1.7 KiB
1.7 KiB
Shoujo Kageki Revue Starlight
Team
- RAW: Chyuu-PAS (koolkidsk)
- TL: Gattix
- OP-kfx: Colgatto (75%), FichteFoll (25%)
- QC: kageru, Kami
- Distro: kageru
- Rest: FichteFoll
Nomenklatur
| Japanisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| A-Klasse | ||
| B-Klasse | ||
| Revue | ||
| 期生 | Jahrgang | |
| 舞台少女 | Bühnenmädchen / Mädchen der Bühne | |
| ぐっど | Ultra, Ultrakaren, bessere Ultrakaren, usw. | |
| 聖翔 | Seishou (Name der Schule) | |
| 聖翔祭 | Seishou-Festspiele | |
| 音楽学園 | Musikakademie | |
| yoshi | Auf geht's | |
| 俳優育成科 | Schauspielabteilung | |
| 舞台創造科 | Bühnenkreationsabteilung | |
| 王立演劇学院 | königlich britisches Theaterinstitut | Britain's Royal Academy of Theatre |
| 日直 | Klassendienst | |
| ポジションゼロ | Position Zero | Position Zero |
| センターバミリ | Bodenmarkierung | Center Marker |
| unmei no butai | Schicksalsbühne | |
| 開演 | Vorhang auf für … |
Catchphrases
Karen
| Japanisch | Deutsch |
|---|---|
| starlight suru | In Sternenlicht baden |
| non non dayo | non non, meine Liebe |
| ? | Bühnenmädchen Aijou Karen entwickelt sich täglich weiter! |
| no problem | alles paletti |
Giraffe
| Japanisch | Deutsch |
|---|---|
| toppu suta- wo mezashite, utatte odotte ubaiaimashou | Strebt nach dem Top Star! Singt, tanzt und erkämpft ihn euch! |
| wakarimasu | Ich verstehe. |
| wakarimashita | Ich habe verstanden. |
| xxxのレヴューの開演です | Vorhang auf für die Revue vong xxx |
Spitznamen
| Japanisch | Deutsch | | Kuro | Claud | | Kuroko | Claudinchen (?) |
TODO
03: 18:00 ist aus Starlight, kam das schon mal vor?