,0:21:10.68,0:21:12.74,Default,,0,0,0,,It's a tremendously ruthless intensive training,
|
|
Dialogue: 10,0:21:12.74,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,passed down over the ages at the Seisho Music Academy.{passed down here at the Seisho Music Academy.}{yes I know how awful this sounds}{tlc}{Corbyn}{make sure i didn't add anything that shouldn't be}{myaa - seems fine}
|
|
Dialogue: 10,0:21:16.35,0:21:20.69,Default,,0,0,0,,It's said that many before us couldn't handle it, \Nand decided to depart from the academy.{myaa - she doesn't say explicitly that they were expelled, just that they left the academy}{@@ you wouldn't be expelled for failing, you'd get tired and leave}
|
|
Dialogue: 10,0:21:20.69,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,It'll be fine!
|
|
Dialogue: 10,0:21:22.23,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,We're all in it together! Right?
|
|
Dialogue: 10,0:21:24.97,0:21:28.24,Default,,0,0,0,,Whose fault do you think it is that we've ended up in this mess?
|
|
Dialogue: 10,0:21:28.24,0:21:29.14,Default,,0,0,0,,Seriously... {@@ real overuse of this word}
|
|
Dialogue: 10,0:21:29.48,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,Anyway.
|
|
Dialogue: 10,0:21:32.30,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,I'm glad you're both home safe.
|
|
Dialogue: 10,0:21:35.21,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,Welcome back.
|
|
Dialogue: 10,0:21:37.65,0:21:39.70,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hikari-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:21:41.09,0:21:42.90,Default,,0,0,0,,And you too, Karen-chan.
|
|
Dialogue: 10,0:21:43.30,0:21:44.67,Default,,0,0,0,,Welcome back.
|
|
Dialogue: 10,0:21:45.40,0:21:46.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Welcome back.
|
|
Dialogue: 10,0:21:46.91,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,Don't just go off like that. You're not Kaoruko.
|
|
Dialogue: 10,0:21:50.64,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,I wouldn't do something like that.
|
|
Dialogue: 10,0:21:57.60,0:22:00.54,Default,,0,0,0,,Welcome back, Hikari-chan!
|
|
Dialogue: 10,0:22:04.42,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,Thank you. {@@ of all the times, I'd say "I'm home" here. it's even in the word: tadaimhome}
|
|
Dialogue: 10,0:22:09.60,0:22:11.54,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
|
|
Dialogue: 10,0:22:10.53,0:22:11.54,Alt,,0,0,0,,{junna}Are you really sorry?
|
|
Dialogue: 10,0:22:11.54,0:22:13.66,Default,,0,0,0,,Banana-chan, what's for breakfast?
|
|
Dialogue: 10,0:22:12.99,0:22:13.66,Alt,,0,0,0,,Yeah, what?
|
|
Dialogue: 10,0:22:13.66,0:22:15.12,Default,,0,0,0,,Miso soup with tofu, and...
|
|
Dialogue: 10,0:22:15.12,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,I don't like tofu.{hikari pls}
|
|
Dialogue: 10,0:22:16.50,0:22:18.57,Default,,0,0,0,,All right, miso soup with banana!
|
|
Dialogue: 10,0:22:18.57,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,Banana?!
|
|
Dialogue: 10,0:22:20.10,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,Banana...
|
|
Dialogue: 10,0:24:00.46,0:24:03.26,Default,,0,0,0,,Girls' Musical Revue Starlight.
|
|
Dialogue: 10,0:24:03.26,0:24:04.63,Default,,0,0,0,,I understand.
|